词条„drapieren“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

kapi̱eren 动词 不及物动词, trans

kapieren

[口]理解 lǐjiě , 明白 míngbai

I . datieren 动词 trans

datieren

注明…的日期 zhùmíng … de rìqī

eine Urkunde datieren

在证书上注明日期

datieren

鉴定 jiàndìng , (日期年代), 确定…的年代 quèdìng … de niándài

ein Gemälde datieren

鉴定一幅画的年代

II . datieren 动词 不及物动词

datieren

始于 shǐ yú , 源出于 yuán chū yú

I . gruppieren 动词 trans

gruppieren

把…分组 bǎ … fēnzǔ , 把…编成(班、组等) bǎ … biān

II . gruppieren 动词 refl

gruppieren

聚集 jùjí , 围着 wéizhe

sich um jdn [etw] gruppieren

聚集在某人[某周围周围

kopieren 动词 trans

kopieren

复制 fùzhì

kopieren

复写 fùxiě , 誊写 téngxiě

kopieren

模仿 mófǎng , 仿效 fǎngxiào

I . strapazieren 动词 trans

strapazieren

使过度劳累 shǐ guòdù láolèi

strapazieren

使损耗 shǐ sǔnhào , 使用过度 shǐyòng guòdù

II . strapazieren 动词 refl

strapazieren

过于劳累 guòyú láolèi , 过度疲劳 guòdù píláo

dosieren 动词 trans

dosieren

(配药时)测定准确的剂量 cèdìng zhǔnquède jìliàng

dotieren 动词 trans

dotieren

赠与…(款项) zèng yǔ , 给…酬报 gěi … chóubào , 让…有收入 ràng … yǒu shōurù

I . dozieren 动词 trans

dozieren

讲授 jiǎngshòu , 教授 jiàoshòu , 给…讲课 gěi … jiǎngkè

II . dozieren 动词 不及物动词

dozieren

用教训的口吻讲(o.作报告) yòng jiàoxun de kǒuwěn jiǎng

I . präparieren 动词 trans

präparieren

把…制成标本 bǎ … zhìchéng biāoběn

II . präparieren 动词 refl

präparieren

预习 yùxí , 准备 zhǔnbèi

sich auf [oder für] etw präparieren

准备(o.预习)某事

dramatisieren 动词 trans

dramatisieren

把…改编成剧本 bǎ … gǎibiān chéng jùběn

dramatisieren

使戏剧化 shǐ xìjùhuà , 使富于戏剧性 shǐ fù yú xìjùxìng

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Der kleine ländliche Barockaltar ist mit einem drapierten Baldachin versehen.

de.wikipedia.org

Sie fungiert als Mädchen für alles, wobei ihre Hauptaufgabe darin besteht, an den unmöglichsten Stellen die Telefone um Mutter herum zu drapieren und Hörer anzureichen.

de.wikipedia.org

Dann ließ er das Gebäude nach seinem Geschmack mit roten, gelben und grünen Tüchern umgestalten, spanische Seide wurde über die Balkone drapiert.

de.wikipedia.org

Kleidungsstücke wurden von einem lebenden Modell vorgeführt und nicht mehr anhand einer Abbildung ausgewählt bzw. auf eine Puppe drapiert.

de.wikipedia.org

Ein blauer Stoff ist um die Beine der Beiden drapiert.

de.wikipedia.org

Ein breiter Schal ist um Oberkörper und Schultern drapiert, so dass eine Quaste über die rechte Schulter fällt.

de.wikipedia.org

Unter dem Gesims, auf dem Figur und Säule stehen, befindet sich mittig ein geflügelter Totenkopf; unter einem darunter drapierten Tuch sind zwei gekreuzte Gelenkknochen angeordnet.

de.wikipedia.org

Der Leichnam ist auf dem Bett drapiert, festlich bekleidet und mit Blumen geschmückt.

de.wikipedia.org

Aber seine Jacke schien zu drapieren, wo gar kein Platz für Drapierung war.

de.wikipedia.org

Die Haare der als junge Frauen dargestellten Weissagerinnen sind von weißen Tüchern bedeckt, die sehr unterschiedlich drapiert sind.

de.wikipedia.org