MESSAGING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

messaging [美 ˈmɛsɪdʒɪŋ, 英 ˈmɛsɪdʒɪŋ] 名词 U

messaging

envío m de mensajes de texto

instant messaging 名词 U 电信

instant messaging

mensajería f instantánea

text messaging [ˈtɛkst ˌmɛsədʒɪŋ] 名词 U

text messaging

mensajería f de texto

I. message [美 ˈmɛsɪdʒ, 英 ˈmɛsɪdʒ] 名词

1. message (communication):

message

mensaje m

a message of support

un mensaje de apoyo

would you like to leave a message, can I take a message?

¿quiere dejar algún recado?

would you like to leave a message, can I take a message?

¿quiere dejar algún mensaje? esp LatAm

would you like to leave a message, can I take a message?

¿quiere dejar algo dicho? CSur

could you give him a message?

¿podría darle un recado?

to get the message 俗

entender

to get the message 俗

darse cuenta

2. message (of novel, song):

message

mensaje m

the message of the Gospel

el mensaje del Evangelio

3. message (errand) 英 俗, 地区:

to run a message for sb

hacerle un recado a alguien

to run a message for sb

hacerle un mandado a alguien esp LatAm

to do the messages 苏格兰

hacer las compras

to do the messages 苏格兰

hacer la compra 西班牙

to do the messages 苏格兰

hacer los mandados esp LatAm

II. message [美 ˈmɛsɪdʒ, 英 ˈmɛsɪdʒ] 动词 trans

message

enviar un mensaje de texto

error message 名词 计算机

error message

mensaje m de error

message board 名词

1. message board (noticeboard):

message board

tablero m de anuncios

message board

tablón m de anuncios 西班牙

message board

cartelera f LatAm

message board

diario m mural Chil

2. message board 计算机:

message board

tablero m de mensajes

message board

carteleo m de mensajes LatAm

message board

tablón m de mensajes 西班牙

message box 名词 计算机

message box

bandeja f de mensajes

西班牙语

英语

envío de mensajes de texto

text messaging

mensajería de texto

text messaging

mensajería electrónica

electronic text messaging

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

message [ˈmesɪdʒ] 名词

message

mensaje m

error message 计算机

mensaje m de error

text message 名词

text message

mensaje m de texto

telephone message 名词 书

telephone message

mensaje m telefónico

error message 名词 计算机

error message

mensaje m de error

voicemail message

mensaje m de voz [o de audio]

西班牙语

英语

mensaje

message

mensaje de audio

voicemail message

mensaje de error 计算机

error message

mensaje de socorro

SOS message

mensaje de voz

voicemail message

mensajear

to communicate through text messaging

mensajear a alguien

to message sb

recado

message

dar un recado a alguien

to give a message to sb

¿puedes darle el siguiente recado?

could you give him/her this message?

wasap (mensaje) m

WhatsApp message

leer/escribir/enviar un wasap

to read/write/send a WhatsApp message

recibir un wasap (de alguien)

to receive a WhatsApp message (from sb)

enviarle un wasap a alguien

to send a WhatsApp message to sb

lo obvio del mensaje

the clarity of the message

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

message [ˈmes·ɪdʒ] 名词

message

mensaje m

error message comput

mensaje m de error

a message in a bottle

un mensaje en una botella

mixed message 名词

mixed message

mensaje m poco claro

to send mixed messages

enviar mensajes ambiguos

error message 名词 comput

error message

mensaje m de error

telephone message 名词 书

telephone message

mensaje m telefónico

garbled message

distorsionado, -a

garble message

distorsionar

西班牙语

英语

mensaje

message

mensaje de error comput

error message

mensaje de socorro

SOS message

recado

message

dar un recado a alguien

to give a message to sb

parte

message

comunicación (comunicado)

message

有关冷却技术的词语（GEA）

aviso de avería

fault message

pantalla de indicación de averías

fault message display

Present

I	message
you	message
he/she/it	messages
we	message
you	message
they	message

Past

I	messaged
you	messaged
he/she/it	messaged
we	messaged
you	messaged
they	messaged

Present Perfect

I	have	messaged
you	have	messaged
he/she/it	has	messaged
we	have	messaged
you	have	messaged
they	have	messaged

Past Perfect

I	had	messaged
you	had	messaged
he/she/it	had	messaged
we	had	messaged
you	had	messaged
they	had	messaged

单语范例（未经PONS编辑处理）

The latter is usually defined as a message, statement, or idea, while a motif is simply a detail repeated for larger symbolic meaning.

en.wikipedia.org

The message is a call to action and a call to worship.

en.wikipedia.org

Queues will only be in sequence of addition if the message is added locally.

en.wikipedia.org

Participants can attend a writing workshop, send a message via the pneumatic post, or play the role of television presenter.

en.wikipedia.org

The texts are sent in by people who wake in the morning to find regrettable messages sent to or from their mobile phones.

en.wikipedia.org