ENTRETENERSE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. entretener 动词 trans

1. entretener (divertir):

entretener

to entertain

entretiene a los niños contándoles cuentos

she entertains the children o keeps the children happy o amused by telling them stories

pintar me entretiene

I enjoy painting

es una tontería pero a mí me entretiene

it's silly but it keeps me amused o entertained

la película entretuvo a chicos y grandes

the movie was enjoyed by both young and old

2. entretener (distraer, apartar de una tarea):

entretener

to distract

3. entretener (retener):

entretener

to keep

entretener

to detain

no te entretengo más

I won't keep o detain you any longer

me encontré con un amigo y me entretuvo

I met a friend and he kept me talking

4. entretener soledad/ocio:

entretener

to while away

para entretener la espera se compró una revista

she bought a magazine to while away the time she had to wait

5. entretener esperanza:

entretener

to entertain

II. entretenerse 动词 vpr

1.1. entretenerse (divertirse):

entretenerse

to amuse oneself

me entretengo mucho con su conversación

I find her conversation very entertaining

se entretiene con cualquier cosa

she's easily amused

se entretuvo sacando fotos

he amused himself o kept himself amused o kept himself entertained taking pictures

1.2. entretenerse (distraerse, pasar el tiempo):

entretenerse

to keep (oneself) busy

entretenerse

to keep (oneself) occupied

2. entretenerse (demorarse):

lleva esto a casa de la abuela y no te entretengas por el camino

take this round to granny's house and make sure you go straight there

lleva esto a casa de la abuela y no te entretengas por el camino

take this round to granny's house and don't hang about on the way 俗

se entretuvo y perdió el tren

he hung around o he dallied about and he missed the train

英语

西班牙语

tarry

entretenerse

to dally about

entretenerse

dawdle

entretenerse

she loves puttering around or about in the garden

le encanta entretenerse trabajando en el jardín

she loves pottering around or about in the garden

le encanta entretenerse trabajando en el jardín

to amuse oneself

entretenerse

to busy oneself

entretenerse

to busy oneself with sth

entretenerse con algo

linger

entretenerse (un rato)

to occupy oneself

entretenerse

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. entretener irr como tener 动词 trans

1. entretener (divertir):

entretener

to entertain

sabe cómo entretener a los niños

he/she knows how to entertain the children

2. entretener (apartar la atención):

entretener

to distract

3. entretener (asunto):

entretener

to delay

entretener a alguien con excusas

to keep giving sb excuses

4. entretener (detener):

entretener

to hold up

II. entretener irr como tener 动词 refl entretenerse

1. entretener (pasar el rato):

entretenerse

to amuse oneself

entretenerse con revistas

to amuse oneself by reading magazines

2. entretener (tardar):

entretenerse

to delay

¡no te entretengas!

don't dilly dally!

3. entretener (apartar la atención):

entretenerse

to be distracted

英语

西班牙语

loiter

entretenerse

potter

entretenerse

linger

entretenerse

to linger on sb/sth

entretenerse con alguien/algo

for one's own amusement

para entretenerse

to dally about

entretenerse

to occupy oneself

entretenerse

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. entretener [en·tre·te·ˈner] irr como tener 动词 trans

1. entretener (divertir):

entretener

to entertain

2. entretener (apartar la atención):

entretener

to distract

3. entretener (asunto):

entretener

to delay

entretener a alguien con excusas

to keep giving sb excuses

4. entretener (detener):

entretener

to hold up

II. entretener [en·tre·te·ˈner] irr como tener 动词 refl entretenerse

1. entretener (pasar el rato):

entretener

to amuse oneself

2. entretener (tardar):

entretener

to delay

¡no te entretengas!

don't dilly dally!

3. entretener (apartar la atención):

entretener

to be distracted

英语

西班牙语

putter

entretenerse

linger

entretenerse

to dally around

entretenerse

for one's own amusement

para entretenerse

to occupy oneself

entretenerse

presente

yo	entretengo
tú	entretienes
él/ella/usted	entretiene
nosotros/nosotras	entretenemos
vosotros/vosotras	entretenéis
ellos/ellas/ustedes	entretienen

imperfecto

yo	entretenía
tú	entretenías
él/ella/usted	entretenía
nosotros/nosotras	entreteníamos
vosotros/vosotras	entreteníais
ellos/ellas/ustedes	entretenían

indefinido

yo	entretuve
tú	entretuviste
él/ella/usted	entretuvo
nosotros/nosotras	entretuvimos
vosotros/vosotras	entretuvisteis
ellos/ellas/ustedes	entretuvieron

futuro

yo	entretendré
tú	entretendrás
él/ella/usted	entretendrá
nosotros/nosotras	entretendremos
vosotros/vosotras	entretendréis
ellos/ellas/ustedes	entretendrán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Si se trata de un viaje largo en avión o en auto - reconoce con una sonrisa - todo vale para entretener los..

carlosfelice.com.ar

Le han dado flores aquí y allá, no se de donde, no se las merece, pero es entretenida y gustará.

www.fabio.com.ar

Aunque estaba nervioso por el juicio, se entretenía.

www.revistaanfibia.com

La película logra entretener si te gusta el género, ubicándonos en un futuro bien loco, donde todo ha cambiado mucho.

shinobinews.com

A mí también me entretuvo el desafío de reconocer las voces detrás de los personajes.

espectadores.wordpress.com