HINHALTEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

hin|hal·ten 动词 trans unreg

1. hinhalten (entgegenhalten):

jdm etw hinhalten

to hold sth out to sb

2. hinhalten (aufhalten):

jdn hinhalten

to hold sb up

jdn hinhalten

to keep sb waiting

sich 第四格 von jdm [mit etw 第三格] hinhalten lassen

to be [or to let oneself be] fobbed off by sb [with sth]

jdn mit faulen Ausreden hinhalten

to fob sb off with [glib] excuses

seine Rübe hinhalten müssen

to have to take the rap for sth bes. 美 俗

英语

德语

to stall off ⇆ sb

jdn hinhalten 俗

to temporize with sb

jdn hinhalten

to stave off ⇆ sb

jdn hinhalten 俗 [o. vertrösten]

to string along ⇆ sb

jdn hinhalten

to play along ⇆ sb

jdn hinhalten [o. vertrösten]

I don't think I can hold him off much longer

ich glaube, ich kann ihn nicht viel länger hinhalten

to turn the other cheek

die andere Wange [auch] hinhalten 雅

to hold out ⇆ sth to sb

jdm etw hinhalten

Präsens

ich	halte	hin
du	hältst	hin
er/sie/es	hält	hin
wir	halten	hin
ihr	haltet	hin
sie	halten	hin

Präteritum

ich	hielt	hin
du	hieltest	hin
er/sie/es	hielt	hin
wir	hielten	hin
ihr	hieltet	hin
sie	hielten	hin

Perfekt

ich	habe	hingehalten
du	hast	hingehalten
er/sie/es	hat	hingehalten
wir	haben	hingehalten
ihr	habt	hingehalten
sie	haben	hingehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	hingehalten
du	hattest	hingehalten
er/sie/es	hatte	hingehalten
wir	hatten	hingehalten
ihr	hattet	hingehalten
sie	hatten	hingehalten

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die Landwirte fuhren die Rüben an eine der hier etwa 80 örtlichen Verladestellen, wo sie in offene Güterwagen gekippt wurden.

de.wikipedia.org

Zuchtsauen wurden vor allem mit gekochten Kartoffeln oder Rüben gefüttert, wobei oft Kleie, gekochte Erbsen, Trester, saure Milch oder Molke zugesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Täglich werden etwa 16.000 t Rüben verarbeitet, aus denen direkt 1500 bis 1700 t Zucker gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Es ergänzt beispielsweise den Weidegang der Rinder, die Grasfütterung bei ganzjähriger Stallhaltung, hofeigenes Getreide oder auch Rüben.

de.wikipedia.org

Dieses orientierte sich erstmals an dem aus der Zuckerrübe gewonnenen Zucker und dem damit verbundenen Zuckergehalt der Rüben.

de.wikipedia.org