HINGEZOGEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. hin|zie·hen unreg 动词 trans +haben

1. hinziehen (zu sich ziehen):

jdn/etw zu sich 第三格 hinziehen

to pull [or draw] sb/sth towards one

2. hinziehen (anziehen):

es zieht jdn zu etw 第三格 hin

sb is attracted to sth

es hatte sie immer nach Köln hingezogen

she had always been attracted to Cologne

3. hinziehen (hinauszögern):

etw hinziehen

to delay sth

II. hin|zie·hen unreg 动词 不及物动词 +sein

1. hinziehen (sich hinbewegen):

[zu etw 第三格] hinziehen

to move [or go] [to sth]

da zieht sie hin, die Karawane!

there goes the caravan!

2. hinziehen (umziehen):

zu jdm/nach ... hinziehen

to move in with sb/to move to ...

du könntest doch zu uns hinziehen

you could move in with us

III. hin|zie·hen unreg 动词 refl

1. hinziehen (sich verzögern):

sich 第四格 hinziehen

to drag on

2. hinziehen (sich erstrecken):

sich 第四格 entlang einer S. 第二格 hinziehen

to extend [or stretch] along sth

打开开放词典条目

hinziehen 动词

ich fühle mich so zu ihm hingezogen

I'm so attracted to him

英语

德语

drag on

sich 第四格 [da]hinziehen [o. 引 dahinschleppen] [o. in die Länge ziehen] 贬

to drag on for hours

sich 第四格 stundenlang hinziehen

wear on

sich 第四格 hinziehen

linger on illness

sich hinziehen

grind on

sich 第四格 [weiter] hinziehen

to gravitate to[wards] sth/sb

sich 第四格 zu etw/jdm hingezogen fühlen

she felt an immediate attraction to him

sie fühlte sich sofort zu ihm hingezogen

to trundle along [or on] (proceed leisurely)

sich 第四格 hinziehen

it was a long haul, but we are finished at last 引

es hat sich zwar lange hingezogen, aber jetzt sind wir endlich fertig

Präsens

ich	ziehe	hin
du	ziehst	hin
er/sie/es	zieht	hin
wir	ziehen	hin
ihr	zieht	hin
sie	ziehen	hin

Präteritum

ich	zog	hin
du	zogst	hin
er/sie/es	zog	hin
wir	zogen	hin
ihr	zogt	hin
sie	zogen	hin

Perfekt

ich	habe	hingezogen
du	hast	hingezogen
er/sie/es	hat	hingezogen
wir	haben	hingezogen
ihr	habt	hingezogen
sie	haben	hingezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hingezogen
du	hattest	hingezogen
er/sie/es	hatte	hingezogen
wir	hatten	hingezogen
ihr	hattet	hingezogen
sie	hatten	hingezogen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Er entdeckt aber, dass Frauen sich zu alleinerziehenden Männern hingezogen fühlen.

de.wikipedia.org

Das Denkmal besteht aus einer doppelten Kolonnade, die sich über eine lange Terrasse hinzieht.

de.wikipedia.org

Der Zustand der nur vorbeugenden Eintragung kann sich über Jahre hinziehen.

de.wikipedia.org

Auch ist wahrscheinlich, dass sich der Bau über Jahrzehnte hinzog.

de.wikipedia.org

Der Abbau von 250.000 m³ Zellstoffresten soll sich bis 2024 hinziehen.

de.wikipedia.org