SHUTTLE FLIGHT - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

shuttle flight

puente m aéreo

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. shuttle [美 ˈʃədl, 英 ˈʃʌt(ə)l] 名词

1. shuttle (in loom, sewing machine):

shuttle

lanzadera f

2.1. shuttle 航空:

shuttle

puente m aéreo

shuttle (bus, train service)

servicio m (regular) de enlace

I took the nine o'clock shuttle from Boston to New York

tomé el puente aéreo de las nueve de Boston a Nueva York

shuttle flight

puente m aéreo

shuttle train

tren m de enlace

2.2. shuttle:

space shuttle

transbordador m espacial

space shuttle

lanzadera f espacial

3. shuttle → shuttlecock

II. shuttle [美 ˈʃədl, 英 ˈʃʌt(ə)l] 动词 不及物动词

shuttle (by plane)

volar (regularmente)

shuttle (by bus, train)

viajar (regularmente)

diplomats shuttled between Washington and Moscow

los diplomáticos iban y venían entre Washington y Moscú

to shuttle back and forth

ir y venir

to shuttle back and forth

ir de acá para allá

III. shuttle [美 ˈʃədl, 英 ˈʃʌt(ə)l] 动词 trans

shuttle passengers:

shuttle

transportar

shuttle

llevar

the injured were shuttled to the hospital

los heridos fueron trasladados al hospital

shuttlecock [美 ˈʃədlˌkɑk, 英 ˈʃʌt(ə)lkɒk] 名词

shuttlecock

volante m

shuttlecock

plumilla f

shuttlecock

rehilete m

shuttlecock

gallito m Col Mex

flight [美 flaɪt, 英 flʌɪt] 名词

1.1. flight U:

flight (of bird, aircraft)

vuelo m

flight (of ball, projectile)

trayectoria f

the history of flight

la historia de la aviación or de la navegación aérea

in flight

en vuelo

in flight

volando

the speaker was in full flight when …

el orador estaba en pleno discurso cuando …

1.2. flight C (air journey):

flight

vuelo m

we had a good/bad flight

tuvimos un buen/mal vuelo

Flight YZ321 to/from Paris

el vuelo YZ321 con destino a/procedente de París

1.3. flight C (mental):

it was just a flight of fancy

no fue más que una fantasía

2. flight C (group):

flight (of birds)

bandada f

flight (of aircraft)

escuadrilla f

he is in the top flight of physicists

está entre los físicos más destacados or prominentes

3. flight C (of stairs):

flight

tramo m

4.1. flight U (act of fleeing):

flight

huida f

to put sb to flight

poner a alguien en fuga

to put sb to flight

hacer huir a alguien

to take flight

darse a la fuga

4.2. flight U 金融:

flight

fuga f

the flight of capital abroad

la fuga de capitales al extranjero

5. flight (on dart, arrow):

flight

aleta f

flight

pluma f

在《PONS词典》中的词汇

shuttle flight 名词

shuttle flight

puente m aéreo

在《PONS词典》中的词汇

I. shuttle [ˈʃʌtl, 美 ˈʃʌt̬-] 名词

1. shuttle:

shuttle train

servicio m de enlace

shuttle plane

puente m aéreo

shuttle space

transbordador m espacial

2. shuttle (sewing-machine bobbin):

shuttle

lanzadera f

II. shuttle [ˈʃʌtl, 美 ˈʃʌt̬-] 动词 trans

shuttle

transportar

III. shuttle [ˈʃʌtl, 美 ˈʃʌt̬-] 动词 不及物动词

shuttle 航空

volar (regularmente)

shuttle (travel regularly)

ir y venir

flight [flaɪt] 名词

1. flight (act):

flight

vuelo m

the flight of time

el paso del tiempo

2. flight (group):

flight of birds

bandada f

flight of aircraft

escuadrilla f

3. flight (retreat):

flight

huida f

flight of investment

fuga f de inversión

to take flight

darse a la fuga

to put sb to flight

poner a alguien en fuga

4. flight (series):

flight of stairs

tramo m

短语，惯用语:

a flight of fancy

una fantasía

在《PONS词典》中的词汇

shuttle flight 名词

shuttle flight

puente m aéreo

在《PONS词典》中的词汇

I. shuttle [ˈʃʌt̬·əl] 名词

1. shuttle:

shuttle bus

enlace m

shuttle train

enlace m

shuttle plane

puente m aéreo

shuttle space

transbordador m espacial

2. shuttle (sewing-machine bobbin):

shuttle

lanzadera f

II. shuttle [ˈʃʌt̬·əl] 动词 trans

shuttle

transportar

III. shuttle [ˈʃʌt̬·əl] 动词 不及物动词

shuttle 航空

volar (regularmente)

shuttle (travel regularly)

ir y venir

flight [flaɪt] 名词

1. flight (movement through air):

flight

vuelo m

the flight of time

el paso del tiempo

2. flight (group):

flight of birds

bandada f

flight of aircraft

escuadrilla f

3. flight (retreat):

flight

huida f

flight of investment

fuga f de inversión

to take flight

darse a la fuga

to put sb to flight

poner a alguien en fuga

4. flight (series):

flight of stairs

tramo m

短语，惯用语:

a flight of fancy

una fantasía

Present

I	shuttle
you	shuttle
he/she/it	shuttles
we	shuttle
you	shuttle
they	shuttle

Past

I	shuttled
you	shuttled
he/she/it	shuttled
we	shuttled
you	shuttled
they	shuttled

Present Perfect

I	have	shuttled
you	have	shuttled
he/she/it	has	shuttled
we	have	shuttled
you	have	shuttled
they	have	shuttled

Past Perfect

I	had	shuttled
you	had	shuttled
he/she/it	had	shuttled
we	had	shuttled
you	had	shuttled
they	had	shuttled

单语范例（未经PONS编辑处理）

It was a training flight with one idle engine; the crash was caused by flight engineer who has switched off the second engine by mistake.

en.wikipedia.org

Coordinated with station and shuttle flight controllers on the execution of these operations.

en.wikipedia.org

This enables recovery of some of the energy expended in the flight.

en.wikipedia.org

This fire is used to dry and toughen the young wings, which is necessary for flight.

en.wikipedia.org

But they noted that escape through flight from marine predators exposes them to predators in the air.

www.digitaljournal.com