英语 » 德语

role [rəʊl, roʊl] 名词

II . ˈrole-play 动词 不及物动词

ˈrole play·er 名词

ˈcameo role 名词 电影, 戏剧

cameo role
Cameo m
cameo role

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

s figure.

Other working capital actions also play an important role.

www.rolandberger.de

Um die Liquidität im Unternehmen zu sichern, haben interne Finanzierungsquellen im Vergleich zum Vorjahr nochmals an Bedeutung gewonnen und stehen weiterhin an oberster Stelle ( 79 % ).

Doch auch andere Working Capital-Maßnahmen spielen eine wichtige Rolle.

www.rolandberger.de

Roland Berger experts identify four business models for successfully expanding services

Aftersales services have always played an important role at German, Austrian and Swiss engineering companies.

Up to 65% of profits now result from selling various aftersales services.

www.rolandberger.de

Roland Berger-Experten identifizieren vier Geschäftsmodelle, um den Servicebereich erfolgreich auszubauen

Das Servicegeschäft spielt in Deutschland, Österreich und der Schweiz seit jeher eine sehr wichtige Rolle im Anlagen- und Maschinenbau.

Bis zu 65 Prozent der Gewinne stammen heute aus dem Geschäft mit verschiedenen Dienstleistungen.

www.rolandberger.de

“ QuŽest-ce que cŽest Dégueulasse ? ” asks Patricia Franchini alias Jean Seberg alias Carola Dertnig — and not only Godard ’ s film leaves the recipients to come up with their own explanatory statement.

Entirely in keeping with dialectics, with Dertnig, too, a possible answer is defined, in part, through the respective roles or attitudes.

(Dietmar Schwärzler) Translation:

www.sixpackfilm.com

– und eine klärende Aussage bleibt nicht nur bei Godards Film den RezipientInnen überlassen.

Ganz im Sinne der Dialektik wird auch bei Dertnig eine mögliche Antwort durch die jeweilige Rolle oder Haltung mitdefiniert.

(Dietmar Schwärzler)

www.sixpackfilm.com

The relatively open ending permits room for interpretation, and also a little bit of optimism with regard to Xiao Bao ’s future.

The chic turquoise high heels that the young man steals impulsively just might play an important role.

(Andreas Ungerböck)

www.sixpackfilm.com

Das eher offene Ende lässt interpretatorischen Spielraum, in dem durchaus auch für einen Hauch von Optimismus Platz ist, was Xiao Baos Zukunft betrifft.

Die schicken türkisblauen Stöckelschuhe, die der junge Mann, einem spontanen Impuls folgend, gestohlen hat, könnten darin möglicherweise eine Rolle spielen.

(Andreas Ungerböck)

www.sixpackfilm.com

Best of European Business sends a strong signal of confidence in the Italian economy and in the integration of our systems.

Italy and Germany will continue to play a key role in revitalizing the joint European project."

www.rolandberger.de

Best of European Business setzt ein starkes Zeichen des Vertrauens in die Grundpfeiler der italienischen Wirtschaft und in die Integration unserer Wirtschaftssysteme.

Italien und Deutschland werden auch weiterhin eine wesentliche Rolle bei der Neubelebung des gemeinsamen europäischen Projektes spielen."

www.rolandberger.de

Their interiors offer a welcoming and cozy space to relax or socialize after winter sports or Alpine strolls.

Most notable, perhaps, is the role landscape plays in the design of these dramatic dwellings.

Set against hillside views and picturesque valleys, furniture, materials, and artwork take on new vitality regardless of whether the style is rustic and traditional or altogether more sleek and modern.

www.teneues.com

Nach Wintersport oder Bergwanderung bieten ihre einladenden Interieurs einen gemütlichen Rahmen für entspannte Stunden und gesellige Runden.

In der Konzeption dieser überwältigenden Behausungen spielt die Landschaft die vielleicht wichtigste Rolle.

Vor den Kulissen steiler Abhänge und malerischer Täler strahlen Möbel, Materialien und Kunstwerke eine neue Vitalität aus ganz gleich, ob in rustikal-traditioneller oder ganz und gar eleganter und moderner Atmosphäre.

www.teneues.com

s students perform experiments on var ­ ious items of equipment and explain the pro ­ cesses to each other.

'They are constantly switching between the roles of student and teacher.'

www.giz.de

Plichtas Studenten erläutern sich gegenseitig Experimente an unterschiedlichen Geräten.

„Sie wechseln ständig die Rolle zwischen Ler­nenden und Lehrern."

www.giz.de

s the way it should be.

