LOUD - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. loud <louder loudest> [美 laʊd, 英 laʊd] 形

1. loud noise/scream/applause:

loud

fuerte

he has a very loud voice

tiene una voz muy fuerte or un verdadero vozarrón

he said it in a loud voice

lo dijo en voz alta

a bit louder, please

un poco más alto or más fuerte, por favor

I could hear loud laughs

oía risotadas or risas muy fuertes

one of the loudest rock bands

uno de los grupos de rock que meten más ruido 俗

2. loud (vigorous):

loud protests/complaints

enérgico

the minister came in for loud criticism

el ministro recibió duras críticas

3. loud (ostentatious):

loud color

llamativo

loud color

chillón

loud pattern

llamativo

4. loud → loudmouthed

II. loud <louder loudest> [美 laʊd, 英 laʊd] 副

loud speak:

loud

alto

she laughed (the) loudest of all

fue la que se rió más fuerte or con más ganas

he always turns the TV up too loud

siempre pone la televisión demasiado alta or fuerte

out loud

en voz alta

I'm receiving you loud and clear 电信

te recibo perfectamente

they're not prepared to give in — that came through loud and clear

no están dispuestos a ceder — de eso no cabe la menor duda

loudmouthed [美 ˈlaʊdˌmaʊðd, 英 ˈlaʊdmaʊθt] 形 俗

loudmouthed

gritón

loudmouthed

escandaloso

loudmouthed

vocinglero

西班牙语

英语

estrepitosamente

with a (loud) crash

recio hablar

loud

carcajeante risa

loud

la música estaba superalta

the music was super-loud o incredibly loud 俗

bocina

loud speaker

colorinche 贬

loud 贬

¡qué gritón es!

he has such a loud voice!

¡daba unos ronquidos …!

he snored so loud …! 俗

una mujer vocinglera y vulgar

a loud o loudmouthed, common woman

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. loud [laʊd] 形

1. loud (voice):

loud

alto, -a

loud shout

fuerte

2. loud colour:

loud

chillón, -ona

3. loud (noisy):

loud

ruidoso, -a

4. loud (vigorous):

loud complaint

enérgico, -a

II. loud [laʊd] 副

loud

alto

to laugh out loud

reír a carcajadas

to give a loud woof

ladrar

西班牙语

英语

figuroso (-a)

loud-dressing

timbrazo

loud ring

estrepitoso (-a) (risa, aplausos)

loud

gritadera

loud shouting

llamativo (-a) (color)

loud

estridente (vestir)

loud

chillón (-ona)

loud

una carcajada ruidosa

a loud guffaw

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. loud [laʊd] 形

1. loud (voice):

loud

alto, -a

loud shout

fuerte

2. loud (noisy):

loud

ruidoso, -a

3. loud (vigorous):

loud complaint

enérgico, -a

4. loud 引 color:

loud

chillón, -ona

II. loud [laʊd] 副

loud

alto

to laugh out loud

reír a carcajadas

to give a loud woof

ladrar

loud applause

fuerte aplauso

for crying out loud! 俗

¡por el amor de Dios!

西班牙语

英语

figuroso (-a)

loud-dressing

gritadera

loud shouting

estrepitoso (-a) (risa, aplausos)

loud

estridente (vestir)

loud

llamativo (-a) (color)

loud

una carcajada ruidosa

a loud guffaw

单语范例（未经PONS编辑处理）

Their dances feature much whooping and this has become characteristic amongst many other border sides.

en.wikipedia.org

The 0.4 mile clay oval at the facility was transformed by adding jumps and whoops.

en.wikipedia.org

A whoop and cheers come from the audience.

en.wikipedia.org

Symptoms include paroxysmal cough with whooping and even vomiting.

en.wikipedia.org

Screaming women with identikit haircuts whoop her every flex and step.

en.wikipedia.org