PAQUETE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

paquete¹ (paqueta) 形 RíoPl 俗

paquete (paqueta)

smart

paquete (paqueta)

chic

¡qué paqueta te has puesto!

you're looking very smart o chic

tienen la casa muy paqueta

their house is done out o up really nicely 俗

para la fiesta quiero algo más paquete

I want something a bit dressier o a bit smarter for the party 俗

paquete² 名词 m

1.1. paquete (bulto):

paquete (grande)

parcel

paquete (grande)

package

paquete (más pequeño)

packet

no soy muy bueno haciendo paquetes

I'm not very good at wrapping up parcels

ir de paquete 俗

to ride on the back (of a motorcycle)

ir de paquete 俗

to ride pillion 英

meterle un paquete a alg. 俗

to tear sb off a strip 俗

meterle un paquete a alg. 俗

to tear into sb 美 俗

1.2. paquete (de galletas, cigarrillos):

paquete

pack 美

paquete

packet 英

dejar a alg. con el paquete 俗

to get sb pregnant

dejar a alg. con el paquete 俗

to get sb in the club o in the family way 俗

meterle un paquete a alg.

to throw the book at sb

2. paquete (conjunto):

paquete

package

un paquete de programas

a software package

un paquete de información

a workpack

un paquete oferta

a value pack

3. paquete 俗 (genitales masculinos):

paquete

bulge 俗, 婉

paquete

packet 俗, 婉

paquete

basket 美 俚

4. paquete LatAm 俗 (persona inepta):

el nuevo lanzador es un paquete

the new pitcher is useless

5. paquete 西班牙 俗 (pañal):

paquete

dirty diaper 美

paquete

dirty nappy 英

6. paquete Mex 俗 (problema):

paquete

headache 俗

cargar con el paquete 俗

to take responsibility o the blame

darse (su) paquete 俗

to act all high and mighty 俗

paquete bomba 名词 m

paquete bomba

parcel bomb

paquete postal 名词 m

paquete postal

parcel (sent by mail)

envíalo como paquete postal

send it (by) parcel post

paquete chileno 名词 m Col

paquete chileno

fake wad of money with real notes at either end

英语

西班牙语

parcel bomb

paquete-bomba m

value pack

paquete m oferta

food parcel

paquete m de alimentos

food parcel

paquete m de comida

flat-pack

paquete m plano

flat-pack furniture

mueble m embalado en paquete plano

tranche (of shares)

paquete m

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

paquete 名词 m

1. paquete (envoltorio):

paquete

packet

un paquete de harina

a packet of flour

un paquete de cigarrillos

a packet of cigarettes

2. paquete (atado):

paquete

parcel

paquete bomba

parcel bomb

paquete postal

parcel

3. paquete 经济, 计算机:

paquete

package

paquete de software

software package

4. paquete 俗 (castigo):

meter un paquete a alguien (reprender)

to give sb a real telling-off

meter un paquete a alguien (castigar)

to punish sb heavily

5. paquete 俗 (genitales):

paquete

bulge

marcar paquete

to wear tight-fitting trousers

paquete (-a) 形 Arg

paquete (-a)

smart

paquete-bomba <paquetes-bomba> 名词 m

paquete-bomba

parcel bomb

paquete vacacional

package holiday

paquete vacacional

vacation package 美

英语

西班牙语

parcel bomb

paquete-bomba m

junk (male genitals) 解剖 美 俗 俚

paquete m 俗

package

paquete m

software package

paquete de software

packet

paquete m

software package

paquete m de programas

parcel

paquete m

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

paquete (-a) [pa·ˈke·te, -a] 形 Arg

paquete (-a)

smart

paquete [pa·ˈke·te] 名词 m

1. paquete tb. 引 (atado):

paquete

packet

paquete postal

parcel

2. paquete 俗 (castigo):

meter un paquete a alguien (reprender)

to tell sb off

meter un paquete a alguien (castigar)

to punish sb heavily

3. paquete 粗 (genitales):

paquete

basket

marcar paquete

to show one's basket

paquete-bomba <paquetes-bomba> [pa·ˈke·te·-ˈβom·ba] 名词 m

paquete-bomba

mail [or letter] bomb

英语

西班牙语

packet

paquete m

packet

paquete m

parcel bomb

paquete m bomba

package bomb

paquete m bomba

package

paquete m

software package

paquete de software

rescue package

paquete m de rescate

parcel

paquete m

six-pack

paquete m de seis cervezas/refrescos

单语范例（未经PONS编辑处理）

La roldana en cuyo interior fue detectada la sustancia formaba parte de un paquete compuesto además de guantes, un cabo de metal e indumentarias para tareas manuales.

senadcomunicacion.blogspot.com

Así venden transgénicos y agroquímicos, todo en el mismo paquete.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

El sonido para ser de paquete es increiblemente bueno 5.

www.cosasdeautos.com.ar

En las noches las avionetas vuelan en círculos sobre las islas a muy baja altura y arrojan paquetes sobre los campos.

www.diariolavozdezarate.com

Como no llegaba, el 19 / 6 les mandé un mail preguntándoles qué podíamos hacer, ya que el paquete tampoco estaba llegando.

www.sacatetodoblog.com.ar