QUARTER - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. quar·ter [ˈkwɔ:təʳ, 美 ˈkwɔ:rt̬ɚ] 名词

1. quarter (one fourth):

quarter

Viertel nt <-s, ->

the bottle was a quarter full

es war noch ein Viertel in der Flasche

for a quarter of the price [or for quarter the price]

zu einem Viertel des Preises

a quarter [of a pound] of tea

ein Viertel[pfund] Tee

three quarters

drei Viertel

to divide sth into quarters

etw in vier Teile teilen

2. quarter (time):

quarter

Viertel nt <-s, ->

a quarter of a century

ein Vierteljahrhundert nt

a quarter of an hour

eine Viertelstunde

an hour and a quarter

eineinviertel Stunden

a quarter to [or 美 of]/past [or 美 after] three

Viertel vor/nach drei

3. quarter 美:

quarter (1/4 of year)

Quartal nt <-s, -e>

quarter (school term)

Quartal nt <-s, -e>

paid by the quarter

vierteljährlich bezahlt

4. quarter (1/4 of a game):

quarter

Viertel nt <-s, ->

5. quarter 美 (25 cents):

quarter

Vierteldollar m

quarters pl

ein Spiel, bei dem ein Vierteldollar in ein Glas Bier geschnippt wird

6. quarter:

quarter (area)

Gegend f <-, -en>

quarter (neighbourhood)

Viertel nt <-s, ->

quarter (neighbourhood)

Quartier nt <-s, -e> 瑞

quarter (neighbourhood)

Grätz[e]l nt <-s, -n> 奥

7. quarter:

quarter (unspecified place)

Seite f <-, -n>

quarter (place)

Stelle f <-, -n>

help came from a totally unexpected quarter

Hilfe kam von völlig unerwarteter Seite

in certain quarters

in gewissen Kreisen

from high quarters

von höherer Stelle

8. quarter (mercy):

quarter

Gnade f <-, -n> kein pl

quarter

Erbarmen nt <-s> kein pl

to ask/cry for quarter

um Gnade bitten/flehen

no quarter was asked for and none given

es wurde auf beiden Seiten schonungslos gekämpft

to give quarter

Erbarmen haben

9. quarter (lodgings):

quarters pl

Wohnung f <-, -en>

quarters 军事

Quartier nt <-s, -e>

quarters 军事

Unterkunft f <-, -künfte>

married quarters

Familienunterkunft f

servants' quarters

Dienstbotenwohnung f

to be confined to quarters 军事

Stubenarrest haben

10. quarter (area of compass):

quarter

[Himmels]richtung f

from the north/west quarter

aus nördlicher/westlicher Richtung

11. quarter 航海 (part of ship):

on the port quarter

backbord

on the starboard quarter

steuerbord

短语，惯用语:

at close quarters with sb

in jds Nähe

they fought at close quarters

sie kämpften Mann gegen Mann

II. quar·ter [ˈkwɔ:təʳ, 美 ˈkwɔ:rt̬ɚ] 动词 trans

1. quarter (cut into four):

to quarter sth

etw vierteln

to quarter sb 历史

jdn vierteilen

2. quarter (give housing):

to quarter sb somewhere

jdn irgendwo unterbringen

to be quartered with sb

bei jdm untergebracht [o. einquartiert] werden

to quarter oneself on sb

sich 第四格 bei jdm einquartieren

III. quar·ter [ˈkwɔ:təʳ, 美 ˈkwɔ:rt̬ɚ] 形 不变的

quarter

Viertel-

quarter hour

Viertelstunde f

quarter pound

Viertelpfund nt

ˈquar·ter day 名词 英

quarter day

Quartalstag m [für fällige Zahlungen]

quarter day

Mietzahltag m

quarter day 金融 for interest

Zinstag m

quarter day 金融 for interest

Zinstermin m

quarter day 军事 for pay

Zahltag m <-(e)s, -e>

quarter day 军事 for pay

Löhnungstag m

quar·ter-ˈfi·nal·ist 名词

quarter-finalist

Viertelfinalist(in) m (f)

ˈquar·ter-wave 形 attr, 不变的 物理

quarter-wave

Lambda-Viertel-

quarter-wave plate

Lambda-Viertel-Plättchen nt

ˈquar·ter-tone 名词 音乐

quarter-tone

Viertelton m <-(e)s, -töne>

ˈquar·ter note 名词 特别地 美 音乐

quarter note

Viertelnote f

I. three-ˈquar·ter 形 attr

three-quarter

dreiviertel

three-quarter portrait

Halbbild nt

II. three-ˈquar·ter 名词 体育

three-quarter (in rugby)

Dreiviertelspieler m

wing-three-ˈquar·ter 名词 (in rugby)

wing-three-quarter

Angriffsspieler, der links oder rechts außen spielt

three-ˈquar·ter-face 形 不变的

three-quarter-face

Halbprofil-

three-quarter-face portrait

Halbporträt nt

three-ˈquar·ter length 形 不变的

three-quarter length

dreiviertellang

three-quarter length coat

Dreiviertelmantel m

three-quarter length coat

Maxi-Mantel m

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

quarter 名词 会计

quarter

Quartal nt

quarter under review 名词 会计

quarter under review

Berichtsquartal nt

end of the quarter 名词 会计

end of the quarter

Quartalsende nt

德语

英语

Quartal

quarter

Quartalsende

end of the quarter

Present

I	quarter
you	quarter
he/she/it	quarters
we	quarter
you	quarter
they	quarter

Past

I	quartered
you	quartered
he/she/it	quartered
we	quartered
you	quartered
they	quartered

Present Perfect

I	have	quartered
you	have	quartered
he/she/it	has	quartered
we	have	quartered
you	have	quartered
they	have	quartered

Past Perfect

I	had	quartered
you	had	quartered
he/she/it	had	quartered
we	had	quartered
you	had	quartered
they	had	quartered

单语范例（未经PONS编辑处理）

It is distinct from a regular three-quarter suit inasmuch as the right side covers the left, like a "rekel".

en.wikipedia.org

The target used was a three-quarter length silhouette, 4 inches high and 1.5 wide.

en.wikipedia.org

The game was a close affair with just a point separating the sides at the three-quarter stage.

en.wikipedia.org

It was cut to a three-quarter lap (1,500 metres) in 1841.

en.wikipedia.org

He was wearing a dark three-quarter-length dark coat that buttons up the front, a dark, peaked hat and dark shoes.

www.theglobeandmail.com

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Haunting cityscapes of Shanghai and Brasilia are included, along with photographs that reveal the social life beneath the patina of Havana’s old quarter and imbue the city with its distinctive identity.

www.teneues.com

Bedrückende Stadtansichten von Schanghai und Brasilia sind hier ebenso vertreten wie Fotografien, die das soziale Leben unter der Patina des alten Viertels von Havanna offen legen und der Stadt eine erkennbare Identität verleihen.

www.teneues.com

Frugal products will account for around a quarter of Western manufacturers ' sales by 2018 | Press | Media | Roland Berger

www.rolandberger.de

Frugal Products werden bis 2018 rund ein Viertel des Umsatzes westlicher Unternehmen ausmachen | Presse | Medien | Roland Berger

www.rolandberger.de

Nearly three quarters of six-year-olds are enrolled in the first grade.

www.giz.de

Fast drei Viertel der Sechsjährigen werden in die erste Klasse eingeschult.

www.giz.de

The wind turbines themselves account for about a quarter of the total cost of an offshore farm.

www.rolandberger.de

Dabei tragen die Kosten für die Turbinen zu einem Viertel der Gesamtkosten eines Offshore-Parks bei.

www.rolandberger.de