SCHÄM - 从德语翻译成英语

德语

英语

Scham <-> [ʃa:m] 名词 f kein 复数

1. Scham (Beschämung):

Scham

shame

Scham empfinden

to be ashamed

kein bisschen Scham im Leibe haben

to be [completely] barefaced [or shameless] [or brazen]

2. Scham (Schüchternheit):

aus falscher Scham

out of a false sense of modesty

nur keine falsche Scham! 俗

don't be shy!

3. Scham (Verlegenheit):

Scham

embarrassment

vor Scham glühen/rot werden

to go red [or blush] with embarrassment

vor Scham vergehen/in den Boden versinken

to die of embarrassment 引

4. Scham (Schamröte):

Scham

blush

ihm stieg die Scham ins Gesicht

he blushed

5. Scham veraltend 雅:

Scham

shame 古代 liter

Scham

private parts

schä·men [ˈʃɛ:mən] 动词 refl

1. schämen (Scham empfinden):

sich 第四格 einer S. 第二格 schämen

to be ashamed of sth

sich 第四格 [wegen einer S. 第二格] schämen

to be [or feel] ashamed [of sth/sb]

sich 第四格 für etw/jdn schämen

to be [or feel] ashamed of sth/for sb

sich 第四格 vor jdm schämen

to be [or feel] ashamed in front of sb

sich 第四格 vor jdm schämen (einem peinlich werden in jds Gegenwart)

to be [or feel] embarrassed in front of sb

sich 第四格 in Grund und Boden schämen

to be utterly ashamed

jd sollte sich [was] schämen

sb should be ashamed of himself/herself

schäm dich!

shame on you!

2. schämen (sich scheuen):

sich 第四格 schämen, etw zu tun

to stop at [or to shrink from] doing sth

sich 第四格 schämen, etw zu tun

to be embarrassed to do sth

ich schäme mich, ihn schon wieder um einen Gefallen zu bitten

I'm ashamed [or embarrassed] to ask him to do me yet another favour

打开开放词典条目

schämen 动词

sich schämen (beschämt sein)

to be mortified

sie wurde dunkelrot vor Scham

she went dark red [or blushed deeply] with shame

英语

德语

pubic

Scham-

to be ashamed [of sb/sth]

sich 第四格 [für jdn/etw] schämen

that's nothing to be ashamed of!

dafür [o. deswegen] brauchst du dich [doch] nicht zu schämen!

to be ashamed of oneself [or feel ashamed]

sich 第四格 schämen

you ought to be ashamed of yourself!

du solltest dich schämen!

you ought to be ashamed of yourself!

schäm dich!

to be [or feel]abashed at sth

sich 第四格 [wegen] einer S. 第二格 schämen

to be unashamed about [or of] sth

sich 第四格 einer S. 第二格 überhaupt nicht schämen

to feel bashful about doing sth

sich 第四格 schämen [o. genieren] , etw zu tun

to be shameless about sth

sich 第四格 wegen einer S. 第二格 nicht schämen

Präsens

ich	schäme	mich
du	schämst	dich
er/sie/es	schämt	sich
wir	schämen	uns
ihr	schämt	euch
sie	schämen	sich

Präteritum

ich	schämte	mich
du	schämtest	dich
er/sie/es	schämte	sich
wir	schämten	uns
ihr	schämtet	euch
sie	schämten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geschämt
du	hast	dich	geschämt
er/sie/es	hat	sich	geschämt
wir	haben	uns	geschämt
ihr	habt	euch	geschämt
sie	haben	sich	geschämt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geschämt
du	hattest	dich	geschämt
er/sie/es	hatte	sich	geschämt
wir	hatten	uns	geschämt
ihr	hattet	euch	geschämt
sie	hatten	sich	geschämt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Im gesamten Verlauf des Prozesses ließ der Angeklagte weder Unrechtsbewusstsein noch Reue oder Scham erkennen.

de.wikipedia.org

Gelingt dies entsprechend, so kann befreiend gelacht werden, andernfalls stößt der Witz auf Betretenheit oder Scham.

de.wikipedia.org

Daneben gilt sein wissenschaftliches Interesse aber auch immer wieder so unerwarteten Bereichen wie die soziale Dimension der Angst und Scham und Peinlichkeit als Interaktionsproblem.

de.wikipedia.org

Nachdem die beiden von dem Baum gegessen haben, wird ihnen ihre Scham (wörtl.

de.wikipedia.org

Und weit mehr als Unverstand fürchtete er die Scham, überhaupt nicht gehandelt zu haben.

de.wikipedia.org