ARRAIGADO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

arraigado (arraigada) 形

arraigado (arraigada) costumbre/tradición

deeply rooted

arraigado (arraigada) costumbre/tradición

deep-rooted

arraigado (arraigada) vicio

deeply entrenched

no se siente arraigado en ningún sitio

he doesn't feel that he really belongs anywhere o that he has roots anywhere

I. arraigar 动词 不及物动词

1. arraigar:

arraigar costumbre/tradición:

to become rooted

arraigar costumbre/tradición:

to take root

arraigar vicio:

to become entrenched

arraigar vicio:

to take hold

2. arraigar planta:

arraigar

to take root

II. arraigar 动词 trans LatAm

arraigar sospechoso:

arraigar

to detain

III. arraigarse 动词 vpr

arraigarse costumbre/tradición:

to take root

arraigarse persona:

to settle

sus ideas se arraigaron profundamente en el estudiantado

her ideas really took root o caught on among the students

se arraigaron en Europa y nunca volvieron

they settled in Europe and never returned

英语

西班牙语

deep-rooted

profundamente arraigado

deep-seated prejudice/conviction/tradition

profundamente arraigado

well-established principle/theory

bien arraigado

ingrained

arraigado

to be deeply ingrained

estar profundamente arraigado

rooted

arraigado

a deeply rooted prejudice

un prejuicio profundamente arraigado

to take root plant:

arraigar

root

arraigar

a concept deeply seated in the national psyche

un concepto muy arraigado en la idiosincracia nacional

the Irish have a strong sense of history

los irlandeses tienen un arraigado sentido de la historia

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

arraigado (-a) 形

arraigado (-a)

deep-rooted

arraigar 动词 不及物动词, refl g → gu

arraigar arraigarse tb. 引:

arraigar

to take root

英语

西班牙语

entrenched

arraigado, -a

deep-seated

profundamente arraigado, -a

deep-rooted

profundamente arraigado, -a

ingrained

arraigado, -a

to be (very/deeply) ingrained in a culture/a country

estar (muy/profundamente) arraigado en una cultura/un país

to take root a. 引

arraigar

second nature

hábito muy arraigado en una persona

strong

arraigado, -a

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

arraigar <g → gu> [a·rrai·ˈɣar] 动词 不及物动词, refl

arraigar arraigarse tb. 引:

arraigar

to take root

英语

西班牙语

entrenched

arraigado, -a

deep-seated

profundamente arraigado, -a

deep-rooted

profundamente arraigado, -a

ingrained

arraigado, -a

to take root a. 引

arraigar

second nature

hábito muy arraigado en una persona

strong

arraigado, -a

presente

yo	arraigo
tú	arraigas
él/ella/usted	arraiga
nosotros/nosotras	arraigamos
vosotros/vosotras	arraigáis
ellos/ellas/ustedes	arraigan

imperfecto

yo	arraigaba
tú	arraigabas
él/ella/usted	arraigaba
nosotros/nosotras	arraigábamos
vosotros/vosotras	arraigabais
ellos/ellas/ustedes	arraigaban

indefinido

yo	arraigué
tú	arraigaste
él/ella/usted	arraigó
nosotros/nosotras	arraigamos
vosotros/vosotras	arraigasteis
ellos/ellas/ustedes	arraigaron

futuro

yo	arraigaré
tú	arraigarás
él/ella/usted	arraigará
nosotros/nosotras	arraigaremos
vosotros/vosotras	arraigaréis
ellos/ellas/ustedes	arraigarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Incluso si los números parecen corroborarlo (en cuyo caso más se arraigan ese tipo de juicios).

abelfer.wordpress.com

Pobre barrera para un clero dispuesto a arraigar la costumbre y después reclamar el indulto.

panoramacatolico.info

Una pequeña semilla llegó viajando a través de miles de kilómetros y arraigó en aquel suelo.

sabervscreer.wordpress.com

En otras palabras, tienen pensamientos de abundancia y riqueza y no permiten arraigar en ellos ideas contradictorias.

www.actoypotencia.com.ar

Ustedes se dirigen hacia un conjunto de circunstancias completamente nuevo y todos unidos arraigarán sus energías individuales.

g11-primercontacto.blogspot.com