词条„hinausschauen“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

hinausgehen* 动词 不及物动词 +sein

hinausgehen

到外面去 dào wàimian qù , 外出 wàichū

hinausgehen

到远处去 dào yuǎnchù qù

hinausgehen (方向)

朝 cháo , 通向 tōng xiàng

hinausgehen (方向)

超过 chāoguò , 超越 chāoyuè

hinauslaufen* 动词 不及物动词 +sein

hinauslaufen

跑出去 pǎo chūqù

Lasst uns ein wenig hinauslaufen!

让我们到户外去溜达一下! 结果 jiéguǒ , (计划等的)目的 mùdì ì

es läuft auf eins [oder dasselbe / das gleiche] hinaus

事情结果相同

hinauskommen* 动词 不及物动词 +sein

hinauskommen

出去 chūqù

hinauskommen

出来 chūlái , 离开 líkāi

etw kommt auf eins [oder dasselbe] hinaus

某事物到头来仍旧一样

hinauskommen

超过 chāoguò , 超出 chāochū

über etw hinauskommen

超过某事物

hinauswerfen* 动词 trans

hinauswerfen

扔出 rēngchū , 掷出 zhìchū , 抛出 pāochū

sein Geld zum Fenster hinauswerfen

挥霍钱财

hinauswerfen

驱走 qūzǒu , 轰走 hōngzǒu , 解雇 jiěgù

jdn hinauswerfen

撵走某人

I . hinausziehen* 动词 trans

hinausziehen

把…拉(o.拖)到外面 bǎ … lādào wài

hinausziehen

拖延 tuōyán , 推迟 tuīchí , 延缓 yánhuǎn

etw bewusst [oder absichtlich] hinausziehen

有意拖延某事

II . hinausziehen* 动词 不及物动词 +sein

hinausziehen

迁移 qiānyí , 迁往 qiānwǎng

hinausziehen

往远方去 wǎng yuǎnfāng qù , 漫游 mànyóu

in die Welt hinausziehen

漫游各地

III . hinausziehen* 动词 refl

hinausziehen

延缓 yánhuǎn , 拖延 tuōyán

hinauswollen* 动词 不及物动词

hinauswollen

欲外出 yù wàichū , 想要出去 xiǎngyào chūqù

hinauswollen

谋求 móuqiú , 目的在于 mùdì zàiyú , 怀有…意图 huái yǒu … yìtú

I . hịnhauen* 动词 trans

hinhauen

扔掉 rēngdiào

hinhauen

砍 kǎn , 打 dǎ

hinhauen

击倒 jīdǎo

jdn hinhauen

把某人击倒

hinhauen

马虎地做 mǎhude zuò

einen Aufsatz hinhauen

草率地写一篇文章

hinhauen

放弃 fàngqì

II . hịnhauen* 动词 不及物动词

hinhauen

进行顺利 jìnxíng shùnlì

das wird hinhauen

这会成功的

III . hịnhauen* 动词 不及物动词 +sein

hinhauen

跌倒 diēdǎo , 摔倒 shuāidǎo

ụmschauen 动词 refl

umschauen

环视 huánshì , 环顾 huángù , 向四周看 xiàng sìzhōu kàn

zu̱schauen 动词 不及物动词

zuschauen

(仔细地)观看 guānkàn , 注视 zhùshì , 察看 chákàn

ạnschauen 动词 trans

anschauen

观看 guānkàn , 仔细观察 zǐxì guānchá , 端详 duānxiáng

Hausschuh 名词 m

Hausschuh

(房间内穿)便鞋 biànxié

ausschalten 动词 trans

ausschalten

切断(电流) qiēduàn (diànliú) , 关闭 guānbì

eine Maschine ausschalten

切断机器的电源 qiēduàn jīqì de diànyuán

ausschalten

排除 páichú , 消除 xiāochú

die Kriegsgefahr ausschalten

消除战争危险 xiāochú zhànzhēng wēixiǎn

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Die zweite Szene zeigt eine Frau, die in ihrer Wohnung am Fenster sitzt und mit einem traurigen Blick hinausschaut.

de.wikipedia.org

Gott kennt die Zukunft, der Mensch hingegen kann gewöhnlich nicht über die Gegenwart hinausschauen.

de.wikipedia.org

Die Räume sind sehr liebevoll gezeichnet, oft enthalten sie kleine Scherze wie Augen, die aus Mäuselöchern hinausschauen etc.

de.wikipedia.org

Der Maler malt den sterbenden Dichter, wie er hinausschaut zu den Tannen und wie die Bäume ihrerseits zum Fenster hereinschauen.

de.wikipedia.org

Als sie aus dem Fenster hinausschauen, sehen sie zwei Jugendliche mit deren Mutter an einem Grabstein.

de.wikipedia.org

Über den Tellerrand schauen (auch über den Tellerrand hinausschauen, über den Tellerrand blicken oder über den Tellerrand hinausblicken) ist eine deutsche Redewendung.

de.wikipedia.org