MOCKING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

mocking [美 ˈmɑkɪŋ, 英 ˈmɒkɪŋ] 形

mocking

burlón

mocking

socarrón

I. mock [美 mɑk, 英 mɒk] 动词 trans

1. mock (ridicule):

mock

burlarse de

mock

mofarse de

don't mock the afflicted 谑

no te burles de las desgracias de otro

he mocked her accent

imitó or remedó su acento burlonamente

2. mock (make vain) liter:

mock efforts

burlar liter

mock efforts

frustrar

II. mock [美 mɑk, 英 mɒk] 动词 不及物动词

mock

burlarse

to mock at sth

burlarse de algo

to mock at sth

ridiculizar algo

III. mock [美 mɑk, 英 mɒk] 形 attr

mock examination/interview

de práctica

mock examination/interview

de prueba

mock anger/outrage

fingido

mock anger/outrage

simulado

a mock battle/prison break-out

un simulacro de batalla/de fuga de una prisión

mock satin

tela f imitación satén

mock trial

simulacro m de juicio

mock trial

juicio m simulado

IV. mock [美 mɑk, 英 mɒk] 名词

1. mock:

to make a mock of sth/sb liter

poner algo/a alguien en ridículo

2. mock (exam):

mock 英

examen m de práctica

mock 英

examen m de prueba

mock- [美 mɑk, 英 mɒk] PREFIX

in a mock-solemn tone

parodiando un tono solemne

mock-Georgian/Tudor 建筑

imitación estilo georgiano/Tudor

mock-heroic [美 ˌmɑk(h)əˈroʊɪk, 英 mɒkhɪˈrəʊɪk] 形

mock-heroic

heroicoburlesco

mock-up [美 ˈmɑk ˌəp, 英], mockup 名词

mock-up

maqueta f

西班牙语

英语

ridiculizante

mocking

burlón (burlona) actitud

mocking

burlón (burlona) risa

mocking

guasón (guasona) tono

mocking

simulacro de combate

mock battle

simulacro de ataque

mock attack

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

mocking 名词

mocking

burla f

I. mock [mɒk, 美 mɑ:k] 形

1. mock (imitation):

mock

artificial

mock baroque

que imita el estilo barroco

mock leather

polipiel f

2. mock (practice):

mock exam

examen m de prueba

3. mock (fake):

mock

ficticio, -a

mock battle

simulacro m de batalla

mock façade

fachada falsa

mock horror

horror fingido

II. mock [mɒk, 美 mɑ:k] 动词 不及物动词

mock

burlarse

to mock at sb

burlarse de alguien

III. mock [mɒk, 美 mɑ:k] 动词 trans

1. mock (ridicule):

mock

mofarse de

2. mock (imitate):

mock

remedar

mock-up [ˈmɒkʌp, 美 ˈmɑ:k-] 名词

mock-up

réplica f

西班牙语

英语

burlón (-ona)

mocking

burlador(a)

mocking

titeo

mocking

sonsonete

mocking tone

botanear a alguien (burlarse, bromear) Mex 俗

to mock sb

escarnecer (burlarse)

to mock

burlar

to mock

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

mocking 名词

mocking

burla f

I. mock [mak] 形

1. mock (imitation):

mock

artificial

mock baroque

que imita el barroco

2. mock (fake):

mock

ficticio, -a

mock battle

simulacro m de batalla

mock approval/disapproval

aprobación/desaprobación simulada

3. mock (practice):

mock jury

jurado de prueba m

II. mock [mak] 动词 不及物动词

mock

burlarse

to mock at sb/sth

burlarse de alguien

III. mock [mak] 动词 trans

1. mock (ridicule):

mock

mofarse de

2. mock (imitate):

mock

remedar

mock-up [ˈmak·ʌp] 名词

mock-up

réplica f

西班牙语

英语

burlón (-ona)

mocking

titeo

mocking

escarnecer (burlarse)

to mock

zarandear

to mock

zumbar

to mock

Present

I	mock
you	mock
he/she/it	mocks
we	mock
you	mock
they	mock

Past

I	mocked
you	mocked
he/she/it	mocked
we	mocked
you	mocked
they	mocked

Present Perfect

I	have	mocked
you	have	mocked
he/she/it	has	mocked
we	have	mocked
you	have	mocked
they	have	mocked

Past Perfect

I	had	mocked
you	had	mocked
he/she/it	had	mocked
we	had	mocked
you	had	mocked
they	had	mocked

单语范例（未经PONS编辑处理）

In this piece, the rules of heroic poetry could be inverted for the proper mock-heroic.

en.wikipedia.org

He also pioneered the mock-heroic.

en.wikipedia.org

That's both heroic, or mock-heroic, and deeply pathetic.

www.salon.com

In this play, the author himself becomes a major target for the play's mock-heroic humour.

en.wikipedia.org

Additionally, there were a few attempts at a mock-heroic novel.

en.wikipedia.org