This great book for a cosy weekend on the sofa or for a vacation has in the meantime been successfully made into a movie with Natalie Portman in the starring role.

[Dorothée Büttgen, May 00]

www.bookwormslair.de

Aber so gehört sich das ja auch.

Ein tolles Buch für ein gemütliches Wochenende auf dem Sofa oder für den Urlaub, das mittlerweile erfolgreich mit Natalie Portman in der Hauptrolle verfilmt worden ist.

[Dorothée Büttgen, Mai 00]

www.bookwormslair.de

A spacious swimming pool offers refreshing swims while the Jacuzzi sauna fitness centre and spa offer even more options.

Host a business-meets-play event with golf playing a starring role or celebrate a romantic wedding amidst tranquil natural scenery.

3 bungalows | 14 suites | 133 rooms

www.sofitel.com

Erfrischen Sie sich im großzügigen Pool, oder entspannen Sie im Jacuzzi, in der Sauna, im Fitnessstudio und im Spa.

Veranstalten Sie ein Geschäftstreffen mit Freizeitcharakter, bei dem Golf die Hauptrolle spielt, oder feiern Sie eine romantische Hochzeit inmitten ruhiger Natur.

3 Bungalows | 14 Suiten | 133 Zimmer

www.sofitel.com

s Stratosphere Flight «.

Later Donald received the starring role and the title was changed to »Donald's Stratosphere Flight«.

www.barksbase.de

s Stratosphere Flight « umbenannt.

Später erhielt Donald die Hauptrolle, und der Titel wurde in »Donald's Stratosphere Flight« geändert.

www.barksbase.de

s Stratosphere Flight «.

Later Donald received the starring role and the title was changed to » Donald s Stratosphere Flight «.

www.barksbase.de

s Stratosphere Flight « umbenannt.

Später erhielt Donald die Hauptrolle, und der Titel wurde in » Donald ' s Stratosphere Flight « geändert.

www.barksbase.de

( Provided by Tokyograph ) - Get news by RSS 2010-11-01 :

Naomi Zaizen returns to drama with starring role Actor:

Zaizen Naomi

www.j-dorama.de

Tokyograph ) - News per RSS erhalten 01.11.2010 :

Naomi Zaizen kehrt mit Hauptrolle zum Drama zurück Darsteller:

Zaizen Naomi

www.j-dorama.de

Following acting training at the Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch, Triebel worked on stage at the Bremer Theater and received the Kurt Hübner award in 2002.

For her starring role in? Emmas Glück?

www.interfilm.de

Schauspielschule, arbeitete sie am Bremer Theater und wurde 2002 mit dem Kurt Hübner Preis ausgezeichnet.

Für die Hauptrolle in? Emmas Glück?

www.interfilm.de

Now Axel has to choose between his homophobic street friends and the friendship and obsession of a homosexual old man.

With legendary Helmut Berger in the starring role!

filmgalerie451.onlinefilm.org

Doch Axels Gang ist mit der sich entwickelnden Freundschaft zwischen den beiden alles andere als einverstanden.

Mit Schauspielerlegende Helmut Berger in der Hauptrolle!

filmgalerie451.onlinefilm.org

( Provided by Tokyograph ) - Get news by RSS 2011-02-22 :

Anne gets first starring role as mother in Fuji TV drama 2010-09-24:

Tatsuya Fujiwara becomes " 25-year-old grandfather " 2010-04-19:

www.j-dorama.de

Tokyograph ) - News per RSS erhalten 22.02.2011 :

Anne bekommt erste Hauptrolle - als Mutter in Fuji TV-Drama 24.09.2010:

Tatsuya Fujiwara wird " 25-jähriger Großvater " 19.04.2010:

www.j-dorama.de

host club drama 2008-11-24 :

Keisuke Koide's first starring role in "Kaze ga Tsuyoku Fuiteiru" More News Actor in:

www.j-dorama.de

24.11.2008 :

Keisuke Koides erste Hauptrolle ist in "Kaze ga Tsuyoku Fuiteiru" Ältere News Darsteller in:

www.j-dorama.de

25.

The leading actor from the film "The sanitarium" performed the supporting role in the first film of the woman, who saw "The arrival" at 21 o'clock.

www.helary.de

25.

Der Hauptdarsteller aus dem Film "Das Sanatorium" spielte die Nebenrolle im ersten Film der Frau, die zuletzt "Die Ankunft" sah.

www.helary.de

19.

The woman, who saw "The invasion" first, saw at 21 o'clock in a supporting role the favorite actor of the woman, who saw the film "The boxer" as third.

www.helary.de

19.

