CURSES - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. curse [美 kərs, 英 kəːs] 名词

1. curse (evil spell):

curse

maldición f

to put a curse on sb to put sb under a curse

echarle una maldición a alguien

2. curse (oath):

curse

maldición f

curse

palabrota f

curses!

¡maldición!

3. curse (burden):

curse

maldición f

this man is the curse of my life!

¡este hombre es mi cruz!

the curse of unemployment

la lacra del desempleo

4. curse (menstruation) 俗, 婉:

the curse

la regla

II. curse [美 kərs, 英 kəːs] 动词 trans

1. curse (put spell on):

curse

maldecir

2. curse (express annoyance at):

curse weather/luck

maldecir

curse her/him!

¡maldita/maldito sea!

curse it!

¡maldición!

3. curse (swear at):

curse

insultar

4. curse (afflict) usu pass:

to be cursed with sth

estar aquejado de algo

to be cursed with sth

padecer de algo

III. curse [美 kərs, 英 kəːs] 动词 不及物动词

curse

maldecir

curse

soltar palabrotas

call down curses/wrath

invocar

西班牙语

英语

imprecación

curse

proferir imprecaciones

to curse

embrujo (maleficio)

curse

imprecar

to curse

maleficio

curse

como por efecto de un maleficio

as if under a spell o curse

maldición

curse

nos echó una maldición

she put a curse on us

creen que una maldición ha caído sobre la familia

they believe that there's a curse on the family

maldecir

to curse

maldigo la hora en que te conocí

I curse the day I met you

maldecir

to curse

maldecir

to curse 美

garabato

curse 美

garabatear

to curse

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. curse [kɜ:s, 美 kɜ:rs] 动词 不及物动词

1. curse (swear):

curse

soltar palabrotas

2. curse (blaspheme):

curse

blasfemar

II. curse [kɜ:s, 美 kɜ:rs] 动词 trans

1. curse (swear at):

curse

insultar

2. curse (damn):

curse

maldecir

curse it!

¡maldito sea!

III. curse [kɜ:s, 美 kɜ:rs] 名词

1. curse (oath):

curse

palabrota f

to let out a curse

soltar un taco

2. curse (evil spell):

curse

maldición f

to put a curse on sb

echar una maldición a alguien

3. curse (affliction):

the curse of racism

la lacra del racismo

to be the curse of sb's life

ser la cruz de alguien

he called curses down on his boss

puso verde a su jefe

西班牙语

英语

maleficio

curse

imprecación

curse

imprecar

to curse

verbo

curse

anatematizar

to curse

anatema

curse

maldecir

to curse

¡te maldigo!

I curse you!

echar ternos

to curse

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. curse [kɜrs] 名词

1. curse (bad word):

curse

palabrota f

curse

grosería f Col

2. curse (evil spell):

curse

maldición f

to put a curse on sb

echar una maldición a alguien

3. curse (affliction):

the curse of racism

la lacra del racismo

to be the curse of sb's life

ser la cruz de alguien

II. curse [kɜrs] 动词 trans

1. curse (swear at):

curse

insultar

2. curse (wish evil on):

curse

maldecir a

III. curse [kɜrs] 动词 不及物动词

curse (swear)

soltar palabrotas

curse (blaspheme)

blasfemar

西班牙语

英语

maleficio (hechizo)

curse

verbo

curse

imprecar

to curse

anatema

curse

maldición

curse

me ha caído una maldición

a curse has been put on me

maldecir

to curse

¡te maldigo!

I curse you!

Present

I	curse
you	curse
he/she/it	curses
we	curse
you	curse
they	curse

Past

I	cursed
you	cursed
he/she/it	cursed
we	cursed
you	cursed
they	cursed

Present Perfect

I	have	curst
you	have	curst
he/she/it	has	curst
we	have	curst
you	have	curst
they	have	curst

Past Perfect

I	had	curst
you	had	curst
he/she/it	had	curst
we	had	curst
you	had	curst
they	had	curst

单语范例（未经PONS编辑处理）

Just this once, we curse the no-smoking policies of modern stadia.

ottawacitizen.com

He has heard her eulogise wealth and curse set backs as abomination.

thenewsnigeria.com.ng

And now another celebrity appears to be suffering from what experts are calling the curse of the hair extension.

www.dailymail.co.uk

The singer claims he has a talent, or curse, to be able to zero in on people where the bad things hit them.

en.wikipedia.org

He also documents his own intolerance of intolerance that is the curse of tolerance.

en.wikipedia.org