词条„kāishǐshí“在中文 » 德语中的译文

开始 kāishǐ

1. 开始:

开始 kāishǐ

beginnen

开始 kāishǐ

anfangen

2. 开始:

开始 kāishǐ

sich an etw machen

开始 kāishǐ

etw in Angriff nehmen

开始 kāishǐ

beginnen

开始一项新的工作

sich an eine neue Arbeit machen

开始一项新的工作

mit einer neuen Arbeit beginnen

3. 开始:

开始 kāishǐ

Anfang

开始 kāishǐ

Anfangsstadium

开始 kāishǐ

Beginn

一开始

von (allem) Anfang an

史诗 shǐshī

史诗 shǐshī

Epos

开水 kāishuǐ

开水 kāishuǐ

abgekochtes Wasser

开水 kāishuǐ

siedendes Wasser

开司米 kāisīmǐ

开司米 kāisīmǐ

Kaschmir

白开水 báikāishuǐ

白开水 báikāishuǐ

reines abgekochtes Wasser

开设 kāishè

1. 开设:

开设 kāishè

gründen

开设 kāishè

eröffnen

开设 kāishè

etablieren

2. 开设:

开设 kāishè

abhalten

开设新课

einen neuen Kurs abhalten

只是 zhǐshì

1. 只是:

只是 zhǐshì

nur

只是 zhǐshì

ausschließlich

只是 zhǐshì

lediglich

只是嘴上说说而已

das ist ein bloßes Lippenbekenntnis / etw nur im Munde führen

2. 只是 (zur Betonung, dass sich eine Tätigkeit nur auf einen bestimmten Umstand oder Umfang beschränkt):

不管怎样追问，他只是不开口

wie sehr man ihn auch darüber ausfragte, er machte den Mund nicht auf

3. 只是:

只是 zhǐshì

aber

只是 zhǐshì

allerdings

我本想去，只是天下雨出不了门

ich wollte eigentlich hingehen, aber der Regen hat mich daran gehindert

碍事 àishì

1. 碍事:

碍事 àishì

ein Hindernis (für jn/etw) sein

2. 碍事:

碍事 àishì

schlimm (nachteilig) sein

拜师 bàishī

拜师 bàishī

bei einem Meister in die Lehre gehen

盖世 gàishì

盖世 gàishì

die Zeitgenossen mit seiner Leistung weit in den Schatten stellen

盖世无双

in seinen Leistungen unübertrefflich sein

外事 wàishì

1. 外事:

外事 wàishì

auswärtige Angelegenheiten

外事机关

auswärtige Behörden

2. 外事:

外事 wàishì

Angelegenheiten außerhalb der Familie bzw. unter anderen Leuten

在世 zàishì

在世 zàishì

leben

在世 zàishì

am Leben sein

指使 zhǐshǐ

指使 zhǐshǐ

heißen

指使 zhǐshǐ

jn zu etw anstiften

受人指使

von einem anderen beauftragt (aufgehetzt)

开会 kāihuì

开会 kāihuì

eine Versammlung (Sitzung) abhalten