词条„minimalisieren“在德语 » 中文中的译文

minimieren 动词 trans

minimieren

把…减少到最低限度 bǎ … jiǎnshǎodào zuìdī xiàndù

I . normalisieren 动词 trans

normalisieren

使正常化 shǐ zhèngchánghuà , 使标准化 shǐ biāozhǔnhuà

II . normalisieren 动词 refl

normalisieren

恢复正常 huīfù zhèngcháng

idealisieren 动词 trans

idealisieren

使美化 shǐ měihuà , 使理想化 shǐ lǐxiǎnghuà

rivalisieren 动词 不及物动词

rivalisieren

竞争 jìngzhēng , 竞赛 jìngsài , 对抗 duìkàng

signalisieren 动词 不及物动词, trans

signalisieren

发信号 fā xìnhào

signalisieren

打信号 dǎ xìnhào , 用信号表示 yòng xìnhào biǎoshì

signalisieren

通知 tōngzhī , 报告 bàogào

sozialisieren 动词 trans

sozialisieren

使社会化 shǐ shèhuìhuà

sozialisieren

使国有化 shǐ guóyǒuhuà

kapitalisieren 动词 trans

kapitalisieren

使…变为资本 shǐ … biànwéi zīběn

kapitalisieren

折算金额 zhésuàn jīn'é

kapitalisieren

投资于… tóuzī yú …

liberalisieren 动词 trans

liberalisieren

使自由化 shǐ zìyóuhuà , 使自由主义化 shǐ zìyóu zhǔyì huà

radikalisieren 动词 trans

radikalisieren

使激化 shǐ jīhuà , 使极端化 shǐ jíduānhuà

zentralisieren 动词 trans

zentralisieren

集中 jízhōng , 把权力集中到中央 bǎ quánlì jízhōngdào zhōngyāng

mobilisieren 动词 trans

mobilisieren

动员 dòngyuán

mobilisieren

调动 diàodòng

mobilisieren

使变成资金 shǐ biànchéng zījīn , 使变成现款 shǐ biànchéng xiànkuǎn

hospitalisieren 动词 trans

hospitalisieren

把…送进医院(o.疗养院) bǎ … sòngjìn yī

nationalisieren 动词 trans

nationalisieren

使国有化 shǐ guóyǒuhuà , 把…收归国有 bǎ … shōuguī guóyǒu

nationalisieren

使具有国籍 shǐ jùyǒu guójí

rationalisieren 动词 trans

rationalisieren

使合理化 shǐ hélǐhuà , 合理安排 hélǐ ānpái

individualisieren 动词 trans

individualisieren

使个体化 shǐ gètǐhuà

individualisieren

具有个性 jùyǒu gèxìng , 使有个人特色 shǐ yǒu gèrén tèsè

egalisieren 动词 trans

egalisieren

使相等 shǐ xiāngděng , 使平等 shǐ píngděng , 拉平 lāpíng

einen Rekord egalisieren

平一项纪录

totalisieren 动词 trans

totalisieren

总计 zǒngjì , 计算…的总数 jìsuàn … de zǒngshù

lokalisieren 动词 trans

lokalisieren

确定…的位置 quèdìng … de wèizhi

lokalisieren

使局部化 shǐ júbùhuà , 把…局限在 bǎ … júxiàn zài

realisieren 动词 trans

realisieren

使实现 shǐ shíxiàn

ei­nen Plan realisieren

实现一项计划

realisieren

换成现金 huàn chéng xiànjīn , 把…变为现钱 bǎ … biànwéi xiànqián

sexualisieren 动词 trans

sexualisieren

使性欲化 shǐ xìngyùhuà , 使具有性特征 shǐ jùyǒu xìngtèzhēng

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Er minimalisierte seinen Lebensstil so weit, dass er das Maximum aus seinem Leben herausholen kann.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurde die Oberfläche minimalisiert.

de.wikipedia.org

Das gleiche gelte für die Kontrolle, die Demokraten minimalisieren, Anarchisten aber abschaffen wollten.

de.wikipedia.org

Dort waren die Arbeitsumfänge so minimalisiert, dass der Werker nicht mehr denken musste.

de.wikipedia.org

Von immer größerer Aufsplitterung der Arbeit ist die Rede, minimalisierten Anforderungen.

de.wikipedia.org