SHAME - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. shame [美 ʃeɪm, 英 ʃeɪm] 名词

1.1. shame U (feeling):

shame: vergüenza f

shame: pena f LatAm excl CSur

he blushed with shame: se puso colorado de vergüenza

she feels no shame for or about what she did: no le da vergüenza lo que hizo

she feels no shame for or about what she did: no le da pena lo que hizo LatAm excl CSur

have you no (sense of) shame?: ¿es que has perdido la vergüenza?

have you no (sense of) shame?: ¿es que no tienes vergüenza?

oh, the shame of it!: ¡qué vergüenza or bochorno!

oh, the shame of it!: ¡qué pena! LatAm excl CSur

her actions brought shame on the family: lo que hizo fue la vergüenza de la familia

shame on you!: ¡qué vergüenza!

shame on you!: ¡debería darte vergüenza!

to put sb to shame she's so good at chess, she puts me to shame: juega tan bien al ajedrez que me pone en evidencia or me hace pasar vergüenza

1.2. shame 无复数 (cause of shame):

shame: vergüenza f

2. shame (pity):

shame 无复数: lástima f

shame 无复数: pena f

what a shame!: ¡qué lástima or pena!

it's a great shame you can't come: es una verdadera lástima or pena que no puedas venir

it would be a shame to miss that opportunity: sería una lástima or una pena perder esa oportunidad

II. shame [美 ʃeɪm, 英 ʃeɪm] 动词 trans

shame: avergonzar

shame: apenar LatAm excl CSur

to shame sb into -ing they shamed us into paying: nos hicieron avergonzarnos de tal manera que al final pagamos

it's a crying shame!: es una verdadera pena or lástima

it would be a crying shame to waste this food: sería un crimen or un pecado desperdiciar esta comida

to my lasting shame: para mi eterna vergüenza

to be red-faced with shame: tener la cara colorada de vergüenza

to writhe with embarrassment/shame: no saber dónde meterse de la vergüenza

西班牙语

英语

es un impúdico: he has no shame

ignominia: shame

la ignominia que sufrió: the shame o ignominy that he suffered

cubrió de ignominia el buen nombre de la familia: he brought shame on the family's good name

lástima: shame

¡qué lástima que tengas que irte!: what a shame o pity that you have to leave!

es una lástima que no puedas venir: it's a shame o pity you can't come

me da lástima tener que tirar este vestido: it seems a pity o shame to throw out this dress

picardía: shame

vergüenza: shame

vergüenza: sense of shame

si tuviera vergüenza, vendría a disculparse: if he had any (sense of) shame, he'd come and apologize

¡qué falta de vergüenza! o ¡qué poca vergüenza!: have you no shame?

perder la vergüenza: to lose all sense of shame

¿te ganó Miguelito? ¡qué vergüenza! 谑: you mean you lost to little Miguel? shame on you!

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. shame [ʃeɪm] 名词无复数

1. shame (humiliation):

shame: vergüenza f

shame: pena f AmC

to die of shame: morirse de vergüenza

to feel no shame: no sentir vergüenza

to put sb to shame: avergonzar a alguien

to my shame ...: para vergüenza mía...

shame on you! a. 讽: ¡debería darte vergüenza!

2. shame (discredit):

shame: deshonra f

to bring shame on sb: deshonrar a alguien

3. shame (pity):

shame: pena f

what a shame!: ¡qué pena!

what a shame that ...: qué lástima que +subj

it's a shame to have to +infin: es una pena tener que +infin

it's a shame that ...: es una pena que... +subj

it's a crying shame: es una verdadera lástima

II. shame [ʃeɪm] 动词 trans

1. shame (mortify):

shame: avergonzar

2. shame (discredit):

shame: deshonrar

corona-shame 动词 trans

to corona-shame sb: recriminar a alguien (por incumplir supuestamente las medidas anticoronavirus)

to his lasting shame: para su eterna vergüenza

bring on shame, dishonour, discredit: causar

bring on shame, dishonour, discredit: acarrear

a crying shame 俗: una verdadera vergüenza

西班牙语

英语

humillación: shame

pudor (vergüenza): shame

achucutarse: to shame

humillar: to shame

avergonzar: to shame

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. shame [ʃeɪm] 名词

1. shame (humiliation):

shame: vergüenza f

shame: pena f AmC

to die of shame: morirse de vergüenza

to feel no shame: no sentir vergüenza

to put sb to shame: avergonzar a alguien

shame on you! a. 讽: ¡debería darte vergüenza!

