词条„sinnergebend“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

Unterge̱bene 名词 m/f

Untergebene

(按形容词变化)部下 bùxià , 僚属 liáoshǔ , 下属 xiàshǔ

Sịnnengenuss 名词 m

Sinnengenuss

感官享受 gǎnguān xiǎngshòu

Sinnengenuss

性的享受 xìngde xiǎngshòu

vergẹben* 动词 trans

vergeben

原谅 yuánliàng , 宽恕 kuānshù

jdm die Schuld vergeben

原谅某人的过失

vergeben

分配 fēnpèi , 发给 fāgěi

vergeben

转让 zhuǎnràng

sich etw [nichts] vergeben

有[无]损自己的声誉

I . he̱rgeben* 动词 trans

hergeben

递给 dìgěi

hergeben

交出 jiāochū , 交还 jiāohuán

hergeben

竭尽全力 jiéjìn quánlì

hergeben

提供 tígōng , 献出 xiànchū

II . he̱rgeben* 动词 refl

hergeben

投身于 tóushēn yú

hergeben

降低身份做某事 jiàngdī shēnfen zuò mǒushì

dazu kann ich mich nicht hergeben

我不能干这种事

ü̱bergeben*¹ 动词 trans (用于短语)

übergeben

打击 dǎjī

jdm eins [oder einen] übergeben

打某人一下

verge̱bens 副

vergebens

白辛苦地 bái xīnkǔ de , 徒劳地 túláode , 枉费心机地 wǎngfèi xīnjī de

es ist alles vergebens

一切均徒劳

erhe̱bend 形

erhebend

庄严的 zhuāngyánde , 隆重的 lóngzhòngde , 壮丽的 zhuànglìde

weitergeben* 动词 trans

weitergeben

转交 zhuǎnjiāo , 转送 zhuǎnsòng

weitergeben

转告 zhuǎngào

weitergeben

转达 zhuǎndá

Sọnnabend <-s, -e> 名词 m

Sonnabend

星期六 xīngqīliù

Liederabend 名词 m

Liederabend

歌曲晚会 gēqǔ wǎnhuì , 独唱晚会 dúchàng wǎnhuì

Sịnnesorgan 名词 nt

Sinnesorgan

感觉器官 gǎnjué qìguān , 感官 gǎnguān

ma̱ßgebend, ma̱ßgeblich 形

maßgebend

标准的 biāozhǔnde

maßgebend

权威的 quánwēide , 决定性的 juédìngxìngde

gesẹtzgebend 形

gesetzgebend

立法的 lìfǎde

Sịnnbild 名词 nt

Sinnbild

象征 xiàngzhēng

sịnngemäß 形

sinngemäß

按意义的 àn yìyì de , 从意义上的 cóng yìyìshangde , 按照精神的 ànzhào jīngshén de

Ọrdergeber 名词 m

Ordergeber

订货人 dìnghuòrén

I . sịnnen* 动词 不及物动词

sinnen

考虑 kǎolǜ , 思考 sīkǎo , 思索 sīsuǒ

sinnen

企图 qǐtú

auf Rache sinnen

企图复仇

II . sịnnen* 动词 trans

sinnen

谋划 móuhuà , 策划 cèhuà , 打算 dǎsuan

er sann nichts Gutes

他不怀好意

Feierabend 名词 m

Feierabend

下班 xiàbān

Feierabend

(下班后至就寝前的)休息时间 xiūxī shíjiān

diensthabend 形

diensthabend

值班的 zhíbānde , 值勤的 zhíqínde

Pọlterabend 名词 m

Polterabend

(婚礼前夕在新娘门前摔碎盘碟祝福)闹婚之夜 nào hūn zhī yè