COMPARTEN - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

compartir 动词 trans

1. compartir oficina/comida:

compartir

to share

compartimos las ganancias

we share the profits

comparten los gastos de teléfono entre todos

they split the phone bill between them

compartir algo con alg.

to share sth with sb

comparto la habitación con mi hermana

I share the room with my sister

compartí mi almuerzo con él

I shared my lunch with him

compartí mi almuerzo con él

I let him have some of my lunch

“se comparte casa”

“room to let in shared house”

2. compartir opinión/criterio/responsabilidad:

compartir

to share

no comparto tu optimismo

I don't share your optimism

comparten las faenas domésticas o de la casa

they share the housework o the domestic o household chores

英语

西班牙语

job sharing

sistema en el cual dos personas comparten un puesto de trabajo

part-own

compartir la titularidad de

overshare

compartir demasiada información íntima

double up (share a room)

compartir la habitación

double up (share a bed)

compartir la cama

job-share

compartir el puesto de trabajo

a minority of students share that view

los estudiantes que comparten ese punto de vista son una minoría

to partake of he wouldn't partake of the meal

no quiso aceptar la invitación a compartir la comida

hot-desking

práctica de compartir los escritorios de una oficina en lugar de asignarlos en forma individual o permanente

西班牙语

英语

compartir 动词 trans

1. compartir (tener en común):

compartir

to share

2. compartir (repartirse):

compartir

to share (out)

英语

西班牙语

car pool

grupo de personas que comparten el mismo coche para desplazarse al trabajo

work-sharing

sistema en el cual dos personas comparten un puesto de trabajo

a car-sharing program

un programa de compartir el coche

double up

compartir habitación

share

compartir

to share and share alike

compartir las cosas

share

compartir

to share sb's view

compartir las opiniones de alguien

to want to share one's life with sb

querer compartir la vida con alguien

the pros and cons of job sharing

los pros y los contras de compartir el trabajo

to share sb's sentiment

compartir la opinión de alguien

to room with sb

compartir alojamiento con alguien

to share the same fate

compartir la misma suerte

西班牙语

英语

compartir [kom·par·ˈtir] 动词 trans

1. compartir (tener en común):

compartir

to share

2. compartir (repartirse):

compartir

to share (out)

英语

西班牙语

work-sharing

sistema en el cual dos personas comparten un puesto de trabajo

carpool

grupo de personas que comparten el mismo coche para desplazarse al trabajo

share

compartir

to share and share alike

compartir las cosas

share

compartir

share

compartir

to share sb's view

compartir las opiniones de alguien

to want to share one's life with sb

querer compartir la vida con alguien

double up

compartir habitación

to share sb's sentiment

compartir la opinión de alguien

potluck dinner

cena a la que cada invitado lleva un plato para compartir con los demás

pool information

compartir

to room with sb

compartir alojamiento con alguien

to share the same fate

compartir la misma suerte

presente

yo	comparto
tú	compartes
él/ella/usted	comparte
nosotros/nosotras	compartimos
vosotros/vosotras	compartís
ellos/ellas/ustedes	comparten

imperfecto

yo	compartía
tú	compartías
él/ella/usted	compartía
nosotros/nosotras	compartíamos
vosotros/vosotras	compartíais
ellos/ellas/ustedes	compartían

indefinido

yo	compartí
tú	compartiste
él/ella/usted	compartió
nosotros/nosotras	compartimos
vosotros/vosotras	compartisteis
ellos/ellas/ustedes	compartieron

futuro

yo	compartiré
tú	compartirás
él/ella/usted	compartirá
nosotros/nosotras	compartiremos
vosotros/vosotras	compartiréis
ellos/ellas/ustedes	compartirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Pero los que no queráis meteros en tanta faena ir a una buena tahona, comprar un pan rico y os saldrán unas torrijas divinas.

www.missmigas.com

Los botos camperos o zapatos de terneras, los primeros más de faena y los segundos más elegantes.

www.laopiniondemalaga.es

Era el año 1968 y estaba en plena faena.

noticierodiario.com.ar

El final de faena dejó detalles que sólo los grandes toreros pueden dejar.

banderillasnegras.blogspot.com

Entusiasmado por lo que tenía que contarme, llegó el otro día y me pilló también en faena.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com