DISAGREED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

disagree [美 ˌdɪsəˈɡri, 英 dɪsəˈɡriː] 动词 不及物动词

1.1. disagree (differ in opinion):

disagree

no estar de acuerdo

disagree

disentir

disagree

discrepar 书

to disagree with sb/sth

no estar de acuerdo con alguien/algo

to disagree with sb/sth

disentir or discrepar de alguien/algo 书

no one ventured to disagree

nadie se atrevió a mostrar su desacuerdo or disconformidad

I (must) disagree

yo no estoy de acuerdo

I (must) disagree

yo disiento or discrepo 书

1.2. disagree (quarrel):

disagree

discutir

to disagree with sb

discutir con alguien

1.3. disagree (conflict):

disagree figures/reports/accounts:

no coincidir

disagree figures/reports/accounts:

discrepar

to disagree with sth

no coincidir con algo

2. disagree (cause discomfort):

to disagree with sb

sentarle or caerle mal a alguien

onions disagree with her

las cebollas le sientan or le caen mal

what percent of those questioned disagreed?

¿qué porcentaje de los encuestados no estuvo de acuerdo?

西班牙语

英语

se mostró discorde con la nueva disposición

he indicated that he disagreed with the new arrangement

disentir

to disagree

disentir de algo

to disagree with sth

disiento de esa apreciación

I disagree with that appraisal

disentir con alg.

to disagree with sb

siento disentir con usted

I'm sorry to disagree with you

disentir en algo

to disagree about sth

la comida me entró en contravía 俗

the meal didn't agree with me, the meal disagreed with me

discrepar

to disagree

discrepar con o de alg./algo

to disagree with sb/sth

discrepo contigo o de ti en ese punto

I disagree with you on that point

discrepo de esa opinión

I disagree with that view

estamos disconformes con la propuesta

we disagree with the proposal

diferir

to disagree

todos están de acuerdo pero yo difiero

they're all in agreement but I disagree

difieren en cómo aplicar la medida

they disagree o differ on how the measure should be applied

diferir de alg.

to disagree with sb

siempre tiene que llevarme la contra

she always has to disagree

patear

to disagree with

me patea la cebolla

onions disagree with me

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

disagree [ˌdɪsəˈgri:] 动词 不及物动词

1. disagree (not agree):

disagree

discrepar

to disagree on sth

no estar de acuerdo en algo

2. disagree (differ):

disagree

diferir

the answers disagree

las respuestas no concuerdan

3. disagree (have bad effect):

disagree

sentar mal

spicy food disagrees with me

la comida picante me sienta mal

I tend to disagree 英

no comparto completamente su opinión

to disagree entirely

estar del todo en desacuerdo

西班牙语

英语

estar en desacuerdo

to disagree

divergir (personas)

to disagree

se te nota tu disconformidad con la decisión

you obviously disagree with the decision

discordar

to disagree

discrepo de lo que Ud. piensa sobre eso

I disagree with what you think about that

disiento de tu opinión

I disagree with you

sentar bien/mal a alguien (comida)

to agree/disagree with sb

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

disagree [ˌdɪs·ə·ˈgri] 动词 不及物动词

1. disagree (not agree):

disagree

no estar de acuerdo

disagree

discrepar elev

to disagree on sth

no estar de acuerdo en algo

2. disagree (differ):

disagree

diferir

the answers disagree

las respuestas no concuerdan

3. disagree (have bad effect):

disagree

sentar mal

spicy food disagrees with me

la comida picante me sienta mal

I tend to disagree

no comparto completamente su opinión

to disagree entirely

estar del todo en desacuerdo

to agree to disagree

estar en desacuerdo amistoso

西班牙语

英语

estar en desacuerdo

to disagree

divergir (personas)

to disagree

se te nota tu disconformidad con la decisión

you obviously disagree with the decision

discrepo de lo que Ud. piensa sobre eso

I disagree with what you think about that

disiento de tu opinión

I disagree with you

sentar bien/mal a alguien (comida)

to agree/disagree with sb

Present

I	disagree
you	disagree
he/she/it	disagrees
we	disagree
you	disagree
they	disagree

Past

I	disagreed
you	disagreed
he/she/it	disagreed
we	disagreed
you	disagreed
they	disagreed

Present Perfect

I	have	disagreed
you	have	disagreed
he/she/it	has	disagreed
we	have	disagreed
you	have	disagreed
they	have	disagreed

Past Perfect

I	had	disagreed
you	had	disagreed
he/she/it	had	disagreed
we	had	disagreed
you	had	disagreed
they	had	disagreed

单语范例（未经PONS编辑处理）

The 2-6-0 had 50 percent more tractive power than the 4-4-0.

en.wikipedia.org

By 2000, it was 53 percent and still falling.

en.wikipedia.org

About 90 percent of undergraduates complete the program within four years.

en.wikipedia.org

Unemployment stands at 35 percent and more than half of the population lives below the poverty line.

en.wikipedia.org

International and out-of-province students represented, respectively, 7.5 percent, and 3.2 percent.

en.wikipedia.org