词条„shé“在中文 » 德语中的译文

蛇 (虵) shé

蛇 shé

Schlange

折 shé 另见 zhē,zhé

1. 折:

折 shé

brechen

折 shé

durchbrechen

折 shé

entzweigehen

2. 折:

折 shé

(geschäftlicher) Verlust

参见： 折 zhé , 折 zhé

折² (摺) zhé 另见 shé,zhē

1. 折 → 折叠

把信折好

einen Briefbogen zusammenlegen (falten)

2. 折 → 折子

存折

Sparbuch

存折

Kontobuch

折¹ zhé 另见 shé,zhē

1. 折:

折 zhé

brechen

折 zhé

abbrechen

折 zhé

einknicken

骨折

Knochenbruch

骨折

sich die Knochen brechen

2. 折:

折 zhé

Verlust

折 zhé

verlieren

损兵折将

große Truppenverluste hinnehmen (erleiden)

3. 折 → 折回

4. 折 → 折服

5. 折 → 折合

6. 折 → 折扣

打八折出售

zwanzig Prozent (20%) Rabatt geben (gewähren)

舌 shé

1. 舌 → 舌头1

2. 舌:

舌 shé

zungenförmiger Gegenstand

火舌

Feuerschlange

火舌

Flamme

3. 舌:

舌 shé

Glockenschwengel

舌 shé

Glockenklöppel

瞠目结舌 chēng mù jié shé

瞠目结舌 chēng mù jié shé

die Augen aufreißen und kein Wort herausbringen

瞠目结舌 chēng mù jié shé

vor Staunen starr sein

瞠目结舌 chēng mù jié shé

verlegen dastehen

画蛇添足 huà shé tiān zú

画蛇添足 huà shé tiān zú

etwas Überflüssiges tun

画蛇添足 huà shé tiān zú

Eulen nach Athen tragen

画蛇添足 huà shé tiān zú

das ist doppelt gemoppelt

七嘴八舌 qī zuǐ bā shé

七嘴八舌 qī zuǐ bā shé

durcheinander reden

七嘴八舌 qī zuǐ bā shé

viele reden zur gleichen Zeit

张口结舌 zhāng kǒu jié shé

张口结舌 zhāng kǒu jié shé

jm bleibt die Spucke weg

张口结舌 zhāng kǒu jié shé

etw verschlägt (raubt) jm die Sprache