Die Frau, die zuerst die "Die Invasion" sah, sah zuletzt in einer Nebenrolle den Lieblingsschauspieler der Frau, die als drittes den Film "Der Boxer" sah.

www.helary.de

as third.

20. Yvonne saw as third the first film of the woman, whose favorite actor performed the supporting role in "The card".

www.helary.de

sah.

20. Yvonne sah als drittes den ersten Film der Frau, deren Lieblingsschauspieler die Nebenrolle in "Die Karte" spielte.

www.helary.de

29.

The leading actor from the film "The invasion" performed the supporting role in the film, in which the favorite actor of Mrs. Knoop performed the leading role.

www.helary.de

29.

Der Hauptdarsteller aus dem Film "Die Invasion" spielte die Nebenrolle in dem Film, in dem der Lieblingsdarsteller von Frau Knoop die Hauptrolle spielte.

www.helary.de

29.

The leading actor from the film " The invasion " performed the supporting role in the film, in which the favorite actor of Mrs. Knoop performed the leading role.

www.helary.de

29.

Der Hauptdarsteller aus dem Film " Die Invasion " spielte die Nebenrolle in dem Film, in dem der Lieblingsdarsteller von Frau Knoop die Hauptrolle spielte.

www.helary.de

4.

A woman saw her favorite actor in a supporting role at 18 o'clock in the film "The thief".

www.helary.de

4.

Eine Frau sah um 18 Uhr in dem Film "Der Dieb" ihren Lieblingsschauspieler in einer Nebenrolle.

www.helary.de

first.

12. Mrs. Drees second film saw the woman at 21 o clock, whose favorite actor performed the leading role in the film, in which Kevin performed the supporting role.

www.helary.de

sah.

12. Frau Drees zweiter Film sah die Frau um 21 Uhr, deren Lieblingsschauspieler die Hauptrolle in dem Film spielte, in dem Kevin die Nebenrolle spielte.

www.helary.de

10.

The woman, who saw the film "The president" at 18 o'clock, saw at 15 o'clock in a supporting role the favorite actor of the woman, who saw the film "The thief" at 15 o'clock.

www.helary.de

10.

Die Frau, die um 18 Uhr den Film "Der Präsident" sah, sah um 15 Uhr in einer Nebenrolle den Lieblingsschauspieler der Frau, die um 15 Uhr den Film "Der Dieb" sah.

www.helary.de

16.

The woman, who saw Dustin in a leading role at 18 o'clock, saw at 21 o'clock in a supporting role the favorite actor of the woman, who saw "The sanitarium" as second.

www.helary.de

16.

Die Frau, die um 18 Uhr Dustin in einer Hauptrolle sah, sah um 21 Uhr in einer Nebenrolle den Lieblingsschauspieler der Frau, die als zweites "Das Sanatorium" sah.

www.helary.de

16.

The woman, who saw Dustin in a leading role at 18 o clock, saw at 21 o clock in a supporting role the favorite actor of the woman, who saw " The sanitarium " as second.

www.helary.de

16.

Die Frau, die um 18 Uhr Dustin in einer Hauptrolle sah, sah um 21 Uhr in einer Nebenrolle den Lieblingsschauspieler der Frau, die als zweites " Das Sanatorium " sah.

www.helary.de

Roland Berger experts identify four business models for successfully expanding services

Aftersales services have always played an important role at German, Austrian and Swiss engineering companies.

Up to 65% of profits now result from selling various aftersales services.

www.rolandberger.de

Roland Berger-Experten identifizieren vier Geschäftsmodelle, um den Servicebereich erfolgreich auszubauen

Das Servicegeschäft spielt in Deutschland, Österreich und der Schweiz seit jeher eine sehr wichtige Rolle im Anlagen- und Maschinenbau.

Bis zu 65 Prozent der Gewinne stammen heute aus dem Geschäft mit verschiedenen Dienstleistungen.

www.rolandberger.de

s figure.

Other working capital actions also play an important role.

www.rolandberger.de

Um die Liquidität im Unternehmen zu sichern, haben interne Finanzierungsquellen im Vergleich zum Vorjahr nochmals an Bedeutung gewonnen und stehen weiterhin an oberster Stelle ( 79 % ).

Doch auch andere Working Capital-Maßnahmen spielen eine wichtige Rolle.

www.rolandberger.de

It is particularly significant because Grashoff was the first to study and visualize nanoscale mechanical forces that affect individual proteins in the cellular context.

The method makes it possible to investigate molecular processes that are responsible for the conversion of mechanical stimuli into biological responses and therefore play an important role in numerous biological processes.

