ABRAZO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

abrazo 名词 m

1. abrazo (con los brazos):

abrazo

hug

abrazo

embrace

me dio un abrazo

he gave me a hug

me dio un abrazo

he hugged o embraced me

dale un abrazo a tu mujer de mi parte

give my love to your wife

se fundieron en un cálido abrazo liter

they held each other in a warm embrace

un abrazo, Miguel o un fuerte abrazo, Miguel (en una carta)

best wishes, Miguel

un abrazo, Miguel o un fuerte abrazo, Miguel (en una carta)

regards, Miguel

un abrazo, Miguel o un fuerte abrazo, Miguel (más íntimo)

love, Miguel

2. abrazo 婉 (coito):

abrazo

carnal embrace 婉

abrazo

sexual act

I. abrazar 动词 trans

1.1. abrazar persona:

abrazar

to hug

abrazar

to embrace

abrázame fuerte

hold me tight

1.2. abrazar tronco/columna:

abrazar

to encircle

2. abrazar liter religión/causa:

abrazar

to embrace

II. abrazarse 动词 vpr

1. abrazarse (recíproco):

abrazarse

to hug each other

abrazarse

to embrace each other

短语，惯用语:

abrazarse a alg./algo

to hold on o cling to sb/sth

carcajeante abrazo

hearty

se estrecharon en un abrazo

they embraced

se estrecharon en un abrazo

they hugged

英语

西班牙语

he enfolded her in his arms

la envolvió en un abrazo liter

embrace

abrazar

embrace idea/principle

abrazar

embrace lifestyle/religion

abrazar

embrace

abrazo m

they held each other in a warm/fond/passionate embrace

se estrecharon or se fundieron en un cálido/cariñoso/apasionado abrazo

hug

abrazar

hug

abrazo m

to give sb a hug

abrazar or darle un abrazo a alguien

cuddle

abrazar

cuddle

abrazo m

come and give me a cuddle

ven a darme un abrazo

I extricated myself from her embrace/the party

conseguí soltarme de su abrazo/escaparme de la fiesta

clinch 俗

abrazo m

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

abrazo 名词 m

abrazo

embrace

dar un abrazo a alguien

to give sb a hug

un (fuerte) abrazo (en cartas)

with best wishes

I. abrazar 动词 trans z → c

1. abrazar (persona):

abrazar

to embrace

2. abrazar:

abrazar (contener)

to include

abrazar (abarcar)

to take in

3. abrazar:

abrazar (doctrina)

to embrace

abrazar (religión)

to adopt

II. abrazar 动词 refl

abrazar abrazarse:

abrazarse

to embrace (each other)

英语

西班牙语

cuddle

abrazar

cuddle

abrazo m

to give sb a cuddle

abrazar a alguien

embrace

abrazar

embrace

abrazo m

clinch

abrazo m

clinch

abrazar

hug

abrazar

hug

abrazo m

fall on

abrazar

to put one's arms round sb

abrazar a alguien

to fling one's arms round sb's neck

abrazar a alguien por el cuello

(with) best wishes (at end of letter)

un abrazo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

abrazo [a·ˈβra·so, -θo] 名词 m

abrazo

embrace

dar un abrazo a alguien

to give sb a hug

un (fuerte) abrazo (en cartas)

best regards

I. abrazar <z → c> [a·βra·ˈsar, -ˈθar] 动词 trans

1. abrazar (persona):

abrazar

to embrace

2. abrazar:

abrazar (contener)

to include

abrazar (abarcar)

to take in

3. abrazar:

abrazar (doctrina)

to embrace

abrazar (religión)

to adopt

II. abrazar <z → c> [a·βra·ˈsar, -ˈθar] 动词 refl

abrazar abrazarse:

abrazar

to embrace (each other)

dar un abrazo a alguien

to hug sb

英语

西班牙语

cuddle

abrazar

cuddle

abrazo m

to give sb a cuddle

abrazar a alguien

embrace

abrazar

embrace

abrazo m

hug

abrazar

hug

abrazo m

clinch

abrazo m

to fling one's arms around sb's neck

abrazar a alguien por el cuello

to put one's arms around sb

abrazar a alguien

(with) best wishes (at end of letter)

un abrazo

presente

yo	abrazo
tú	abrazas
él/ella/usted	abraza
nosotros/nosotras	abrazamos
vosotros/vosotras	abrazáis
ellos/ellas/ustedes	abrazan

imperfecto

yo	abrazaba
tú	abrazabas
él/ella/usted	abrazaba
nosotros/nosotras	abrazábamos
vosotros/vosotras	abrazabais
ellos/ellas/ustedes	abrazaban

indefinido

yo	abracé
tú	abrazaste
él/ella/usted	abrazó
nosotros/nosotras	abrazamos
vosotros/vosotras	abrazasteis
ellos/ellas/ustedes	abrazaron

futuro

yo	abrazaré
tú	abrazarás
él/ella/usted	abrazará
nosotros/nosotras	abrazaremos
vosotros/vosotras	abrazaréis
ellos/ellas/ustedes	abrazarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

De resolver soledades, de abrazar la gente que anda por la calle con mirada desolada.

lucascarrasco.blogspot.com

Todavía seguía repitiendo como hacía años: mañana, mañana me aparecerá clara la verdad y, entonces me abrazaré a ella.

avefenix.fullblog.com.ar

Pero no dijiste nada que compraron 20 casas en la dictdura, abrazaron a menem y cavallo y el patrimonio en blanco creció 46 veces.

lucascarrasco.blogspot.com

Es decir, el librero deja de lado el aspecto autoral de la crítica para abrazar fervientemente el del destinatario.

criticacreacion.wordpress.com

Ser incapaces de comunicar, abrazar y gestionar el nuevo orden mundial.

www.serviciosycomercios.com.ar