词条„劲“在中文 » 德语中的译文

劲 (勁, 劤) jìn 另见 jìng

1. 劲:

劲 jìn

Kraft

劲 jìn

Energie

手劲大

Kraft in den Händen

2. 劲 → 劲头2

3. 劲:

劲 jìn

Miene

劲 jìn

Ausdruck des Gesichts

一股高兴劲儿

vor Freude strahlen

一股高兴劲儿

eine fröhliche (heitere) Miene

一股高兴劲儿

munter und fröhlich aussehend

4. 劲:

劲 jìn

Lust

劲 jìn

Interesse

劲 jìn

Freude

参见： 劲 jìng

劲 (勁) jìng

劲 另见 jìn

劲 jìng

stark

劲 jìng

kräftig

劲 jìng

mächtig

劲 (勁) jìng

劲 另见 jìn

劲 jìng

stark

劲 jìng

kräftig

劲 jìng

mächtig

苍劲 cāngjìng

苍劲 cāngjìng

kraftvoll

苍劲 cāngjìng

schwungvoll

苍劲 cāngjìng

energisch

差劲 chàjìn

差劲 chàjìn

mangelhaft

差劲 chàjìn

minderwertig

差劲 chàjìn

leistungsschwach

闯劲 chuǎngjìn

闯劲 chuǎngjìn

Pioniergeist

闯劲 chuǎngjìn

Eifer, bahnbrechende Taten zu vollbringen

干劲 gànjìn

干劲 gànjìn

Elan

干劲 gànjìn

Eifer

干劲 gànjìn

Energie

鼓足干劲

alle Kräfte anspannen

鼓足干劲

alle Energie aufbieten

刚劲 gāngjìng

刚劲 gāngjìng

kraftvoll

刚劲 gāngjìng

energisch

笔力刚劲

eine kraftvolle (energische) Handschrift haben

劲头 jìntóu

1. 劲头 → 劲1

2. 劲头:

劲头 jìntóu

Eifer

劲头 jìntóu

Schwung

劲头 jìntóu

Elan

劲头十足

großen Elan aufbringen

劲头十足

mit großem Eifer (Elan)

劲敌 jìngdí

劲敌 jìngdí

mächtiger Feind

劲敌 jìngdí

bedrohlicher (gefährlicher) Gegner

劲敌 jìngdí

starker Opponent

劲旅 jìnglǚ

劲旅 jìnglǚ

starkes Heer

劲旅 jìnglǚ

starke Gruppe

足球劲旅

eine mächtige Fußballmannschaft

卖劲 màijìn

卖劲 màijìn

eifrig

卖劲 màijìn

sein Bestes tun

起劲 qǐjìn

起劲 qǐjìn

eifrig

起劲 qǐjìn

begeistert

工作得很起劲

mit großer Begeisterung arbeiten

使劲 shǐjìn

使劲 shǐjìn

sich anstrengen

使劲 shǐjìn

Kräfte einsetzen (verwenden)

使劲干活

angestrengt (mit großer Anstrengung) arbeiten

使劲干活

mit (unter) Einsatz aller Kräfte arbeiten

松劲 sōngjìn

松劲 sōngjìn

in seinem Arbeitseifer nachlassen

松劲 sōngjìn

lax