GEOPFERT - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. op·fern [ˈɔpfɐn] 动词 trans

1. opfern (als Opfer darbringen):

[jdm] jdn opfern

to sacrifice sb [to sb]

[jdm] etw opfern

to offer up sth [to sb]

Geopferte(r)

sacrificial victim

2. opfern (spenden):

[jdm/etw] etw opfern

to donate sth [to sb/sth]

3. opfern (aufgeben):

jdn opfern

to sacrifice sb

II. op·fern [ˈɔpfɐn] 动词 不及物动词

1. opfern (ein Opfer darbringen):

opfern

to [make a] sacrifice

jdm opfern

to offer sacrifice to sb

2. opfern 雅 (spenden):

opfern

to give

opfern

to donate

für jdn/etw opfern

to make a donation to sb/sth

III. op·fern [ˈɔpfɐn] 动词 refl

sich 第四格 opfern

to sacrifice oneself

sich 第四格 opfern

to give up one's life

sich 第四格 opfern 引 俗

to be a martyr

wer opfert sich, die Reste aufzuessen?

who's going to volunteer to polish off the rest?

etw auf dem Altar einer S. 第二格 opfern

to sacrifice sth on the altar of sth

英语

德语

I've bargained away my freedom

ich habe meine Freiheit geopfert

to immolate an animal

ein Tier [rituell] opfern [o. schlachten]

引 to immolate sth to sb

jdm etw 第四格 [auf]opfern

to sacrifice sb/sth [to sb]

jdn/etw [jdm] opfern

引 our company risks sacrificing its goodwill on the altar of profit

unsere Firma läuft Gefahr, ihren guten Ruf auf dem Altar des Profits zu opfern

to sacrifice sth [for sb]

etw [für jdn] opfern [o. aufgeben]

to sacrifice a knight 国象

einen Springer opfern

to sacrifice one's free time

seine Freizeit opfern

to sacrifice to the gods

den Göttern opfern [o. Opfer bringen]

to devote one's time to sb/sth

jdm/etw seine Zeit opfern

to sacrifice sth on the altar of sth

etw auf dem Altar einer S. 第二格 opfern 雅

to take one for the team 俗

sich (akk) für sein Team/seine Kollegen etc. opfern

I forfeited my lunchbreak in order to finish this report

ich habe meine Mittagspause geopfert, um diesen Bericht zu beenden

evacuation of victims

Bergung f von Opfern

Präsens

ich	opfere
du	opferst
er/sie/es	opfert
wir	opfern
ihr	opfert
sie	opfern

Präteritum

ich	opferte
du	opfertest
er/sie/es	opferte
wir	opferten
ihr	opfertet
sie	opferten

Perfekt

ich	habe	geopfert
du	hast	geopfert
er/sie/es	hat	geopfert
wir	haben	geopfert
ihr	habt	geopfert
sie	haben	geopfert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geopfert
du	hattest	geopfert
er/sie/es	hatte	geopfert
wir	hatten	geopfert
ihr	hattet	geopfert
sie	hatten	geopfert

单语范例（未经PONS编辑处理）

Menschen wurden als rituelles Kampfspiel in einem angeblich fairen Kampf gegen einen Soldaten geopfert, um so Macht und Überlegenheit zu demonstrieren.

de.wikipedia.org

Wir werden niemals unsere Zustimmung dazu geben, daß diese Gelder [...] den monopolistischen Interessen der Westmächte geopfert werden“.

de.wikipedia.org

Geopfert wurde individuell im privaten Kult, aber auch gemeinschaftlich organisiert, dann auch zu Festen unterjährigen Anlässen wie im Frühjahr, im Mittsommer oder zum Herbst und Mittwinter.

de.wikipedia.org

Einerseits wurde sie als unschuldiges junges Mädchen verstanden, das von seiner eigenen Mutter auf dem Altar der Habgier geopfert wurde.

de.wikipedia.org

Durch Protektion des Kaisers mussten nicht einmal die Glocken der Waffenindustrie geopfert werden.

de.wikipedia.org