NOSOTROS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

nosotros (nosotras) PERS PRON 复数

1. nosotros (como sujeto):

nosotros (nosotras)

we

¿quién lo trajo? — nosotros

who brought it? — we did

ábrenos, somos nosotras

open the door, it's us

nosotros tres no sabíamos

none of us (three) knew

nosotros tres no sabíamos

the three of us didn't know

Alicia, nosotros dos podemos ir con Carmen

Alicia, you and I can go with Carmen

nosotros mismos lo arreglamos

we fixed it ourselves

2. nosotros (en comparaciones, con preposiciones):

nosotros (nosotras)

us

viven mejor que nosotros

they live better than we do o better than us

terminaron antes que nosotras

they finished before us

para/contra/con nosotros

for/against/with us

se portó cochinamente con nosotros

he was a real swine to us 俗

se portó cochinamente con nosotros

he treated us very shabbily o badly

especialmente diseñado para nosotros

specially o specifically designed for us

costumbres desusadas entre nosotros

customs we no longer observe

costumbres desusadas entre nosotros

customs which have fallen into disuse in our society

que Dios se apiade de nosotros

may God have mercy o pity on us

英语

西班牙语

we

nosotros / nosotras

we English

nosotros los ingleses

we three

nosotros tres

it's we who should be grateful 书

somos nosotros quienes deberíamos estar agradecidos

they're more advanced than we are

están más adelantados que nosotros

us

nosotros / nosotras

for/without/with us

para/sin/con nosotros/nosotras

they're older than us

son mayores que nosotros

us

nosotros / nosotras

there were us and the Smiths

estábamos nosotros y los Smith

it's us, can we come in?

somos nosotros ¿podemos entrar?

it was us

fuimos nosotros

who, us?

¿quién, nosotros?

it's an in-joke

es un chiste entre nosotros/ellos

we thought only of ourselves

solo pensamos en nosotros mismos/nosotras mismas

we did it ourselves

lo hicimos nosotros mismos/nosotras mismas

we were completely outmatched

eran totalmente superiores a nosotros

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

nosotros (-as) 代词 Pers, 1. 复数

1. nosotros (sujeto):

nosotros (-as)

we

2. nosotros (tras preposición):

nosotros (-as)

us

su recuerdo perdurará para siempre entre nosotros

his memory will always be with us

¡ten piedad de nosotros!

have pity on us!

está absolutamente de acuerdo con nosotros

he/she completely agrees with us

esta casa no es asequible para nosotros

this house is beyond our means

¡Dios, apiádate de nosotros!

may God have mercy on us!

英语

西班牙语

us after 介词

nosotros, -as

it's us

somos nosotros

older than us

mayores que nosotros

it's for/from us

es para/de nosotros

ourselves emphatic

nosotros mismos, nosotras mismas

ourselves

nosotros, -as (mismos, mismas)

we

nosotros, -as

as we say

como decimos nosotros

the cards are stacked against us

la suerte está en contra de nosotros

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

nosotros (-as) [no·ˈso·tros, -as] 代词 Pers, 1. 复数

1. nosotros (sujeto):

nosotros (-as)

we

2. nosotros (tras preposición):

nosotros (-as)

us

su recuerdo perdurará para siempre entre nosotros

his/her memory will always be with us

¡ten piedad de nosotros!

have pity on us!

esta casa no es asequible para nosotros

this house is beyond our means

está absolutamente de acuerdo con nosotros

he/she completely agrees with us

¡Dios, apiádate de nosotros!

God have mercy on us!

英语

西班牙语

us after 介词

nosotros, -as

it's us

somos nosotros

older than us

mayores que nosotros

it's for/from us

es para/de nosotros

we

nosotros, -as

as we say

como decimos nosotros

ourselves emphatic

nosotros mismos, nosotras mismas

ourselves

nosotros, -as (mismos, mismas)

the cards are stacked against us

la suerte está en contra de nosotros

单语范例（未经PONS编辑处理）

La segunda noche pensó que quizá acertaría y le dijo los nombres más desusados, pero tampoco acertó.

www.cuentospopularescortos.com

Los romanos mostraron en seguida su agrado; la disputa aceptaron en contrato firmado mas, como no entendían idioma desusado, pidieron dialogar por señas de letrado.

labastillaenletras.wordpress.com

Hasta emprender, en el libro que sostengo, el desusado arte de la novela en verso.

www.habanaelegante.com

Hasta los observadores malevolentes admiten la atención desusada que presta el estado soviético a la niñez.

www.gramscimania.info.ve

Quién puede determinar si la operación se clasifica dentro de las denominadas complejas, desusadas o no convencionales?

www.une.edu.ve