FUGE - 从德语翻译成英语

德语

英语

Fu·ge¹ <-, -n> [ˈfu:gə] 名词 f

Fuge

join

Fuge

joint

Fuge (Zwischenraum)

gap

aus den Fugen geraten 引 Menschheit

to go awry liter

aus den Fugen geraten Welt

to be out of joint

in allen Fugen krachen

to creak at the joints [or in every joint]

Fu·ge² <-, -n> [ˈfu:gə] 名词 f 音乐

Fuge

fugue

DA-Fuge [de:ʔa:-] 名词 f 建工

DA-Fuge

permanent elastic joint

I. fü·gen [ˈfy:gn̩] 动词 trans

1. fügen 雅 (anfügen):

etw an etw 第四格 fügen

to add sth to sth

etw auf etw 第四格 fügen

to lay sth on sth

Wort an Wort fügen

to string words together

Wort an Wort fügen

to cast a sentence

2. fügen 雅 (bewirken):

etw fügt etw

sth ordains sth

der Zufall fügte es, dass wir uns wiedersahen

coincidence had it that we met [or saw each other] again

II. fü·gen [ˈfy:gn̩] 动词 refl

1. fügen (sich unterordnen):

sich 第四格 fügen

to toe the line

sich 第四格 jdm/etw fügen

to bow to sb/sth

sich 第四格 den Anordnungen fügen

to obey instructions

2. fügen 雅 (akzeptieren):

sich 第四格 in etw 第四格 fügen

to submit to [or accept] sth

3. fügen (passen):

sich 第四格 in etw 第四格 fügen

to fit into sth

4. fügen unpers 雅 (geschehen):

es fügt sich

it so happened

sei getrost, es wird sich schon alles fügen

never fear, it'll all work out in the end

sich 第四格 ins Unvermeidliche fügen

to [have to] accept the inevitable

sich 第四格 ins Unvermeidliche fügen

to bow to the inevitable

sich 第四格 in traditionelle Geschlechtervorstellungen fügen

to accept the traditional view of the sexes

英语

德语

fugue

Fuge f <-, -n>

interstice (between bricks)

Fuge f <-, -n>

to bow down to sb

sich 第四格 jdm fügen

splice of wood

Fuge f <-, -n>

Präsens

ich	füge
du	fügst
er/sie/es	fügt
wir	fügen
ihr	fügt
sie	fügen

Präteritum

ich	fügte
du	fügtest
er/sie/es	fügte
wir	fügten
ihr	fügtet
sie	fügten

Perfekt

ich	habe	gefügt
du	hast	gefügt
er/sie/es	hat	gefügt
wir	haben	gefügt
ihr	habt	gefügt
sie	haben	gefügt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefügt
du	hattest	gefügt
er/sie/es	hatte	gefügt
wir	hatten	gefügt
ihr	hattet	gefügt
sie	hatten	gefügt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Weit verbreitet ist auch eine Besiedlung der Fugen von Sturmabdeckungen für Fenster.

de.wikipedia.org

Die waagerechte Fuge wird durch den Kamm vermieden, doch die Stege zwischen den Treppennuten machen die Stufenkante zackiger.

de.wikipedia.org

Das elastische Fugenmaterial hat neben dekorativer Funktion die Aufgabe, die Fuge haltbar abzudichten.

de.wikipedia.org

Nach Wiederholung des ersten Themas erklingt eine kurze staccato gespielte vierstimmige Fuge.

de.wikipedia.org

Der Formenreichtum seiner Werke umfasst einfache Liedformen, polyphone Sätze wie Kanon, Fuge und Passacaglia sowie Sonatenhauptsatzform, Variation und Rondoartiges, und zwar oft in zyklischen Zusammenstellungen.

de.wikipedia.org