西班牙语
英语
I. acompañar 动词 trans
1.1. acompañar (a un lugar):
- acompañar
- to go with
- acompañar
- to come with
- acompañar
- to accompany 书
- si quieres te acompaño al dentista
- I'll go with you to the dentist if you like
- acompáñalo hasta la puerta
- see him to the door
- acompáñalo hasta la puerta
- see him out
- ¿me acompañas a hablar con él?
- will you come with me to talk to him?
1.2. acompañar (hacer compañía):
- ¿por qué no vamos a acompañarla?
- why don't we go and keep her company?
- gracias por acompañarnos en este coloquio radiofónico
- thank you for being with us on the show
- siempre lo acompañó la buena suerte
- he was always very lucky
- el tiempo no nos acompañó
- we didn't get very good weather
- el tiempo no nos acompañó
- we weren't very lucky with the weather
1.3. acompañar (en el dolor, la desgracia) (acompañar a alg. en algo):
- todos acompañamos a la familia en su dolor
- we all join with the family in their grief
- le acompaño en el sentimiento
- my deepest sympathy
- acompañó a la madre en su dolor
- he comforted his mother in her grief
1.4. acompañar 音乐:
- acompañar
- to accompany
2. acompañar comida:
- acompañar
- to accompany
- acompañar
- to go with
3. acompañar 书 (adjuntar):
- acompañar
- to enclose
- nos es grato acompañarle la información por usted solicitada
- we are pleased to enclose the information which you requested
- la solicitud ha de ir acompañada del certificado médico
- the application must be accompanied by the medical certificate
II. acompañarse 动词 vpr
1. acompañarse 音乐:
- acompañarse
- to accompany oneself
- cantó acompañándose al piano
- she sang, accompanying herself on the piano
2. acompañarse (recíproco):
- no se llevan muy bien pero se acompañan
- they don't get along very well but they're company for each other o they keep each other company
- se comedió a acompañarme
- he offered to go with me
- aceptó acompañarme
- he agreed to accompany me
- insistieron en acompañarme
- they insisted on coming with me
- tuvo la delicadeza de acompañarme hasta la estación
- she very kindly went with me to the station
- se brindó a acompañarme
- he offered o volunteered to accompany me
- ¿le importaría acompañarme?
- would you mind accompanying me?
英语
西班牙语
- would you be kind enough to or 书 so kind as to accompany me?
- ¿tendría la amabilidad de acompañarme?
- she agreed to accompany me
- aceptó acompañarme
- I'll find my own way home/out
- no te molestes en acompañarme (a casa/a la puerta)
| yo | acompaño |
|---|---|
| tú | acompañas |
| él/ella/usted | acompaña |
| nosotros/nosotras | acompañamos |
| vosotros/vosotras | acompañáis |
| ellos/ellas/ustedes | acompañan |
| yo | acompañaba |
|---|---|
| tú | acompañabas |
| él/ella/usted | acompañaba |
| nosotros/nosotras | acompañábamos |
| vosotros/vosotras | acompañabais |
| ellos/ellas/ustedes | acompañaban |
| yo | acompañé |
|---|---|
| tú | acompañaste |
| él/ella/usted | acompañó |
| nosotros/nosotras | acompañamos |
| vosotros/vosotras | acompañasteis |
| ellos/ellas/ustedes | acompañaron |
| yo | acompañaré |
|---|---|
| tú | acompañarás |
| él/ella/usted | acompañará |
| nosotros/nosotras | acompañaremos |
| vosotros/vosotras | acompañaréis |
| ellos/ellas/ustedes | acompañarán |
单语范例（未经PONS编辑处理）
Es más honesto aceptar que uno está grande que afirmar que no hay nada nuevo...
www.pagina12.com.ar Estar fuera del sistema tiene sus consecuencias: el parecía aceptar las con una resignación aséptica.
hablandodelasunto.com.ar El pedido, fue hecho por la familia del participante, y la producción aceptó.
www.ptcrecargado.net Jerry la buscó porque ella estaba sin hacer nada y su única condición para aceptar fue que la única persona que la acompañara fuera yo.
www.zonarumbera.com.ar Nosotros solo aceptamos que se llegue a cero, y hay largo rato para trabajar.
www.elpuercoespin.com.ar