英语 » 德语

词条„truly“在英语 » 德语中的译文 (跳至 德语 » 英语)

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

In so doing, they have pledged to eliminate gender-based discrimination and ensure equal participation by women in all areas of society.

Despite significant progress in the past years, including in educational policy, major challenges continue to hamper the achievement of truly equality for women and men.

Many women in Algeria, Morocco and Tunisia are still significantly disadvantaged with respect to areas such as access to the employment market and political decision-making processes.

www.giz.de

Sie haben sich damit verpflichtet, Diskriminierung aufgrund des Geschlechts zu beseitigen und die gleichberechtigte Teilhabe von Frauen in allen gesellschaftlichen Bereichen zu gewährleisten.

Trotz bedeutsamer Fortschritte in den vergangenen Jahren, unter anderem in der Bildungspolitik, bestehen weiterhin erhebliche Herausforderungen, um wirkliche Gleichberechtigung von Frauen und Männern zu erreichen.

Viele Frauen sind in Algerien, Marokko und Tunesien Männern gegenüber noch immer deutlich benachteiligt, unter anderem beim Zugang zum Arbeitsmarkt und bei politischen Entscheidungsprozessen.

www.giz.de

"

While progress has already been made in terms of offering more choice for consumers, keeping wholesale energy prices in check and securing sufficient supplies at all times, more needs to be done to exploit the full potential of a truly integrated European market.

To complete the EU internal energy market by 2014 the Commission foresees several actions.

europa.eu

Dieses Ziel erreichen wir am besten mit einem funktionierenden europäischen Energiemarkt . “

Obwohl bereits Fortschritte gemacht wurden, was größere Wahlmöglichkeiten für die Verbraucher, das Eindämmen der Energiegroßhandelspreise und die Sicherung einer jederzeit ausreichenden Energieversorgung betrifft, muss noch mehr getan werden, um das Potenzial für einen wirklich integrierten europäischen Markt voll auszuschöpfen.

Zur Vollendung des EU-Energiebinnenmarktes bis 2014 plant die Kommission mehrere Maßnahmen.

europa.eu

Women play football - everywhere

This leads directly to a central and fundamental common ground – the only ground that truly counts: women want to play football; women play football - everywhere.

Irrespective of whether they re hobby players or professionals playing for a club or in a league.

www.gwi-boell.de

Frauen spielen Fußball – überall

Dies führt direkt zur zentralen und fundamentalen Gemeinsamkeit – der einzigen, die wirklich zählt: Frauen wollen Fußballspielen, Frauen spielen Fußball – überall.

Ob als Freizeitkickerin oder professionell in Verein und Liga.

www.gwi-boell.de

[ 57 ] Sun Microsystems and IBM have also made at least a gesture at the problem from the other direction, by freeing large numbers of software patents — 1600 and 500 respectively — for use by the open source community.

I am not a lawyer and thus can't evaluate the real utility of these grants, but even if they are all important patents, and the terms of the grants make them truly free for use by any open source project, it would still be only a drop in the bucket.

producingoss.com

[ 53 ] Sun Microsystems und IBM haben auch zumindest eine Geste gemacht, von der anderen Seite des Problems, indem sie eine Vielzahl – jeweils 1600 und 500 – ihrer Software Patente, für die Nutzung durch die freie Software-Gemeinschaft freigegeben haben.

Ich bin kein Anwalt und kann deshalb nicht beurteilen, inwiefern diese Bewilligungen etwas Nützen, aber selbst wenn das alle wichtigen Patente sind, und ihre Bedingungen sie wirklich für die Nutzung in irgend einem Open-Source-Projekt freigeben, ist es dennoch nur ein Tropfen auf dem heißen Stein.

producingoss.com

uo = 4

What makes a restaurant truly cool?

It is the unmistakable blend of culinary artistry, atmosphere, and furnishings, the finest of ingredients and methods of preparation, as well as an absolutely extraordinary level of service.

www.teneues.com

Auch als App auf iTunes erhältlich http : / / news.teneues.com / r / r.aspx ? AyEAJ_YZ-Pi3BQpzHCxP21DvRg2

Was macht aus einem Restaurant ein wirklich cooles Restaurant?

