DUMB - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

dumb [美 dəm, 英 dʌm] 形

1.1. dumb (temporarily silent):

to remain dumb

permanecer en silencio or callado

to be struck dumb

quedarse mudo or sin habla

to be struck dumb

enmudecer

1.2. dumb (unable to speak):

dumb veraltend or 侮辱

mudo

she's deaf and dumb

es sordomuda

2. dumb (stupid) 美:

dumb 俗

tonto

dumb 俗

bobo 俗

how dumb can you get?!

¿cómo puedes ser tan tonto?

how dumb can you get?!

¿cómo puedes ser tan bobo? 俗

that was a dumb thing to do/say

¡qué tontería haber hecho/dicho eso!

I can't get the dumb thing to work

no logro hacer que funcione esta porquería 俗

to act dumb

hacerse el tonto

to act dumb

hacerse el bobo 俗

she played the dumb blonde

hacía el papel de la típica rubia tonta

dumb waiter [美 dəm ˈweɪdər, 英] 名词

1. dumb waiter (elevator):

dumb waiter

montaplatos m

2. dumb waiter (table):

dumb waiter

mesita f rodante

dumb animals 名词 npl

dumb animals

los animales

dumb down 动词 [美 dəm -, 英 dʌm -] (v + adv + o, v + o + adv)

dumb down

bajar el nivel intelectual de

dumb-ass [美 ˈdəmˌæs, 英] 形 attr 美 俗

dumb-ass

tarado 俗

dumb-ass

baboso LatAm 俗

we're ruled by dumb-ass politicians

estamos gobernados por políticos tarados 俗

we're ruled by dumb-ass politicians

estamos gobernados por políticos babosos LatAm 俗

西班牙语

英语

nabo (naba)

dumb 俗

gaznápiro (gaznápira)

dumb 俗

dundo (dunda)

dumb 俗

buey

dumb 俗

vaca

dumb 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

dumb [dʌm] 形

1. dumb (mute):

dumb

mudo, -a

deaf and dumb

sordomudo, -a

to be struck dumb

quedarse mudo de asombro

2. dumb 俗 (stupid):

dumb

estúpido, -a

to play dumb

hacerse el tonto

dumb waiter 名词

dumb waiter

montaplatos m

西班牙语

英语

a lo sucusumucu (fingiéndose tonto)

playing dumb 俗

hacerse el longui 俗

to play dumb

sordomudo (-a)

deaf and dumb

mudo (-a)

dumb

enmudecer

to be struck dumb

caer(se) redondo (quedarse mudo)

to be struck dumb

quedarse patitieso

to be struck dumb

ser más tonto que Pichote 俗

to be as dumb as they come

hacerse el tonto

to play dumb

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

dumb [dʌm] 形

1. dumb often offensive (mute):

dumb

mudo, -a

deaf and dumb

sordomudo, -a

to be struck dumb

quedarse mudo de asombro

2. dumb 俗 (stupid):

dumb

estúpido, -a

to play dumb

hacerse el tonto

dumb waiter 名词

dumb waiter

montaplatos m

西班牙语

英语

a lo sucusumucu (fingiéndose tonto)

playing dumb 俗

es muy corto de entendederas

he's pretty dumb

hacerse el longui 俗

to play dumb

sordomudo (-a)

deaf and dumb

mariconada

dumb thing to do

caer(se) redondo (quedarse mudo)

to be struck dumb

ser más tonto que Picio 俗

to be as dumb as they come

hacerse el tonto

to play dumb

hacerse el loco

to act dumb

Present

I	dumb down
you	dumb down
he/she/it	dumbs down
we	dumb down
you	dumb down
they	dumb down

Past

I	dumbed down
you	dumbed down
he/she/it	dumbed down
we	dumbed down
you	dumbed down
they	dumbed down

Present Perfect

I	have	dumbed down
you	have	dumbed down
he/she/it	has	dumbed down
we	have	dumbed down
you	have	dumbed down
they	have	dumbed down

Past Perfect

I	had	dumbed down
you	had	dumbed down
he/she/it	had	dumbed down
we	had	dumbed down
you	had	dumbed down
they	had	dumbed down

单语范例（未经PONS编辑处理）

A premium was put on good explanatory pieces, and these editors made it a point of pride to avoid dumbing down stories.

en.wikipedia.org