SALVAVIDAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

salvavidas¹ 形 invariable

salvavidas → bote

chaleco 名词 m

1. chaleco (de un traje):

chaleco

vest 美

chaleco

waistcoat 英

2. chaleco (jersey sin mangas):

chaleco

sleeveless sweater

3. chaleco (acolchado):

chaleco

body warmer

chaleco

sleeveless jacket

4. chaleco CSur (rebeca):

chaleco

cardigan

a chaleco Mex 俗 tienes que dar una mordida, eso es a chaleco

you have to give a bribe, that's a must 俗

a chaleco quieren ganar, no les importa cómo

they're determined to win by hook or by crook

quedar como chaleco de mono Chil 俗

to make a fool of oneself

bote 名词 m

1. bote 航海:

bote

boat

2.1. bote (envase):

bote (de lata) 西班牙

can

bote (de lata) 西班牙

tin 英

bote (de vidrio)

jar

un bote de mermelada

a jar of jelly 美

un bote de mermelada

a jar of jam 英

un bote de yogur

a carton of yogurt

¿la salsa es casera o de bote?

is the sauce homemade or did it come out of a tin/jar/bottle?

chupar del bote 西班牙 俗

to feather one's nest

chupar del bote 西班牙 俗

to line one's pocket

de bote en bote

packed

estaba de bote en bote

it was packed

llenaron de bote en bote la sala

they packed the room

tener a alg. (metido) en el bote 西班牙 俗 lo tiene metido en el bote

she's got him twisted around her little finger o in the palm of her hand

tiene al jefe de la policía en el bote

he's got the chief of police in his pocket

tener algo en el bote 西班牙 俗 tenemos el contrato en el bote

the contract's in the bag 俗

2.2. bote (recipiente):

bote (de lata)

tin

bote (de vidrio, plástico)

storage jar

ponlo en el bote de las galletas

put it in the biscuit tin

ponlo en el bote de las galletas

put it in the biscuit barrel

ponlo en el bote de las galletas

put it in the cookie jar 美

el bote de la basura Mex

trash can 美

el bote de la basura Mex

rubbish bin 英

2.3. bote:

bote (para gastos comunes, en juegos)

kitty

bote (en un bar, restaurante)

box (for tips)

3. bote 俚:

bote Mex Ven

jail

bote Mex Ven

slammer 俚

4.1. bote (salto):

bote

jump

dio o pegó un bote de alegría

he jumped for joy

se levantó de un bote

she leapt to her feet

la piedra rodó dando botes montaña abajo

the stone went bouncing down the mountainside

a bote pronto

off the top of one's head 俗

darse el bote 西班牙 俚

to beat it 俗

darse el bote 西班牙 俚

to split 俗

4.2. bote (de una pelota):

bote

bounce

dio dos botes

it bounced twice

4.3. bote Col (vuelta, giro):

dar el bote canoa:

to capsize

dar el bote persona:

to somersault

dar el bote persona:

to do a somersault

I. salvavidas² <pl salvavidas> 名词 mf (persona)

salvavidas

lifeguard

II. salvavidas² <pl salvavidas> 名词 m (flotador)

salvavidas

life buoy

salvavidas

life ring 美

salvavidas

life belt 英

chaleco salvavidas 名词 m

chaleco salvavidas

life jacket

chaleco salvavidas

life vest 美

bote salvavidas 名词 m

bote salvavidas

lifeboat

lancha salvavidas 名词 f

lancha salvavidas

lifeboat

balsa salvavidas, balsa de salvamento 名词 f

balsa salvavidas

life raft

英语

西班牙语

lifebelt

salvavidas m

life ring

salvavidas m

lifebuoy

salvavidas m

rubber ring

salvavidas m

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

salvavidas 名词 m 不变的 (cinturón)

salvavidas

lifebelt

bote salvavidas

lifeboat

chaleco salvavidas

lifejacket

salvavidas 名词 mf

salvavidas

lifeguard

chaleco salvavidas

life jacket

英语

西班牙语

life preserver

salvavidas m 不变的

life buoy

salvavidas m 不变的

lifebelt

salvavidas m 不变的

lifeboat

bote m salvavidas

life raft

bote m salvavidas

lifeguard

salvavidas mf 不变的 LatAm

life jacket

chaleco m salvavidas

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

salvavidas [sal·βa·ˈβi·das] 名词 mf

salvavidas

lifeguard

salvavidas [sal·βa·ˈβi·das] 名词 m 不变的 (cinturón)

salvavidas

lifebelt

bote salvavidas

lifeboat

chaleco salvavidas

lifejacket

chaleco salvavidas

life jacket

英语

西班牙语

life belt

salvavidas m 不变的

life buoy

salvavidas m 不变的

life preserver

salvavidas m 不变的

life raft

bote m salvavidas

lifeboat

bote m salvavidas

lifeguard

salvavidas mf 不变的 LatAm

life jacket

chaleco m salvavidas

单语范例（未经PONS编辑处理）

Asimismo, el cinturón financiero aparece, una vez más, ante los principales desvelos: obtener una inversión (29 %) es una cuestión fundamental, entre las primeras a resolver.

ahoraeducacion.com

Les mandan apretarse el cinturón y dicen que vivieron por encima de sus posibilidades.

observandolairrealidad.blogspot.com

Se complementan con el cinturón de seguridad del automóvil.

www.tvcrecer.com

Por otro lado, todos los cinturones de seguridad son inerciales salvo el trasero central que es del tipo abdominal.

www.16valvulas.com.ar

Los hallazgos también podrían ayudar a los ingenieros que diseñan naves espaciales para hacer las más protegidas contra los cinturones de radiación dañina.

universodoppler.wordpress.com