AMARRADAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

amarrado (amarrada) 形 Chil Col Mex 俗

amarrado (amarrada)

stingy 俗

amarrado (amarrada)

tightfisted 俗

I. amarrar 动词 trans

1. amarrar:

amarrar embarcación

to moor

amarrar animal/persona

to tie up

amárralo bien para que no se caiga

tie it down o on well so that it doesn't fall off

amarrar algo/a alg. a algo

to tie sth/sb to sth

2. amarrar LatAm excep. RíoPl :

amarrar zapatos

to tie

amarrar paquete

to tie … up

II. amarrarse 动词 vpr

amarrarse LatAm excep. RíoPl :

amarrarse

to tie

ya aprendió a amarrarse los zapatos

he's learned to do up o to tie his shoelaces now

amárrate bien los pantalones

fasten your pants properly 美

amárrate bien los pantalones

do your trousers up properly 英

amarrársela Col 俗

to get tight 俗

un trapo amarrado a la cabeza a guisa de cofia

a rag tied round his head by way of a hat o as a hat

英语

西班牙语

moor

amarrar

moor

amarrar

belay 航海

amarrar

truss up prisoner

amarrar LatAm excl RíoPl

tether

amarrar

to lash sth to sth

amarrar or atar algo a algo

to lash sth down

amarrar or atar algo

to lash sth down 航海

amarrar or trincar algo

tie up shoelaces/parcel/animal

amarrar LatAm excl RíoPl

tie up boat

amarrar

to tie sth/sb up to sth

amarrar algo/a alguien a algo LatAm excl RíoPl

fasten laces

amarrar LatAm excl RíoPl

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. amarrar 动词 trans

1. amarrar (atar):

amarrar

to tie up

2. amarrar 航海:

amarrar

to moor

3. amarrar 俗 (empollar):

amarrar

to swot 英

amarrar

to cram 美

estar [o ir] amarrado (haber empollado)

to have crammed

estar [o ir] amarrado (tener enchufe)

to have good connections

短语，惯用语:

tener a alguien muy amarrado 俗

to keep sb under tight control

II. amarrar 动词 refl

amarrar amarrarse LatAm:

amarrarse

to get married

I. amarrado (-a) 动词

amarrado 过去分词 de amarrar

II. amarrado (-a) 形 Arg, Par, PRico, Urug

amarrado (-a) (tacaño)

mean 英

amarrado (-a) (tacaño)

stingy 美

amarrado (-a) (innoble)

ignoble

I. amarrar 动词 trans

1. amarrar (atar):

amarrar

to tie up

2. amarrar 航海:

amarrar

to moor

3. amarrar 俗 (empollar):

amarrar

to swot 英

amarrar

to cram 美

estar [o ir] amarrado (haber empollado)

to have crammed

estar [o ir] amarrado (tener enchufe)

to have good connections

短语，惯用语:

tener a alguien muy amarrado 俗

to keep sb under tight control

II. amarrar 动词 refl

amarrar amarrarse LatAm:

amarrarse

to get married

英语

西班牙语

moor

amarrar

stingy person

amarrado, -a Arg, Par, PRico, Urug

tether

amarrar

to hitch up an animal to sth

amarrar un animal a algo

mean

amarrado, -a Arg, Par, PRico, Urug

to hitch an animal to sth

amarrar un animal a algo

to make fast 航海

amarrar firmemente

land boat

amarrar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. amarrar [a·ma·ˈrrar] 动词 trans

1. amarrar (atar):

amarrar

to tie up

2. amarrar 航海:

amarrar

to moor

3. amarrar 俗 (empollar):

amarrar

to cram

estar [o ir] amarrado (haber empollado)

to have crammed

estar [o ir] amarrado (tener enchufe)

to have good connections

短语，惯用语:

tener a alguien muy amarrado 俗

to keep sb under tight control

II. amarrar [a·ma·ˈrrar] 动词 refl

amarrar amarrarse LatAm:

amarrar

to get married

I. amarrado (-a) [a·ma·ˈrra·do, -a] 动词

amarrado 过去分词 de amarrar

II. amarrado (-a) [a·ma·ˈrra·do, -a] 形 Arg, Par, PRico, Urug

amarrado (-a) (tacaño)

stingy

amarrado (-a) (innoble)

low

I. amarrar [a·ma·ˈrrar] 动词 trans

1. amarrar (atar):

amarrar

to tie up

2. amarrar 航海:

amarrar

to moor

3. amarrar 俗 (empollar):

amarrar

to cram

estar [o ir] amarrado (haber empollado)

to have crammed

estar [o ir] amarrado (tener enchufe)

to have good connections

短语，惯用语:

tener a alguien muy amarrado 俗

to keep sb under tight control

II. amarrar [a·ma·ˈrrar] 动词 refl

amarrar amarrarse LatAm:

amarrar

to get married

英语

西班牙语

moor

amarrar

stingy person

amarrado, -a Arg, Par, PRico, Urug

tether

amarrar

to hitch up an animal to sth

amarrar un animal a algo

to hitch an animal to sth

amarrar un animal a algo

to make fast 航海

amarrar firmemente

land boat

amarrar

secure boat

amarrar

presente

yo	amarro
tú	amarras
él/ella/usted	amarra
nosotros/nosotras	amarramos
vosotros/vosotras	amarráis
ellos/ellas/ustedes	amarran

imperfecto

yo	amarraba
tú	amarrabas
él/ella/usted	amarraba
nosotros/nosotras	amarrábamos
vosotros/vosotras	amarrabais
ellos/ellas/ustedes	amarraban

indefinido

yo	amarré
tú	amarraste
él/ella/usted	amarró
nosotros/nosotras	amarramos
vosotros/vosotras	amarrasteis
ellos/ellas/ustedes	amarraron

futuro

yo	amarraré
tú	amarrarás
él/ella/usted	amarrará
nosotros/nosotras	amarraremos
vosotros/vosotras	amarraréis
ellos/ellas/ustedes	amarrarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

De esta guisa me meto a la ducha últimamente...

www.diariodeunamujermadreyesposa.com

Pero de esta guisa sí se puede ir a clase, y el profesor que quiera inculcar un poco de decoro tiene todas las de perder.

www.inqualitas.net

Como dice el refrán, cuando un título reza de esa guisa, es seguro que el muerto está debajo en forma de guión, director, actuaciones etc...

yulifero.blogspot.com

Los hombres sí pueden tener cuentos con guisas.

www.susanayelvira.com

Pues dirían que ella estaba de esa guisa porque quería y que con libertad se estaba enseñando así ante la gente.

garciamado.blogspot.com