Eine unverwechselbare Mischung aus Kochkunst, Atmosphäre und Einrichtung gehören dazu, allerfeinste Zutaten und Zubereitungsarten und natürlich ein absolut außergewöhnlicher Service.

www.teneues.com

Summing up, Kloppenburg took a very positive view of activities related to the Spotlight of the Year ‘ Responsible economic action ’.

He agreed with Beier that the joint events had ‘ addressed truly central issues ’.

Beyond this, cooperation between KfW and GIZ had brought forth innovative projects like the German Climate Technology Initiative, he said.

www.giz.de

Unternehmen seien auch deshalb auf nachhaltige Produkte angewiesen, weil die Verbraucher sie immer stärker nachfragten, sagte Norbert Kloppenburg aus dem Vorstand der KfW. Kloppenburg zog eine ausgesprochen positive Bilanz aus dem Jahresthema zum verantwortlichen Wirtschaften.

Man habe mit den gemeinsamen Veranstaltungen „ wirklich zentrale Themen angesprochen “, war er sich mit Beier einig.

Aus der Zusammenarbeit zwischen KfW und GIZ seien zudem innovative Projekte wie die Deutsche Klimatechnologie-Initiative entstanden.

www.giz.de

Sars apartments represent an real holiday accommodation settled in beautifully decorated garden, providing amenities which are not usual for an private accommodation.

We mostly recommend Sars apartments to those who are looking for an truly holiday in Mediterranean style accommodation in Ulcinj, far away from crowds, but still close enough, not to drive long to go to the beach or in down town.

Location:

www.pensionhotel.at

Sars Apartments stellen einen echten Urlaub Unterkunft inschön dekorierten Garten angesiedelt, die Ausstattung, die nicht üblich für eine private Unterkunft.

Wir empfehlen vor allem Sars Apartments für diejenigen, diefür einen wirklich Urlaub im mediterranen Stil Unterkunft in Ulcinj, fernab von Menschenmassen suchen, aber immer noch nah genug, nicht zu fahren, um lange an den Strand oder in der Innenstadt zu gehen.

Lage:

www.pensionhotel.at

Edition number 5 of the Patrizia Pepe Guide to the Sales sees dresses in the spotlight.

We've made it mostly about evening dresses, giving you that one-off chance to get a one-off and truly timeless piece at an unbelievable price.. that will never look out of place in your wardrobe!

inside.patriziapepe.com

In Ausgabe Nr. 5 des Verkaufsführers von Patrizia Pepe dreht sich alles um Kleider.

Darin haben wir den Schwerpunkt hauptsächlich auf Abendkleider gelegt und geben Ihnen so die einmalige Gelegenheit, ein einmaliges, wirklich zeitloses Stück zu einem unglaublichen Preis zu bekomme… das in Ihrem Kleiderschrank niemals fehl am Platz sein wird!

inside.patriziapepe.com

The array of images reflects playfulness and adventure, and the innovative compositions and technically perfect photography add to the overall captivating effect.

Readers will truly feel as if they’ve stepped into their own little piece of paradise.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Das Spektrum der Aufnahmen spiegelt die Lust an Verspieltheit und Abenteuer wider, innovative Arrangements und technische Perfektion verstärken den insgesamt bestechenden Eindruck.

Es fühlt sich wahrhaftig so an, als würde man sein eigenes kleines Stück vom Paradies betreten.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

With the approbation of the Opus Ss. Angelorum, the Church has given her blessing to a movement characterized certainly by a singular devotion to the holy angels, but also and essentially — in conformity with the proper characteristics of the angels — by an unconditional orientation towards God and His service, towards Christ the Redeemer, the cross and the Eucharist, to the glory of God and for the sanctification and salvation of souls.

The living awareness of the presence and of the mysterious and powerful help of the holy angels, these servants and messengers of God, is truly apt to motivate the faithful to dedicate themselves with confidence to the first and essential mission of the Church: the salvation of souls and the glory of God.

www.vatican.va

Mit der Approbation des Opus Angelorum hat die Kirche einer Bewegung den Segen gegeben, die zwar sicherlich durch eine besondere Verehrung der heiligen Engel gekennzeichnet ist, aber auch und wesentlich – den charakteristischen Eigenschaften der Engel entsprechend – durch eine unbedingte Ausrichtung auf Gott und seinen Dienst, auf Christus den Erlöser, auf das Kreuz, die Eucharistie, zur Ehre Gottes und für die Heiligung und Rettung der Seelen.

