DELICADEZA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

delicadeza 名词 f

1.1. delicadeza (cuidado, suavidad):

delicadeza

gentleness

con mucha delicadeza

very gently

1.2. delicadeza (finura, gracia):

la delicadeza de sus manos

the daintiness of her hands

la delicadeza de su voz

the softness of his voice

la delicadeza del bordado

the delicacy of the embroidery

2.1. delicadeza (tacto, discreción):

delicadeza

tact

me lo pidió con gran delicadeza

she asked me with great tact o very tactfully

fue una falta de delicadeza imperdonable

it was unforgivably tactless

2.2. delicadeza (gesto amable):

tuvo la delicadeza de acompañarme hasta la estación

she very kindly went with me to the station

ha sido una delicadeza de tu parte traerme

it was very good o kind of you to bring me

ni siquiera tuvo la delicadeza de llamarme

he didn't even have the manners o the decency o grace to call me

英语

西班牙语

daintiness

delicadeza f

indelicacy

falta f de delicadeza

delicately

con delicadeza

delicately

con delicadeza

daintily

con delicadeza

delicacy (fineness, intricacy)

delicadeza f

delicacy

delicadeza f

the subject is tastefully treated

el tema está tratado con delicadeza

the subject was dealt with in a tasteful way

el tema se trató con delicadeza

gentleness (in handling, touching)

delicadeza f

it was most indecorous of him to broach the subject

fue una falta de delicadeza de su parte sacar el tema

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

delicadeza 名词 f

1. delicadeza (finura):

delicadeza

delicacy

con delicadeza

delicately

2. delicadeza (debilidad):

delicadeza

weakness

3. delicadeza (miramiento):

delicadeza

attentiveness

tener la delicadeza de...

to be thoughtful enough to ...

英语

西班牙语

gentleness

delicadeza f

subtlety of flavour, smell

delicadeza f

touchiness

delicadeza f

fineness (delicacy, ornateness)

delicadeza f

daintiness

delicadeza f

sensitiveness

delicadeza f

tasteful (decorous)

con delicadeza

delicacy

delicadeza f

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

delicadeza [de·li·ka·ˈde·sa, -θa] 名词 f

1. delicadeza (finura):

delicadeza

delicacy

con delicadeza

delicately

2. delicadeza (debilidad):

delicadeza

weakness

3. delicadeza (miramiento):

delicadeza

attentiveness

tener la delicadeza de...

to be thoughtful enough to...

英语

西班牙语

gentleness

delicadeza f

fineness (delicacy, ornateness)

delicadeza f

daintiness

delicadeza f

touchiness

delicadeza f

subtlety of flavor, smell

delicadeza f

sensitiveness

delicadeza f

tasteful (decorous)

con delicadeza

delicacy

delicadeza f

单语范例（未经PONS编辑处理）

Según ella, el macaron es un manjar muy particular: representa el lujo y la delicadeza, se lo degusta con una copa de champagne.

www.lucullus.com.ar

Además, yo creo que ha sabido tratar muy bien el tema: con la delicadeza que merece, pero sin caer en una historia híper-dramática.

soyunaavidalectora.blogspot.com

Sus dedos se trasladan a la foto y la bordean con delicadeza.

escriturasindie.blogspot.com

Una combinación de sabores que me gusta mucho y una delicadeza especial.

www.missmigas.com

Y gracias que habían tenido la delicadeza de avisarle.

www.ciudadseva.com