RIP-OFF - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

rip-off [美 ˈrɪp ˌɔf, 英 ˈrɪpɒf] 名词 俗

1. rip-off:

rip-off (con)

timo m

rip-off (con)

estafa f

rip-off (theft)

robo m

2. rip-off (copy):

rip-off

plagio m

rip off 动词 [美 rɪp -, 英 rɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. rip off (remove):

rip off wrapping paper/door handle/clothes

arrancar

2.1. rip off 俚 customer/employee/company:

rip off (cheat)

timar

rip off (cheat)

estafar

rip off (cheat)

tracalear Ven 俗

rip off (exploit)

explotar

2.2. rip off 俚 (steal):

rip off ten dollars/car/jacket

afanar 俚

rip off ten dollars/car/jacket

robar

rip off song/idea

fusilar(se) 俗

2.3. rip off 俚 美 (rob):

rip off person/bank

asaltar

rip off writer/musician

fusilar(se) 俗

西班牙语

英语

afano 名词 m RíoPl 俚

afano

rip-off

carero² (carera) 名词 m (f) 俗

carero (carera)

rip-off artist 美 俗

carero (carera)

rip-off merchant 英 俗

estafador (estafadora) 名词 m (f)

1. estafador 法律:

estafador (estafadora)

fraudster

2. estafador 俗 (timador):

estafador (estafadora)

con man 俗

estafador (estafadora)

rip-off artist 美 俗

estafador (estafadora)

rip-off merchant 英 俗

cueva de ladrones 名词 f

cueva de ladrones

rip-off joint 俚

cueva de ladrones

clip joint 俚

garrotero (garrotera) 名词 m (f)

1.1. garrotero 俗 Chil (matón):

garrotero (garrotera)

bullyboy

garrotero (garrotera)

heavy 俗

1.2. garrotero 俗 Chil (vendedor):

garrotero (garrotera)

rip-off artist 俗

garrotero (garrotera)

rip-off merchant 俗

2.1. garrotero Mex (ayudante de mesero):

garrotero (garrotera)

assistant waiter

2.2. garrotero Mex 铁路:

garrotero (garrotera)

brakeman 美

garrotero (garrotera)

guard 英

sacacuartos <pl sacacuartos> 名词 m 西班牙 俗

1. sacacuartos (timo):

sacacuartos

rip-off 俗

sacacuartos

con 俗

2. sacacuartos <sacacuartos mf > (persona):

sacacuartos

swindler 俗

sacacuartos

con artist 俗

curro 名词 m

1. curro 西班牙 俗 (trabajo):

curro

job

me he quedado sin curro

I've lost my job

2. curro 西班牙 俗 (golpe):

curro

thump 俗

3. curro RíoPl 俗 (timo):

curro

rip-off 俗

atracador¹ (atracadora) 形 Chil 俗

1. atracador (que cobra caro):

son harto atracadores

they're real sharks 俗

son harto atracadores

they're real rip-off artists 美 俗

son harto atracadores

they're real rip-off merchants 英 俗

2. atracador mujer:

es más atracadora …

she'll say yes to anybody

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

rip-off [ˈrɪpɒf, 美 -ɑ:f] 名词 俗

rip-off

timo m

rip-off

vacilada f 俗, Méx

rip off 动词 trans

1. rip off (remove):

rip off

arrancar

2. rip off 俗 (swindle):

rip off

timar

西班牙语

英语

tomadura 名词 f

tomadura

taking

tomadura de pelo (burla)

joke

tomadura de pelo (timo)

rip-off

tomadura de pelo (engaño)

hoax

vacilada 名词 f Mex 俗

vacilada (borrachera)

binge

vacilada (borrachera)

spree

vacilada (chiste)

joke

vacilada (chiste verde)

dirty joke

vacilada (timo)

rip-off

me dieron una vacilada

they really ripped me off

robo 名词 m

1. robo (hurto):

robo

robbery

robo con homicidio

theft and murder

robo a mano armada

armed robbery

robo con allanamiento

breaking and entering

2. robo (presa):

robo

loot

3. robo (estafa):

robo

swindle

ser un robo 引 (muy caro)

to be a rip-off

¿20 libras? ¡qué robo!

twenty pounds? that's highway robbery!

esquilar

to rip off

cepillar

to rip off

cepillarse

to rip off 俗

clavar

to rip off

dar gato por liebre a alguien 俗

to rip sb off

dar un palo a alguien (cobrar mucho)

to rip sb off

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

rip-off [ˈrɪp·ɔf] 名词 俚

rip-off

timo m

rip-off

vacilada f Mex 俗

rip off 动词 trans

1. rip off (remove):

rip off

arrancar

2. rip off 俚 (swindle):

rip off

timar

西班牙语

英语

robo [ˈrro·βo] 名词 m

1. robo (hurto):

robo

robbery

robo con homicidio

theft and murder

robo a mano armada

armed robbery

robo con allanamiento

breaking and entering

2. robo (estafa):

robo

swindle

ser un robo 引 (muy caro)

to be a rip-off

¿20 pesos? ¡qué robo!

twenty pesos? what a rip-off!

vacilada [ba·si·ˈla·da, ba·θi-] 名词 f Mex 俗

vacilada (borrachera)

binge

vacilada (borrachera)

spree

vacilada (chiste)

joke

vacilada (chiste verde)

dirty joke

vacilada (timo)

rip-off

me dieron una vacilada

they really ripped me off

esquilar

to rip off

cepillar

to rip off

cepillar

to rip off

dar gato por liebre a alguien 俗

to rip sb off

clavar

to rip off

dar un palo a alguien (cobrar mucho)

to rip sb off

Present

I	rip off
you	rip off
he/she/it	rips off
we	rip off
you	rip off
they	rip off

Past

I	ripped off
you	ripped off
he/she/it	ripped off
we	ripped off
you	ripped off
they	ripped off

Present Perfect

I	have	ripped off
you	have	ripped off
he/she/it	has	ripped off
we	have	ripped off
you	have	ripped off
they	have	ripped off

Past Perfect

I	had	ripped off
you	had	ripped off
he/she/it	had	ripped off
we	had	ripped off
you	had	ripped off
they	had	ripped off

单语范例（未经PONS编辑处理）

The film may not be a rip-off but some people find similarities between the two movies.

en.wikipedia.org

Not every sequel is a cynical rip-off of innocent moviegoers, and here's the welcome proof.

www.dailymail.co.uk

Critics at the time dismissed this as a cheap gimmick and a rip-off.

en.wikipedia.org

Both production companies fought over this, each claiming the other show was a rip-off of theirs.

en.wikipedia.org

So it's not that big a rip-off.

en.wikipedia.org