RECORTES - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

recorte 名词 m

1. recorte (de un periódico, una revista):

recorte

cutting

recorte

clipping

2. recorte 金融:

recorte (acción)

cutting

recorte (efecto)

cut

recorte (efecto)

reduction

recortes presupuestarios

budget cuts

recortes presupuestarios

reductions in the budget

3. recorte Mex 俗 (maledicencia):

se dedicaron al recorte

they spent their time pulling everyone apart o tearing into people 俗

I. recortar 动词 trans

1.1. recortar figura/artículo/anuncio:

recortar

to cut out

la escopeta tenía los cañones recortados

the barrels of the shotgun had been sawed off 美

la escopeta tenía los cañones recortados

the barrels of the shotgun had been sawn off 英

1.2. recortar pelo/puntas:

recortar

to trim

2. recortar:

recortar presupuesto/gastos

to cut

recortar presupuesto/gastos

to reduce

recortar plantilla

to reduce

recortar plantilla

to cut down on

3. recortar Mex 俗 (criticar):

recortar

to tear into 俗

recortar

to pull … apart 俗

II. recortarse 动词 vpr

recortarse liter:

recortarse sobre algo

to stand out against sth

recortarse sobre algo

to be silhouetted against sth

un álbum de recortes

a scrapbook

英语

西班牙语

scrapbook

álbum m de recortes

memory book

álbum m de recortes

downsizing

recortes mpl en el personal

downsizing

recortes mpl en la planilla

downsizing

recortes mpl en la plantilla 西班牙

clipping, a. press clipping

recorte m de prensa

clipping

recortes mpl

cuttings library

archivo m de recortes de prensa

downsize

recortar

downsize

hacer recortes del personal

downsize

hacer recortes en la planilla

downsize

hacer recortes en la plantilla 西班牙

trim off ends

recortar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

recorte 名词 m

1. recorte (periódico):

recorte

cutting

2. recorte (rebajamiento):

recorte

cut(back)

3. recorte 复数 (cortaduras):

recorte

cuttings 复数

recortes de papel/tela

scraps of paper/cloth

I. recortar 动词 trans

1. recortar:

recortar (figuras)

to cut out

recortar (barba, uñas)

to trim

recortar (quitar)

to cut off

2. recortar (disminuir):

recortar

to cut (down)

II. recortar 动词 refl

recortar recortarse:

recortarse

to stand out

el perfil de las montañas se recorta sobre el horizonte

the outline of the mountains stands out against the horizon

英语

西班牙语

job cuts

recortes m 复数 laborales

scrapbook

álbum m de recortes

cut back

recortar

to cut back (on) sth

hacer recortes en algo

to cut back (on) costs

recortar costes

clipping

recorte m

trim down

recortar

spending cut

recorte m presupuestario

newspaper clipping

recorte m de periódico

press clipping

recorte m de prensa

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. recortar [rre·kor·ˈtar] 动词 trans

1. recortar:

recortar (figuras)

to cut out

recortar (barba, uñas)

to trim

recortar (quitar)

to cut off

2. recortar (disminuir):

recortar

to cut (down)

II. recortar [rre·kor·ˈtar] 动词 refl

recortar recortarse:

recortar

to stand out

el perfil de las montañas se recorta sobre el horizonte

the outline of the mountains stands out against the horizon

recorte [rre·ˈkor·te] 名词 m

1. recorte (periódico):

recorte

cutting

2. recorte (rebajamiento):

recorte

cut(back)

recorte de personal

downsizing

英语

西班牙语

scrapbook

álbum m de recortes

cut back

recortar

to cut back (on) sth

hacer recortes en algo

to cut back (on) costs

recortar costes

clipping

recorte m

trim down

recortar

spending cut

recorte m presupuestario

newspaper clipping

recorte m de periódico [o de prensa]

price-cutting

recorte m de precios

clip

recortar

clip

recorte m

presente

yo	recorto
tú	recortas
él/ella/usted	recorta
nosotros/nosotras	recortamos
vosotros/vosotras	recortáis
ellos/ellas/ustedes	recortan

imperfecto

yo	recortaba
tú	recortabas
él/ella/usted	recortaba
nosotros/nosotras	recortábamos
vosotros/vosotras	recortabais
ellos/ellas/ustedes	recortaban

indefinido

yo	recorté
tú	recortaste
él/ella/usted	recortó
nosotros/nosotras	recortamos
vosotros/vosotras	recortasteis
ellos/ellas/ustedes	recortaron

futuro

yo	recortaré
tú	recortarás
él/ella/usted	recortará
nosotros/nosotras	recortaremos
vosotros/vosotras	recortaréis
ellos/ellas/ustedes	recortarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Marginación primero, rechazo después, reproches y desaires en público, hostigamiento y recorte de fondos, sometieron al gobernador bonaerense a dura prueba.

www.eldiaonline.com

Si la implantación de la gestión clínica conlleva el recorte de esos michelines, bienvenida sea.

medicablogs.diariomedico.com

El problema se revierte creando empleos y eliminando los recortes impositivos para los más ricos.

pabloraulfernandez.blogspot.com

Entiendo los recortes, hechos con mucha sabiduría, pues condensan las imágenes y aumentan su fuerza.

caterrones.blogspot.com

Arrugado encuentro en el bolsillo del sobretodo un viejo recorte de diario.

www.escritoresdelmundo.com