DESPRENDERSE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. desprender 动词 trans

1. desprender (soltar, separar):

desprender

to detach

logró desprenderlo del eje

he succeeded in detaching it from the shaft

los golpes han desprendido parte del revoque

part of the plaster has come away o off with all the banging

el rótulo estaba medio desprendido

the sign was hanging off its hinges/coming loose

2. desprender gases/chispas/olor:

desprender

to give off

3. desprender RíoPl (desabrochar):

desprender botón

to undo

II. desprenderse 动词 vpr

1. desprenderse:

desprenderse botón:

to come off

desprenderse retina:

to become detached

se desprendieron varias tejas

several tiles came off (the roof)

se desprendió de su abrazo liter

she detached herself from his embrace liter

se desprendió del soporte

it came away from the support

se desprendió del soporte

it detached itself from the support 书

2.1. desprenderse (renunciar, entregar):

desprenderse de algo

to part with sth

no me voy a desprender de este cuadro

I'm not going to part with this picture

no piensa desprenderse del bebé

she has no intention of giving up the baby

2.2. desprenderse (apartarse, separarse):

desprenderse de algo

to let go of sth

no se desprende de su osito

he won't let go of his teddybear

no se me desprende del lado

she won't leave my side for a minute

3. desprenderse (deshacerse):

desprenderse de algo/alg.

to get rid of sth/sb

no consigue desprenderse de sus prejuicios

he doesn't seem able to shake off his prejudices

se desprendió de todos los documentos comprometedores

he got rid of all the compromising documents

4. desprenderse (surgir):

desprenderse de algo

to emerge from sth

este resultado se desprende de las encuestas realizadas

this result emerges from o comes out of the surveys that were carried out

lo que se desprende del informe es que …

what can be gathered o inferred from the report is that …

lo que se desprende del informe es que …

what emerges from the report is that …

英语

西班牙语

split away

desprenderse

fall away

desprenderse

break away piece:

desprenderse

to break away from sth/sb piece:

desprenderse de algo

part with

desprenderse de

break off piece of ice:

desprenderse

to chip off

desprenderse

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. desprender 动词 trans

1. desprender (soltar):

desprender

to release

2. desprender (olor, gas):

desprender

to give off

3. desprender (deducir):

desprender

to deduce

de su aviso desprendemos que...

from his/her warning we can deduce that ...

II. desprender 动词 refl desprenderse

1. desprender (soltarse):

desprenderse

to untie oneself

2. desprender:

desprenderse (deshacerse)

to come undone

desprenderse (desembarazarse)

to rid oneself of

desprenderse de cualquier duda

to get rid of any doubts

desprenderse (renunciar)

to part with

3. desprender (deducirse):

de tu comportamiento se desprende que...

from your behaviour [or behavior 美] one can see that ...

英语

西班牙语

fall off

desprenderse

break away

desprenderse

to part with sth

desprenderse de algo

break off

desprenderse

to come away from sth

desprenderse de algo

drop off

desprenderse

fall away plaster, rock

desprenderse

come off

desprenderse

to come apart

desprenderse

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. desprender [des·pren·ˈder] 动词 trans

1. desprender (soltar):

desprender

to release

2. desprender (olor, gas):

desprender

to give off

3. desprender (deducir):

desprender

to deduce

de su aviso desprendemos que...

from his/her warning we can deduce that...

II. desprender [des·pren·ˈder] 动词 refl desprenderse

1. desprender (soltarse):

desprender

to untie oneself

2. desprender:

desprender (deshacerse)

to come undone

desprender (desembarazarse)

to rid oneself of

desprenderse de cualquier duda

to get rid of any doubts

desprenderse de cualquier duda (renunciar)

to part with

3. desprender (deducirse):

de tu comportamiento se desprende que...

your behavior shows that...

英语

西班牙语

fall off

desprenderse

break away

desprenderse

break off

desprenderse

drop off

desprenderse

to come away from sth

desprenderse de algo

fall away plaster, rock

desprenderse

come off

desprenderse

to come apart

desprenderse

引 俗 to part with one's cash

desprenderse de su dinero

presente

yo	desprendo
tú	desprendes
él/ella/usted	desprende
nosotros/nosotras	desprendemos
vosotros/vosotras	desprendéis
ellos/ellas/ustedes	desprenden

imperfecto

yo	desprendía
tú	desprendías
él/ella/usted	desprendía
nosotros/nosotras	desprendíamos
vosotros/vosotras	desprendíais
ellos/ellas/ustedes	desprendían

indefinido

yo	desprendí
tú	desprendiste
él/ella/usted	desprendió
nosotros/nosotras	desprendimos
vosotros/vosotras	desprendisteis
ellos/ellas/ustedes	desprendieron

futuro

yo	desprenderé
tú	desprenderás
él/ella/usted	desprenderá
nosotros/nosotras	desprenderemos
vosotros/vosotras	desprenderéis
ellos/ellas/ustedes	desprenderán

单语范例（未经PONS编辑处理）

No retorcer o tirar de la garrapata, ya que pueden hacer que las partes de la boca se desprendan y queden en la piel.

www.fumigacontinente.com.ar

De las actuaciones se desprende que la empresa fue intimada a resolver el problema y que no concurrió a terminar el trabajo.

jsk-sde.blogspot.com

Pese a las suspicacias iniciales entre ambos grupos, del análisis de los proyectos se desprende que son sustancialmente distintos y hasta complementarios.

www.acamismo.com.ar

De la lectura de los textos, se desprenden varios puntos de encuentro.

www.pagina12.com.ar

Una falacia lógica es un razonamiento aparentemente válido (lógico), cuya conclusión no se desprende de la verdad o falsedad de las premisas.

blog.smaldone.com.ar