EXCESS BURDEN - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. bur·den [ˈbɜ:dən, 美 ˈbɜ:r-] 名词

1. burden (load):

burden

Last f <-, -en>

heavy burden

schwere Last

2. burden 引 (obligation):

burden

Belastung f <-, -en>

burden

Last f <-, -en>

burden

Bürde f <-, -n> 雅

burden of proof [or persuasion] 法律

Beweislast f <-> kein pl

to discharge a burden of proof

den Beweis antreten

the burden of proof is on the prosecution

die Anklage trägt die Beweisführungspflicht

to be a heavy burden to bear

sehr belastend [o. eine schwere Belastung] sein

to place a burden on sb

jdn einer Belastung aussetzen

to be a burden on [or to] sb/sth

für jdn/etw eine Belastung sein [o. darstellen]

to be a burden on [or to] sb/sth

jdn/etw belasten

3. burden 书 (gist):

burden of views

Kern m <-(e)s, -e>

burden of writings

Hauptthema nt <-s, -themen>

burden of writings

Kernthema nt

burden of a song

Refrain m <-s, -s>

短语，惯用语:

the white man's burden

die Bürde des weißen Mannes

II. bur·den [ˈbɜ:dən, 美 ˈbɜ:r-] 动词 trans

1. burden (load):

to burden sb/sth

jdn/etw beladen

2. burden (bother):

to burden sb

jdn belasten

I. ex·cess <pl -es> [ɪkˈses, ek-] 名词

1. excess no pl (overindulgence):

excess

Übermaß nt <-es> kein pl

another night of excess yesterday?

hast mal wieder maßlos über die Stränge geschlagen gestern Abend?

an excess of alcohol

ein Übermaß an Alkohol

excess of jurisdiction 法律

Kompetenzüberschreitung f eines Richters/einer Richterin

2. excess (surplus):

excess

Überschuss m <-es, -schüsse>

an excess of enthusiasm is not always a good thing

allzu viel Enthusiasmus ist nicht immer gut

to have an excess of energy

überschüssige Energie besitzen

to do sth to excess

bei etw 第三格 übertreiben

to do sth to excess

etw exzessiv tun

to eat to excess

übermäßig viel essen

in excess of ...

mehr als ...

3. excess (insurance):

excess

Selbstbehalt m <-(e)s, -e>

II. ex·cess [ɪkˈses, ek-] 形 attr

1. excess (additional):

excess

Überschuss m <-es, -schüsse>

excess amount

Mehrbetrag m <-(e)s, -träge>

excess capacity

Überkapazität f <-, -en>

excess charge

Zusatzgebühr f <-, -en>

excess income

Mehreinkommen nt <-s, ->

excess production

Überschussproduktion f <-, -en>

excess supply

Überangebot nt <-s, -e>

2. excess (surplus):

excess

überschüssig

excess alcohol in the blood

zu hoher Blutalkoholgehalt

excess allowance

Zusatzbewilligung f <-, -en>

excess fare

Zuschlag m <-(e)s, Zuschläge>

excess fat

überschüssiges Fett

打开开放词典条目

excess 形

excess praise

überschwängliches Lob

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

excess burden 名词 MKT-WB

excess burden

Effizienzeinbuße f

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Effizienzeinbuße

excess burden

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

excess 名词 VERSICHER

excess (Selbstbeteiligung)

Selbstbehalt m

Present

I	burden
you	burden
he/she/it	burdens
we	burden
you	burden
they	burden

Past

I	burdened
you	burdened
he/she/it	burdened
we	burdened
you	burdened
they	burdened

Present Perfect

I	have	burdened
you	have	burdened
he/she/it	has	burdened
we	have	burdened
you	have	burdened
they	have	burdened

Past Perfect

I	had	burdened
you	had	burdened
he/she/it	had	burdened
we	had	burdened
you	had	burdened
they	had	burdened

单语范例（未经PONS编辑处理）

Governments, at all levels, have implemented policies designed to reduce tobacco consumption in the hope of lowering the excess burden placed on the health care system by smokers.

www.theglobeandmail.com

Some of the negative affects of a large government are thought to be felt through the excess burden of distortionary taxes, and government inefficiency.

theconversation.com

Excess schedules, burnout, excess burden, monetary excesses and diminishing of natural talent will only seek to dampen the future generations.

www.espncricinfo.com

All tax, regardless of its incidence, distorts the decisions of consumers and investors and creates excess burden which reduces the welfare of everyone.

www.abc.net.au

A wide range of scholarly research indicates that the average excess burden of the federal tax system is actually closer to 35%.

www.marketoracle.co.uk