2. shame (discredit):

shame: deshonra f

to bring shame on sb: deshonrar a alguien

3. shame (pity):

shame: pena f

what a shame!: ¡qué pena!

what a shame that...: qué lástima que... +subj

it's a shame to have to... +infin: es una pena tener que... +infin

it's a shame that...: es una pena que... +subj

it's a crying shame: es una verdadera lástima

II. shame [ʃeɪm] 动词 trans

1. shame (mortify):

shame: avergonzar

2. shame (discredit):

shame: deshonrar

bring on shame, dishonor, discredit: causar

bring on shame, dishonor, discredit: acarrear

a crying shame 俗: una verdadera vergüenza

西班牙语

英语

humillación: shame

pudor (vergüenza): shame

achucutarse: to shame

azarar: to shame

humillar: to shame

avergonzar: to shame

vergüenza: shame

¡qué vergüenza!: shame on you!

tener poca vergüenza: to have no shame

vergüenza (sexual): (sexual) shame

Present
I	shame
you	shame
he/she/it	shames
we	shame
you	shame
they	shame

Past
I	shamed
you	shamed
he/she/it	shamed
we	shamed
you	shamed
they	shamed

Present Perfect
I	have	shamed
you	have	shamed
he/she/it	has	shamed
we	have	shamed
you	have	shamed
they	have	shamed

Past Perfect
I	had	shamed
you	had	shamed
he/she/it	had	shamed
we	had	shamed
you	had	shamed
they	had	shamed

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

to die of shame: morirse de vergüenza

to put sb to shame: avergonzar a alguien

what a shame!: ¡qué pena!

what a shame that ...: qué lástima que +subj

it's a shame to have to +infin: es una pena tener que +infin

单语范例（未经PONS编辑处理）

Some were screaming in terror while others were crying in agonised pain.

en.wikipedia.org

Film footage taken at the concert shows many teenagers and women crying, screaming, and even fainting.

en.wikipedia.org

Additionally, some minor characters included were cyborgs, that could act like humans, showing feelings and emotions (even crying).

en.wikipedia.org

It instigates good human qualities in the individuals to make them prepared for people in their times of crying need.

en.wikipedia.org

Knowing the law, initially he ignores her, but her crying moves him to turn around and hug her.

en.wikipedia.org

浏览词典

在双语词典中的"shame"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. shame [美 ʃeɪm, 英 ʃeɪm] 名词

1.1. shame U (feeling):

1.2. shame 无复数 (cause of shame):

2. shame (pity):

II. shame [美 ʃeɪm, 英 ʃeɪm] 动词 trans

在《PONS词典》中的词汇

I. shame [ʃeɪm] 名词无复数

1. shame (humiliation):

2. shame (discredit):

3. shame (pity):

II. shame [ʃeɪm] 动词 trans

1. shame (mortify):

2. shame (discredit):

corona-shame 动词 trans

I. shame [ʃeɪm] 名词

1. shame (humiliation):

2. shame (discredit):

3. shame (pity):

II. shame [ʃeɪm] 动词 trans

1. shame (mortify):

2. shame (discredit):

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

在双语词典中的"shame"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. shame [美 ʃeɪm, 英 ʃeɪm] 名词

1.1. shame U (feeling):

1.2. shame 无复数 (cause of shame):

2. shame (pity):

II. shame [美 ʃeɪm, 英 ʃeɪm] 动词 trans

在《PONS词典》中的词汇

I. shame [ʃeɪm] 名词 无复数

1. shame (humiliation):

2. shame (discredit):

3. shame (pity):

II. shame [ʃeɪm] 动词 trans

1. shame (mortify):

2. shame (discredit):

corona-shame 动词 trans

I. shame [ʃeɪm] 名词

1. shame (humiliation):

2. shame (discredit):

3. shame (pity):

II. shame [ʃeɪm] 动词 trans

1. shame (mortify):

2. shame (discredit):

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

在双语词典中的"shame"译文

I. shame [ʃeɪm] 名词无复数