Since 2011 Grashoff is heading the research group “Molecular Mechanotransduction” at the MPIB, where he studies cellular force transmission mechanisms.

www.biochem.mpg.de

Grashoff sei es erstmals gelungen, die mechanischen Kräfte, die entlang einzelner Proteine wirken und extrem klein sind, im zellulären Kontext zu untersuchen und zu visualisieren.

Die Methode macht es möglich, molekulare Prozesse zu erforschen, die für die Umwandlung mechanischer Reize in biologische Antworten verantwortlich sind und daher in zahlreichen biologischen Vorgängen eine wichtige Rolle spielen.

Grashoff leitet seit 2011 die Arbeitsgruppe „Molekulare Mechanotransduktion“ am MPIB und widmet sich der Erforschung von zellulären Kraftübertragungs-mechanismen.

www.biochem.mpg.de

The programme aims to encourage cooperation among the various professionals ( immigration officers, judges, police, social workers, etc. ) responsible for action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children.

Thirdly, two years ago the Commission a launched the DAPHNE initiative aimed chiefly at supporting NGOs (non-government organisations) in their work to combat various forms of violence, including the trafficking in and sexual exploitation of children, since such organisations have a crucial role to play with regard to victims.

In May 1998 the Commission put forward a proposal to set up a medium-term Community action programme (2000-2004).

europa.eu

Dieses Programm zielt darauf ab, die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Personen ( Mitarbeiter von für die Einwanderung zuständigen Dienststellen, Richter, Polizeibeamte, Sozialarbeiter ) zu intensivieren, die für die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern zuständig sind.

Darüber hinaus hat die Kommission vor zwei Jahren die Initiative DAPHNE ins Leben gerufen, um verstärkt Maßnahmen nichtstaatlicher Organisationen zur Bekämpfung der verschiedenen Formen von Gewalt, einschließlich des Handels mit Kindern und deren sexueller Ausbeutung, zu fördern, da diese Organisationen eine entscheidende Rolle bei der Betreuung der Opfer spielen.

Im Mai 1998 hat die Kommission einen Vorschlag für ein mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft (2000-2004) vorgelegt.

europa.eu

According to estimates, the switch to a greener economy will require annual investments of $ 1 trillion – a significant business opportunity.

“We are convinced that green bonds play an important role in unlocking the green market capital that is necessary to finance the transformation to a cleaner and more sustainable future”, states Stefan Reiner, Director in Corporate Finance and responsible for the bond business of German development banks, commenting on the standpoint of Deutsche Bank.

www.db.com

Schätzungen gehen davon aus, dass der Wandel hin zu einer „ Green Economy “ jährliche Investitionen von einer Billion Dollar in die Infrastruktur mit sich bringt – und hier bieten sich beträchtliche Chancen.

"Wir sind überzeugt, dass grüne Anleihen eine wichtige Rolle dabei spielen, das für die Umstellung auf eine sauberere und nachhaltigere Zukunft erforderliche grüne Kapital am Kapitalmarkt zu erschließen“, ordnet Stefan Reiner, Direktor im Bereich Corporate Finance und verantwortlich für das Anleihegeschäft deutscher Förderbanken, die Haltung der Deutschen Bank ein.

www.db.com

SK :

As long as belief exists in the mystical behind the real, which in contrast to Freud s hard reality makes for the softness of the Indians, and as long as the Indian world view also includes the occult, then Gurus, ascetics, and astrologers will continue to play an essential role.

www.eurozine.com

SK :

Solange der Glaube an das Mystische hinter dem Realen, der im Gegensatz zu Freuds harter Realität die weiche der Inder bestimmt, besteht und die indische Weltsicht auch das Okkulte einschließt, werden Gurus, Asketen und Astrologen in unserer Gesellschaft weiterhin eine wesentliche Rolle spielen.

www.eurozine.com

8.

We, the Ministers, recommit to academic freedom as well as autonomy and accountability of higher education institutions as principles of the European Higher Education Area and underline the role the higher education institutions play in fostering peaceful democratic societies and strengthening social cohesion.

9.

www.bmbf.de

8.

Wir, die Ministerinnen und Minister, erneuern unsere Verpflichtung, die akademische Freiheit und die Autonomie und Rechenschaftspflicht der Hochschulen als Grundsätze des Europäischen Hochschulraums zu wahren, und betonen die Rolle, die die Hochschulen bei der Förderung friedlicher demokratischer Gesellschaften und der Stärkung des sozialen Zusammenhalts spielen.

9.

www.bmbf.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文