Das lebendige Bewusstsein der Gegenwart und geheimnisvollen, mächtigen Hilfe der heiligen Engel, Gottes Diener und Boten, ist wahrhaftig geeignet die Gläubigen anzuspornen, sich vertrauensvoll der ersten und wesentlichen Sendung der Kirche zu widmen: das Heil der Seelen zur Ehre Gottes.

www.vatican.va

Peter has even rediscovered herbs that will allow you to experience flavours you have never tasted before.

With Peter’s Michelin-starred guidance you will be inspired to create truly memorable meals, with sophisticated flavours that lend your evenings a truly professional edge.

Peter Scharff

perfunkt.com

Peter hat sogar Kräuter wiederentdeckt, die Ihnen ein vollkommen neues Geschmackserlebnis vermitteln werden.

Dank Peters Micheln-Sterne-Kompetenz werden Sie inspiriert, wahrlich denkwürdige Speisen zuzubereiten, deren raffinierter Geschmack Ihren Abenden eine wahrhaftig professionelle Note verleihen werden.

Peter Scharff

perfunkt.com

via PPM in March 2011, his creative MPC, 303, 808 skills have been shown and grown to everyone that listens up ( and you will wish you had ).

Making waves with his approach and attitude, unmatched, minimal, abstract acid-house and always truly exceptional songs, it's time to know where SFV ACID comes from.

www.cargo-records.de

im März 2011 hat sich sein Talent allen gezeigt, die ihre Ohren spitzten ( alle anderen wünschten nur noch, sie hätten zugehört ! ).

Mit seiner Herangehensweise und seiner Einstellung hat er unerreichte, minimale, abstrakte Wellen geschlagen und dabei immer wahrhaftige Ausnahmesongs losgelassen.

www.cargo-records.de

See Shakespeare ’s plays in his very own Jacobean theatre !

A faithful restoration of Shakespeare’s 16th-century playhouse, it’s a truly atmospheric way to take in the Bard’s work, not to mention a rather grand building in its own right.

Entry is just £5, which gets you a standing place as a ‘groundling’.

www.visitbritain.com

Sehen Sie sich Shakespeares Bühnenstücke in seinem eigenen Theater im jakobinischen Stil an !

Die originalgetreue Restaurierung von Shakespeares Schauspielhaus aus dem 16. Jahrhundert verspricht, auf eine wahrhaftig atmosphärische Weise in die Werke des Dichters einzutauchen – ganz zu schweigen von dem eigenständigen prachtvollen Gebäude.

Der Eintritt für die billigsten Plätze, das sind die Stehplätze, kostet nur £ 5.

www.visitbritain.com

In short, The Ethicurean Cookbook reflects the growing trend for seasonal, artisan food and sustainable ecoluxury.

It is truly an inspiration for how we should be sourcing and home-cooking our food over the next few decades.

Founded in 2010 by four friends, The Ethicurean restaurant is located in an enchanting Victorian walled garden in the Mendip Hills, just outside Bristol.

originalbeans.com

Kurz gesagt, The Ethicurean Cookbook spiegelt den wachsenden Trend hin zu mehr saisonalem, hausgemachtem Essen und nachhaltigem Genuss wider.

Das Kochbuch ist wahrhaftig eine Inspiration, wie wir in Zukunft unser Essen beziehen und kochen sollten.

Das Restaurant The Ethicurean, das 2010 von vier Freunden gegründet wurde, liegt in einem verwunschenen viktorianischen Garten in den Mendip Hügeln, kurz vor Bristol.

originalbeans.com

It does n’t really fit her hand like that though, does it ?

It is not really the smell she truly prefers, it is just what your old, antiquated corporate statistics tell yo…My thing is let’s start doing things with them truly in mind — truly in mind."

www.redbull.com

Aber die Dinge passen nicht richtig zu ihnen, finde ich.

Es sind beispielsweise nicht die Düfte, die sie wirklich mögen, sondern das, was alte Statistiken hervorbringen… Ich wollte etwas machen, das sich wahrhaftig an Frauen richtet.“

www.redbull.com

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文