RALLY - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

I. ral·ly [ˈræli] 名词

1. rally (motor race):

rally

Rallye f <-, -s>

the Paris-Dakar rally

die Rallye Paris-Dakar

2. rally 体育 (in tennis):

rally

Ballwechsel m <-s, ->

3. rally (meeting):

rally

[Massen]versammlung f

rally

Treffen nt <-s, ->

rally

Zusammenkunft f <-, -künfte>

vintage car rally

Oldtimertreffen nt

county rally

Bezirkstreffen nt

a rally of 2000 people

eine Versammlung von 2000 Menschen

Scout rally

Pfadfindertreffen nt

annual rally

Jahrestreffen nt

election rally

Wahlversammlung f <-, -en>

peace rally

Friedenskundgebung f

to hold a rally [against sth]

eine Kundgebung [gegen etw 第四格] abhalten

to stage a rally

eine Kundgebung abhalten

4. rally 经济:

rally (recovery)

Erholung f <->

rally (increase in value)

Aufschwung m <-s, -schwün·ge>

II. ral·ly <-ie-> [ˈræli] 动词 trans

to rally sth

etw sammeln

to rally forces/troops

Streitkräfte/Truppen sammeln

to rally support

Unterstützung gewinnen

to rally supporters

Anhänger mobilisieren

to rally sb against/in favour [or 美 favor] of sth

jdn gegen/für etw 第四格 mobilisieren

to rally sb around [or round] sb

jdn um jdn scharen

father's death rallied the family around mother

nach Vaters Tod scharte sich die Familie um Mutter

III. ral·ly <-ie-> [ˈræli] 动词 不及物动词

1. rally (support):

to rally behind [or to] sb

sich 第四格 geschlossen hinter jdn stellen

to rally round sb

sich 第四格 jds annehmen

to rally round sb

sich 第四格 um jdn kümmern

to rally around the flag

Patriotismus [o. sich patriotisch] zeigen

2. rally:

rally 医学

sich 第四格 erholen

rally 体育

sich 第四格 fangen 俗

rally 金融, 证券

sich 第四格 erholen

rally 金融, 证券

anziehen

ˈpep ral·ly 名词 美 体育

pep rally

Aufwärmspiel nt

to hold a pep rally

ein Aufwärmspiel machen

ˈral·ly-cross 名词 no pl 英

rally-cross

Crossrallye nt

ˈral·ly driv·er 名词

rally driver

Rallyefahrer(in) m (f)

hare and ˈhound ral·ly 名词

hare and hound rally

Schnitzeljagd mit dem Auto

德语

英语

Ballwechsel

rally

Sternfahrt

rally

Protestkundgebung

[protest] rally

Kundgebung

rally

Rallyefahrer(in)

rally driver

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

rally 名词 金融

rally

Kursrallye f

rally

Rally f

德语

英语

Kursrallye

rally

Rally (kurzfristiger "Ausbruch" der Aktienkurse nach oben)

rally

有关地理学的词语（Klett）

rally [ˈræli] 动词

rally

sich erholen

有关移民融入的词语（OFAJ）

Naziaufmarsch

neo-Nazi rally

Present

I	rally
you	rally
he/she/it	rallies
we	rally
you	rally
they	rally

Past

I	rallied
you	rallied
he/she/it	rallied
we	rallied
you	rallied
they	rallied

Present Perfect

I	have	rallied
you	have	rallied
he/she/it	has	rallied
we	have	rallied
you	have	rallied
they	have	rallied

Past Perfect

I	had	rallied
you	had	rallied
he/she/it	had	rallied
we	had	rallied
you	had	rallied
they	had	rallied

单语范例（未经PONS编辑处理）

The school had been temporarily closed in 2003, but was reopened by a rally of support from alumni and parents.

en.wikipedia.org

It is now one of the largest steam rallies in the country, with 45 engines expected in 2007.

en.wikipedia.org

Local supporters rallied support and raised funds to save the theatre.

en.wikipedia.org

Games were played to 21 points, using rally scoring.

en.wikipedia.org

The rally consisted of 20 special stages, of which five were super specials.

en.wikipedia.org