SCARE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. scare [美 skɛr, 英 skɛː] 动词 trans

scare person/animal:

scare

asustar

I wasn't the least bit scared by it

no me asustó nada

I wasn't the least bit scared by it

no me dio nada de miedo

you scared me!

¡qué susto me diste!

II. scare [美 skɛr, 英 skɛː] 动词 不及物动词

scare

asustarse

she doesn't scare easily

no se asusta fácilmente

III. scare [美 skɛr, 英 skɛː] 名词

1. scare (fright, shock):

scare

susto m

to give sb a scare

darle un susto a alguien

you gave me the scare of my life!

¡me diste un susto de padre y señor mío!

2. scare (panic) JOURN:

the AIDS scare spread very rapidly

el pánico del sida cundió muy rápidamente

attr scare campaign

campaña f intimidatoria

don't try and use scare tactics on us

no intenten infundirnos miedo

don't try and use scare tactics on us

no intenten meternos miedo 俗

scare away 动词 [美 skɛr -, 英 skɛː -], scare off 动词 (v + o + adv, v + adv + o)

scare away animal:

scare away

espantar

scare away

ahuyentar

these problems have scared away or off the tourists

estos problemas han ahuyentado a los turistas

he puts on this manner to scare people off

actúa así para que la gente no se le acerque or para asustar a la gente

scare up 动词 [美 skɛr -, 英 skɛː -] 美 (v + o + adv, v + adv + o) 俗

scare up (improvise)

improvisar

scare up (get)

conseguir

scare up (get)

agenciarse 俗

we can scare something up for supper

podemos improvisar algo para la cena

Mom scared up some costumes from the attic

mamá se agenció algunos disfraces en el desván 俗

scare story 名词

scare story

historia f alarmista

bomb scare 名词

bomb scare

amenaza f de bomba

to scare sb witless the thought of it scared him witless

pensar en ello le daba pavor

西班牙语

英语

campaña intimidatoria

scare campaign

julepear

to scare

acojonar

to scare the life out of 俗

acojonar

to scare … stiff 俗

chivear

to scare

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. scare [skeəʳ, 美 sker] 动词 trans

scare

asustar

scare

julepear Arg, Par, Urug

scare

acholar Chile, 秘鲁

to scare sb into/out of doing sth

espantar a alguien para que haga/no haga algo

to be scared stiff

estar muerto de miedo

to scare sb shitless 粗

acojonar a alguien

II. scare [skeəʳ, 美 sker] 动词 不及物动词

scare

asustarse

(not) to scare easily

(no) asustarse fácilmente

III. scare [skeəʳ, 美 sker] 名词

1. scare (fright):

scare

susto m

scare

julepe m LatAm

to have a scare

llevarse un sobresalto

to give sb a scare

dar un susto a alguien

2. scare (panic):

scare

pánico m

scare story

historia f alarmista

scare away 动词 trans, scare off 动词 trans

scare away

ahuyentar

to scare the living daylights out of sb 俗

dar un susto de muerte a alguien

西班牙语

英语

sobresalto

scare

acholar

to scare

susto

scare

pegarle un susto a alguien

to scare sb

zapear

to scare away

atemorizar

to scare

amedrentar

to scare

julepe

scare

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. scare [sker] 动词 trans

scare

asustar

scare

julepear Arg, Par, Urug

scare

acholar Chile, 秘鲁

to scare sb into/out of doing sth

espantar a alguien para que haga/no haga algo

to be scared stiff

estar muerto de miedo

to scare sb shitless 粗

acojonar a alguien

II. scare [sker] 动词 不及物动词

scare

asustarse

to (not) scare easily

(no) asustarse fácilmente

III. scare [sker] 名词

1. scare (fright):

scare

susto m

scare

julepe m LatAm

to have a scare

llevarse un sobresalto

to give sb a scare

dar un susto a alguien

2. scare (panic):

scare

pánico m

scare away 动词 trans, scare off 动词 trans

scare away

ahuyentar

bomb scare 名词

bomb scare

alerta f de bomba

to scare the dickens out of sb

dar mucho cague a alguien

to scare the dickens out of sb

hacer cagar del susto a alguien

西班牙语

英语

julepe

scare

sobresalto

scare

acholar

to scare

zapear

to scare away

susto

scare

pegarle un susto a alguien

to scare sb

amedrentar

to scare

Present

I	scare
you	scare
he/she/it	scares
we	scare
you	scare
they	scare

Past

I	scared
you	scared
he/she/it	scared
we	scared
you	scared
they	scared

Present Perfect

I	have	scared
you	have	scared
he/she/it	has	scared
we	have	scared
you	have	scared
they	have	scared

Past Perfect

I	had	scared
you	had	scared
he/she/it	had	scared
we	had	scared
you	had	scared
they	had	scared

单语范例（未经PONS编辑处理）

These centers were only able to operate in daylight though due to a lack of fuel and transportation.

en.wikipedia.org

It is open daily during daylight hours only, since there are no lights on the path.

en.wikipedia.org

During daylight, the sky appears to be blue because air scatters blue sunlight more than it scatters red.

en.wikipedia.org

At this time of the year, a few hours of twilight are the only daylight available.

en.wikipedia.org

At a cost of $250 per square foot, the library features a host of energy-efficient measures, including a roof garden and substantial daylight.

en.wikipedia.org