ERGEHEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. er·ge·hen* unreg 动词 不及物动词 +sein

1. ergehen 雅 (abgesandt werden):

[an jdn] ergehen

to be sent [to sb]

2. ergehen (offiziell erlassen):

etw ergehen lassen

to issue sth

3. ergehen (geduldig hinnehmen):

etw über sich 第四格 ergehen lassen

to endure sth

II. er·ge·hen* unreg 动词 不及物动词 unpers +sein (widerfahren)

es ergeht jdm in einer bestimmten Weise

sb gets on in a certain way

und wie ist es euch im Urlaub so ergangen?

how did you fare on your holidays?

wehe, du verrätst etwas, dann wird es dir schlecht ergehen!

woe betide you if you reveal anything, you'll be for it then!

III. er·ge·hen* unreg 动词 refl +haben

1. ergehen (sich auslassen):

sich 第四格 in etw 第三格 [gegen jdn/etw] ergehen

to pour forth sth [against sb/sth]

er erging sich in Schmähungen

he poured forth a tirade of abuse

2. ergehen 雅 (spazieren gehen):

sich 第四格 irgendwo ergehen

to go for a walk [or stroll] somewhere

打开开放词典条目

ergehen 动词

etw über sich (akk) ergehen lassen

to let sth go over one's head

ein Donnerwetter über sich 第四格 ergehen lassen

to be bawled out

ein Donnerwetter über sich 第四格 ergehen lassen

to get a dressing down 英

ein Donnerwetter über sich 第四格 ergehen lassen

to be hauled over the coals 英

sich 第四格 in Schwärmereien [über jdn/etw] ergehen 雅

to go into raptures [about [or over] sb/sth]

sich 第四格 in Anspielungen ergehen

to indulge in allusions

英语

德语

to condone sth

etw über sich ergehen lassen

to sit through sth

etw über sich 第四格 ergehen lassen

to deliver a tirade

sich 第四格 in einer Tirade ergehen

mope

sich 第四格 in Selbstmitleid ergehen

fare (get on)

[er]gehen

to fare badly/well

schlecht/gut ergehen

Präsens

ich	ergehe
du	ergehst
er/sie/es	ergeht
wir	ergehen
ihr	ergeht
sie	ergehen

Präteritum

ich	erging
du	ergingst
er/sie/es	erging
wir	ergingen
ihr	ergingt
sie	ergingen

Perfekt

ich	bin	ergangen
du	bist	ergangen
er/sie/es	ist	ergangen
wir	sind	ergangen
ihr	seid	ergangen
sie	sind	ergangen

Plusquamperfekt

ich	war	ergangen
du	warst	ergangen
er/sie/es	war	ergangen
wir	waren	ergangen
ihr	wart	ergangen
sie	waren	ergangen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Neben ihnen agierten Darsteller, einer davon in einer Frauenrolle und häufig mit sexuellen Anspielungen.

de.wikipedia.org

Der Albumtitel ist sowohl eine Anspielung auf die lange Produktionszeit des Albums.

de.wikipedia.org

Ihr Name (und auch der all ihrer mit Vornamen bekannten näheren Verwandten) ist eine Anspielung auf das englische Wort impossible, was „unmöglich“ bedeutet.

de.wikipedia.org

Der vierte und letzte Erzählblock folgt dem Erzählmuster der Chanson de geste und mutet aufgrund politischer und geographischer Anspielungen insgesamt sehr realhistorisch an.

de.wikipedia.org

Wie in der vorherigen Staffel gab es viele Anspielungen an klassische Episoden und alte Charaktere und Orte kehrten zurück.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Die endgültigen Bescheide ergehen Ende April / Anfang Mail 2014.

www.srh-hochschule-berlin.de

Definite decisions will be sent at the end of April / beginning of May 2014.

www.srh-hochschule-berlin.de