DECLARE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. declare [美 dɪˈklɛr, 英 dɪˈklɛː] 动词 trans

1.1. declare (state, announce):

declare intention

declarar

declare opinion

manifestar

the company declared a dividend of 3% 商贸

la compañía fijó un dividendo del 3%

the government has declared a state of emergency

el gobierno ha declarado el estado de emergencia

to declare war

declarar la guerra

to declare war on or against sb/sth

declararle la guerra a alguien/algo

to declare war on or against sb/sth

declarar la guerra contra alguien/algo

they declared her (to be) the winner

la declararon ganadora

the museum was officially declared open

el museo fue inaugurado oficialmente

he declared himself to her

se le declaró

he declared himself to her

le declaró su amor

they declared themselves against the plan

se declararon or se pronunciaron en contra del plan

1.2. declare (acknowledge for tax reasons):

declare goods/income

declarar

nothing to declare

nada que declarar

2. declare (in bridge):

declare trumps

declarar

II. declare [美 dɪˈklɛr, 英 dɪˈklɛː] 动词 不及物动词

1.1. declare 政治 美 (announce candidacy):

declare

anunciar su candidatura

1.2. declare 政治 美 (take sides):

to declare for/against sb/sth

declararse or pronunciarse a favor / en contra de alguien/algo

2. declare as 感叹词 veraltend:

well, I (do) declare!

¡válgame Dios! veraltend

3. declare (in bridge):

declare

declarar

emphatically say/declare

enérgicamente

unanimously vote/declare/state

unánimemente

to call for/declare a moratorium

pedir/declarar una moratoria

to declare sth null and void

declarar nulo algo

西班牙语

英语

abanderizarse

to declare one's support

conceder/declarar una amnistía

to grant/declare an amnesty

concursar empresa

to declare … insolvent

concursar persona

to declare … bankrupt

ilegalizar

to declare … illegal

dirimir contrato

to declare … void

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. declare [dɪˈkleəʳ, 美 dɪˈkler] 动词 trans

declare

declarar

to declare war on sb

declarar la guerra a alguien

to declare goods

declarar mercancías

to declare oneself (to be) bankrupt

declararse en bancarrota

II. declare [dɪˈkleəʳ, 美 dɪˈkler] 动词 不及物动词

declare

declararse

to declare sth unsafe

declarar algo arriesgado

西班牙语

英语

concursar a alguien

to declare sb bankrupt [or insolvent]

poner de manifiesto (expresar)

to declare

manifestar

to declare

manifestarse

to declare oneself

manifestarse a favor/en contra de algo

to declare oneself in favour 英 [or favor 美] of/against sth

declarar

to declare

declarar abierta la reunión

to declare the meeting open

declarar

to declare

declararse

to declare oneself

declararse en quiebra

to declare oneself bankrupt

proclamar

to declare

proclamar

to declare

proclamarse ganador

to declare oneself the winner

declarar la nulidad de algo

to declare sth invalid

declarar nulo

to declare invalid

declarar a alguien en rebeldía

to declare sb to be in default

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. declare [dɪ·ˈkler] 动词 trans

declare

declarar

to declare war on sb

declarar la guerra a alguien

to declare oneself (to be) bankrupt

declararse en bancarrota

II. declare [dɪ·ˈkler] 动词 不及物动词

declare

declararse

to declare sth unsafe

declarar algo arriesgado

西班牙语

英语

poner de manifiesto (expresar)

to declare

manifestar

to declare

manifestar

to declare oneself

manifestarse a favor/en contra de algo

to declare oneself for/against sth

declarar

to declare

declarar abierta la reunión

to declare the meeting open

declarar

to declare

declarar

to declare oneself

declararse en quiebra

to declare oneself bankrupt

proclamar

to declare

proclamar

to declare

proclamarse ganador

to declare oneself the winner

declarar la nulidad de algo

to declare sth invalid

desahuciar

to declare past saving

dar por desierto un concurso

to declare a competition void

declarar a alguien en rebeldía

to declare sb to be in default

Present

I	declare
you	declare
he/she/it	declares
we	declare
you	declare
they	declare

Past

I	declared
you	declared
he/she/it	declared
we	declared
you	declared
they	declared

Present Perfect

I	have	declared
you	have	declared
he/she/it	has	declared
we	have	declared
you	have	declared
they	have	declared

Past Perfect

I	had	declared
you	had	declared
he/she/it	had	declared
we	had	declared
you	had	declared
they	had	declared

单语范例（未经PONS编辑处理）

By 1890, some 100,000 boilers were in service, many of them unsafe.

en.wikipedia.org

It was announced the races would start behind the safety car, as the first corner was also deemed unsafe.

en.wikipedia.org

A second fire in 1994 made the building in its current state unusable and unsafe.

en.wikipedia.org

The radiation was thousands of times above the safe limit for exposure, making the area unsafe for human habitation.

en.wikipedia.org

The name of the bridge may derive from its former unsafe condition.

en.wikipedia.org