MUDDLE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. muddle [美 ˈmədl, 英 ˈmʌd(ə)l] 名词

muddle

lío m

muddle

follón m 西班牙 俗

to be in a muddle books/papers:

estar (todo) revuelto or desordenado

to be in a muddle person:

estar enredado

to be in a muddle person:

estar liado or hecho un lío 俗

to get into a muddle things:

entreverarse

to get into a muddle things:

desordenarse

to get into a muddle person:

armarse or hacerse un lío 俗

to get sth into a muddle

liar or enredar algo

II. muddle [美 ˈmədl, 英 ˈmʌd(ə)l] 动词 trans

muddle → muddle up

muddle up 动词 [美 ˈmədl -, 英 ˈmʌd(ə)l -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. muddle up (jumble):

muddle up belongings/papers

entreverar

muddle up belongings/papers

desordenar

to get muddled up

entreverarse

to get muddled up

desordenarse

2. muddle up (mix up):

muddle up

confundir

I always muddle her up with her sister

siempre la confundo con su hermana

3. muddle up (bewilder):

muddle up

confundir

to get muddled up

confundirse

to get muddled up

enredarse

to get muddled up

hacerse un lío 俗

I get terribly muddled up with all these figures

me confundo horriblemente con todas estas cifras

I get terribly muddled up with all these figures

me hago un lío tremendo con todas estas cifras 俗

muddle-headed [美 ˌmədlˈhɛdəd, 英] 形 俗

muddle-headed person

atolondrado

muddle-headed person

aturullado

muddle-headed plan

descabellado

muddle-headed optimism/idealism

alocado

muddle along 动词 [美 ˈmədl -, 英 ˈmʌd(ə)l -] (v + adv)

muddle along

ir tirando 俗

muddle through 动词 [美 ˈmədl -, 英 ˈmʌd(ə)l -] (v + adv)

muddle through

arreglárselas

we've had to muddle through as best we can

hemos tenido que arreglárnoslas como hemos podido

muddle up 动词 [美 ˈmədl -, 英 ˈmʌd(ə)l -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. muddle up (jumble):

muddle up belongings/papers

entreverar

muddle up belongings/papers

desordenar

to get muddled up

entreverarse

to get muddled up

desordenarse

2. muddle up (mix up):

muddle up

confundir

I always muddle her up with her sister

siempre la confundo con su hermana

3. muddle up (bewilder):

muddle up

confundir

to get muddled up

confundirse

to get muddled up

enredarse

to get muddled up

hacerse un lío 俗

I get terribly muddled up with all these figures

me confundo horriblemente con todas estas cifras

I get terribly muddled up with all these figures

me hago un lío tremendo con todas estas cifras 俗

西班牙语

英语

matete

muddle

papelerío (revoltijo)

muddle

embarullar

to muddle

embarullarse

to get in a muddle

embarullarse

to get into a muddle

merengue

muddle

se me armó un merengue con los papeles

I got my papers into a terrible mess o muddle 俗

barullo (desorden)

muddle

se me ha hecho un barullo en la cabeza

I'm in a mess o muddle 俗

me armé un barullo

I got into a muddle 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. muddle [ˈmʌdl] 名词 无复数

muddle

desorden m

muddle

desparpajo m LatAm

to get in a muddle

liarse

II. muddle [ˈmʌdl] 动词 trans

1. muddle (mix up):

muddle

desordenar

2. muddle (confuse):

muddle

confundir

III. muddle [ˈmʌdl] 动词 不及物动词

to muddle along

ir tirando

muddle-headed [ˈmʌdlˌhedɪd] 形

muddle-headed

atontado, -a

西班牙语

英语

enredo

muddle

mezclar (revolver)

to muddle

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. muddle [ˈmʌd·əl] 动词 trans

1. muddle (mix up):

muddle

desordenar

2. muddle (confuse):

muddle

confundir

II. muddle [ˈmʌd·əl] 动词 不及物动词

to muddle along

ir tirando

III. muddle [ˈmʌd·əl] 名词

muddle

desorden m

muddle

desparpajo m LatAm

to get into a muddle

liarse

muddle-headed [ˈmʌd·əl·ˌhed·ɪd] 形

muddle-headed

atontado, -a

西班牙语

英语

enredo

muddle

mezclar (revolver)

to muddle

Present

I	muddle
you	muddle
he/she/it	muddles
we	muddle
you	muddle
they	muddle

Past

I	muddled
you	muddled
he/she/it	muddled
we	muddled
you	muddled
they	muddled

Present Perfect

I	have	muddled
you	have	muddled
he/she/it	has	muddled
we	have	muddled
you	have	muddled
they	have	muddled

Past Perfect

I	had	muddled
you	had	muddled
he/she/it	had	muddled
we	had	muddled
you	had	muddled
they	had	muddled

单语范例（未经PONS编辑处理）

Given how much pressure our high-consumption lifestyles put on the environment, having the economy muddle along like this isn't necessarily bad.

www.npr.org

So what are we to do, we tired and time-poor parents who muddle along doing our best but fretting that it's never enough?

www.stuff.co.nz

To approach leadership with the enervating mind-set of being elected to preside over a boom is to prepare to underachieve or simply muddle along.

thenationonlineng.net

If nations continue to muddle along, choosing the easy options and throwing the problems to their police and judiciaries, then the answer will be very little.

www.scoop.co.nz

There are those who say headline broadband speed isn't the be-all and end-all -- that we can just muddle along with what we have.

theconversation.com