HERZUZIEHEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. her|zie·hen unreg 动词 trans +haben

1. herziehen (heranziehen):

jdn/etw [zu sich 第三格] herziehen

to pull [or draw] sb/sth closer [or nearer]

2. herziehen (mitschleppen):

jdn/etw hinter/neben sich 第三格 herziehen

to pull [or drag] sb/sth [along] behind/beside one

II. her|zie·hen unreg 动词 不及物动词

1. herziehen +sein (herlaufen):

hinter/neben/vor jdm herziehen

to walk along behind/beside/in front of sb

2. herziehen +sein (hierhin ziehen):

herziehen

to move here

3. herziehen +haben 俗 (sich auslassen):

über jdn/etw herziehen

to run sb/sth down

über jdn/etw herziehen

to pull sb/sth to pieces

英语

德语

to badmouth sb

über jdn herziehen 俗 [o. 贬 lästern] [o. 奥贬 ausrichten]

to start in on sb

anfangen, über jdn herzuziehen 俗

I've put up with your bad-mouthing all your co-workers, but don't you dare start in on my wife

ich habe es hingenommen, dass Sie über all ihre Kollegen lästern, aber wagen Sie es bloß nicht, jetzt auch noch über meine Frau herzuziehen

to diss sb

über jdn herziehen

to slag [off] ⇆ sb/sth

über jdn/etw herziehen 俗

to inveigh against the press

über die Presse herziehen

to trash sb

über jdn herziehen

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

über jdn/etw herziehen

to tear at each other's throats (verbally also)

übereinander herziehen

to drag sth behind one

etw hinter sich 第三格 herziehen

Präsens

ich	ziehe	her
du	ziehst	her
er/sie/es	zieht	her
wir	ziehen	her
ihr	zieht	her
sie	ziehen	her

Präteritum

ich	zog	her
du	zogst	her
er/sie/es	zog	her
wir	zogen	her
ihr	zogt	her
sie	zogen	her

Perfekt

ich	habe	hergezogen
du	hast	hergezogen
er/sie/es	hat	hergezogen
wir	haben	hergezogen
ihr	habt	hergezogen
sie	haben	hergezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hergezogen
du	hattest	hergezogen
er/sie/es	hatte	hergezogen
wir	hatten	hergezogen
ihr	hattet	hergezogen
sie	hatten	hergezogen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Tatsächlich konnte sie nach ihrem Gebet die Keuschheitsprobe ablegen und das Schiff ganz alleine hinter sich herziehen, was als Beleg für ihre Unschuld angesehen wurde.

de.wikipedia.org

Als aussagekräftigster Vergleich kann das deutsche Trinkwasser mit durchschnittlich 0,3 μg Uran pro Liter zum deutschen Mineralwasser mit durchschnittlich 2,8 μg pro Liter hergezogen werden.

de.wikipedia.org

Diese Keule soll solche Ausmaße gehabt haben, dass er sie zeitweise auf einem Karren hinter sich herzieht.

de.wikipedia.org

Die Signale wurden durch eine dünne dreiadrige Steuerleitung zur Rakete übertragen, die diese hinter sich herzog.

de.wikipedia.org

Im Zentrum des Blitzes ist eine Explosion zu sehen, aus der acht Lenkwaffen gestartet werden, die gelbe Striche hinter sich herziehen.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Wenn ich nicht mit Surfen aufgewachsen wäre, wäre ich schon lange hergezogen.

www.redbull.com

If I didn’t grow up surfing I would have moved here a long time ago.

www.redbull.com