FIRMS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. firm¹ [美 fərm, 英 fəːm] 形

1.1. firm (secure):

firm hold/grasp

firme

he has a firm handshake

da la mano con fuerza

1.2. firm (not yielding):

firm surface/muscles

firme

firm mattress

duro

firm foundation

sólido

a firm basis for negotiations

una base sólida para las negociaciones

the going is firm

el terreno está firme

1.3. firm (not declining):

firm currency/market

firme

firm currency/market

fuerte

the dollar remained firm against other currencies

el dólar se mantuvo frente a otras monedas

2.1. firm (steadfast):

firm friendship

sólido

firm support

firme

she is firm in her convictions

se mantiene firme en sus convicciones

he is firm favorite to win the race

es el gran favorito de la carrera

to be firm on an issue

mantenerse firme en una postura

2.2. firm (strict):

firm

estricto

firm

firme

that child needs a firm hand

a ese niño le hace falta mano dura

to take a firm line or stand on sth

ponerse firme sobre algo

3. firm (definite):

firm offer/date/contract

en firme

II. firm¹ [美 fərm, 英 fəːm] 动词 trans

firm muscles/stomach:

firm

endurecer

III. firm¹ [美 fərm, 英 fəːm] 动词 不及物动词

firm prices:

firm

recuperarse

firm² 名词

1. firm (in business, etc):

firm

empresa f

firm

firma f

firm

compañía f

a firm of architects

un estudio de arquitectos

a law firm

un bufete de abogados

a law firm

un estudio jurídico LatAm

2. firm 英 (soccer supporters):

firm 俗

hinchada f

firm 俗

barra f LatAm

I. firm up 动词 [美 fərm -, 英 fəːm -] (v + adv + o, v + o + adv) (strengthen)

firm up muscles/stomach

endurecer

II. firm up 动词 [美 fərm -, 英 fəːm -] (v + adv + o) (fix)

firm up price/date/deal

concretar

firm up price/date/deal

confirmar

III. firm up 动词 [美 fərm -, 英 fəːm -] (v + adv) 金融

firm up prices:

recuperarse

firm down 动词 [美 fərm -, 英 fəːm -] (v + o + adv, v + adv + o)

firm down soil:

firm down

apisonar

to subcontract work (out) to other firms

subcontratar trabajo a otras empresas

they farm the work out to other firms

encargan el trabajo a otras empresas

they farm the work out to other firms

subcontratan a otras empresas para hacer el trabajo

private equity firm

private equity m

private equity firm

fondo m de capital de riesgo privado

西班牙语

英语

sociedad de valores

securities firm

prieto (prieta)

firm

mano dura

firm hand

hay que tener mano dura con ellos

you have to be firm with them

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. firm¹ [fɜ:m, 美 fɜ:rm] 形

1. firm:

firm (secure)

firme

firm (strong)

fuerte

a firm offer

una oferta en firme

2. firm (dense, solid):

firm

duro, -a

3. firm (resolute):

firm

decidido, -a

4. firm (strict):

firm

estricto, -a

II. firm¹ [fɜ:m, 美 fɜ:rm] 副

firm

firmemente

to stand firm

mantenerse firme

firm² [fɜ:m, 美 fɜ:rm] 名词 (company)

firm

empresa f

firm of lawyers

bufete m de abogados

haulage firm 名词

haulage firm → haulage company

haulage business 名词, haulage company 名词

haulage business

empresa f de transportes

removal firm 名词

removal firm

agencia f de mudanzas

西班牙语

英语

inflexible

firm

empresa consultora

consultancy firm

turgente (pechos)

firm

irrevocable (firme)

firm

consultoría (empresa)

consultancy (firm)

firma

firm

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. firm¹ [fɜrm] 形

1. firm:

firm (secure)

firme

firm (strong)

fuerte

a firm offer

una oferta en firme

2. firm (dense, solid):

firm

duro, -a

3. firm (resolute):

firm

decidido, -a

4. firm (strict):

firm

estricto, -a

II. firm¹ [fɜrm] 副

firm

firmemente

to stand firm

mantenerse firme

firm² [fɜrm] 名词 (company)

firm

empresa f

firm of lawyers

bufete m de abogados

西班牙语

英语

inflexible

firm

consultoría (empresa)

consultancy (firm)

firma

firm

turgente (pechos)

firm

compacto (-a) (firme)

firm

enérgico (-a)

firm

entidad aseguradora

insurance firm

obstinarse contra algo/alguien

to hold firm against sth/sb

Present

I	firm
you	firm
he/she/it	firms
we	firm
you	firm
they	firm

Past

I	firmed
you	firmed
he/she/it	firmed
we	firmed
you	firmed
they	firmed

Present Perfect

I	have	firmed
you	have	firmed
he/she/it	has	firmed
we	have	firmed
you	have	firmed
they	have	firmed

Past Perfect

I	had	firmed
you	had	firmed
he/she/it	had	firmed
we	had	firmed
you	had	firmed
they	had	firmed

单语范例（未经PONS编辑处理）

He could sell the farm out from under you and it happened.

calgaryherald.com

I grew up on a farm out in the middle of a cornfield.

www.mtv.com

The bank will not comment on the outcome of its internal review, but it is being pressured to farm out its assessment to independent auditors.

ipolitics.ca

Next are the capper (insurance fraud) s or runners, the middlemen who obtain the cars to crash, farm out the claims to the professionals at the top, and recruit participants.

en.wikipedia.org

He took the woman who owned the farm out in the yacht with her children, telling her he was allowed to sail it.

www.stuff.co.nz