HUNDERTPROZENTIG - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. hun·dert·pro·zen·tig [ˈhʊndɐtprotsɛntɪç] 形

1. hundertprozentig (100 % umfassend):

hundertprozentig

one hundred percent

hundertprozentig Alkohol

pure

2. hundertprozentig 俗 (typisch):

hundertprozentig

through and through

er ist ein hundertprozentiger Bayer

he's a Bavarian through and through

er ist ein hundertprozentiger Bayer

he's a true Bavarian

3. hundertprozentig (absolut, völlig):

hundertprozentig

absolute

hundertprozentig

complete

es gibt keine hundertprozentige Sicherheit

there's no such thing as absolute security

du hast hundertprozentig Recht

you're absolutely right

er galt als hundertprozentig

he was thought to be totally reliable

sich 第三格 hundertprozentig sicher sein

to be absolutely sure

II. hun·dert·pro·zen·tig [ˈhʊndɐtprotsɛntɪç] 副 俗

hundertprozentig

absolutely

hundertprozentig

completely

auf sie kannst du dich hundertprozentig verlassen

you can always rely on her completely

das weiß ich hundertprozentig

I know that for certain

das weiß ich hundertprozentig

that's a fact

英语

德语

I'm 100 per cent sure that ...

ich bin mir hundertprozentig sicher, dass ...

my staff is staunchly loyal

auf meine Belegschaft ist hundertprozentig Verlass

to support sb to the hilt

hundertprozentig hinter jdm stehen

don't promise anything unless you're 100 per cent sure

mach' keine Versprechungen, es sei denn, du bist hundertprozentig sicher!

to feel a hundred per cent fit

sich 第四格 hundertprozentig fit fühlen

to work a hundred per cent

hundertprozentig arbeiten

sth is absolutely true

etw stimmt hundertprozentig

solid democrat, socialist

hundertprozentig

do everything you do, whether it be work, learning or play, to 100% of your ability 书

was du auch tust, ob Arbeit, Studium oder Spiel — mache es hundertprozentig!

to understand the ins and outs of sth

etw hundertprozentig verstehen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Trotzdem war man nicht hundertprozentig mit ihm zufrieden und überlegte, einen anderen Spieler zu holen.

de.wikipedia.org

Trotzdem wird eine hundertprozentige Robustheit nicht erreichbar sein, etwa, wenn erforderliche Komponenten der Systemsoftware fehlen oder nicht korrekt arbeiten.

de.wikipedia.org

Werden auf spekulativ („Junk-Status“) heruntergestufte Anleihen von bilanzierenden Unternehmen im Bestand gehalten, so kann für Bilanzierungszwecke nicht mehr von einer hundertprozentigen Rückzahlungswahrscheinlichkeit ausgegangen werden.

de.wikipedia.org

Die Geschichte zeige auch, dass Kinder, die lernen, dass nicht alles immer hundertprozentig funktionieren müsse, mehr Selbstvertrauen, soziale und kreative Fähigkeiten aufbauen würden.

de.wikipedia.org

Einen hundertprozentigen Schutz können natürlich auch Schnittschutzhosen nicht bieten, selbst bei einem glücklich verlaufenen Schnitt ist mit leichten Verletzungen zu rechnen.

de.wikipedia.org