词条„tiān“在中文 » 德语中的译文

(跳至 德语 » 中文)

天 tiān

1. 天 → 天空

2. 天:

天 tiān

Tag

第二天

am zweiten Tag

第二天

am nächsten Tag

第二天

nächsten Tag

3. 天:

天 tiān

Zeitabschnitte im Laufe eines Tages

天还早呢

es ist noch früh

4. 天:

天 tiān

Jahreszeit

天 tiān

Saison

春天

Frühling

5. 天:

天 tiān

Wetter

天 tiān

Witterung

天晴

ein heiterer Himmel

6. 天:

天 tiān

natürlich

天 tiān

von Natur

天 tiān

angeboren

天性

natürliche Veranlagung

天性

Naturanlage

天性

Instinkt

7. 天:

天 tiān

Natur

天灾

Naturkatastrophe

8. 天 → 天堂

添 tiān

添 tiān

ergänzen

添 tiān

hinzufügen

一天 yī tiān

1. 一天:

一天 yī tiān

ein Tag

2. 一天:

一天 yī tiān

am Tag

一天 yī tiān

tagsüber

一天到晚

vom Morgen bis zum Abend

一天到晚

den ganzen Tag (hindurch)

3. 一天 (in der Vergangenheit):

一天 yī tiān

einmal

一天 yī tiān

eines Tages

一天我向他问及此事

eines Tages fragte ich ihn danach

悲天悯人 bēi tiān mǐn rén

悲天悯人 bēi tiān mǐn rén

sich über die Ungerechtigkeit der sozialen Verhältnisse empören

冰天雪地 bīng tiān xuě dì

冰天雪地 bīng tiān xuě dì

von Schnee und Eis bedeckt

冰天雪地 bīng tiān xuě dì

Schnee- und Eisfelder

冰天雪地 bīng tiān xuě dì

eine Wüste von Eis und Schnee

不共戴天 bù gòng dài tiān

不共戴天 bù gòng dài tiān

jm todfeind sein

不共戴天 bù gòng dài tiān

jn bis in den Tod hassen

得天独厚 dé tiān dú hòu

得天独厚 dé tiān dú hòu

von der Natur über reichlich bedacht sein

顶天立地 dǐng tiān lì dì

顶天立地 dǐng tiān lì dì

eine riesige, ehrfurchteinflößende Gestalt

光天化日 guāng tiān huà rì

光天化日 guāng tiān huà rì

am helllichten Tage

光天化日 guāng tiān huà rì

in aller Öffentlichkeit

画蛇添足 huà shé tiān zú

画蛇添足 huà shé tiān zú

etwas Überflüssiges tun

画蛇添足 huà shé tiān zú

Eulen nach Athen tragen

画蛇添足 huà shé tiān zú

das ist doppelt gemoppelt

锦上添花 jǐn shàng tiān huā

锦上添花 jǐn shàng tiān huā

Vollkommenheit erreichen

锦上添花 jǐn shàng tiān huā

verschönern

锦上添花 jǐn shàng tiān huā

vervollkommnen

惊天动地 jīng tiān dòng dì

惊天动地 jīng tiān dòng dì

die ganze Welt in Erstaunen versetzen

惊天动地 jīng tiān dòng dì

welterschütternd

杞人忧天 Qǐ rén yōu tiān

杞人忧天 Qǐ rén yōu tiān

unbegründete Furcht haben

天府之国 tiān fǔ zhī guó

天府之国 tiān fǔ zhī guó

Paradies der Nation (Bezeichnung für die Provinz Sichuan)

天花乱坠 tiān huā luàn zhuì

天花乱坠 tiān huā luàn zhuì

hochtrabend reden

天花乱坠 tiān huā luàn zhuì

das Blaue vom Himmel herunter reden

异想天开 yì xiǎng tiān kāi

异想天开 yì xiǎng tiān kāi

komischer (verstiegener) Gedanke

异想天开 yì xiǎng tiān kāi

die Sterne vom Himmel holen wollen

异想天开 yì xiǎng tiān kāi

eine wuchernde Phantasie

怨天尤人 yuàn tiān yóu rén

怨天尤人 yuàn tiān yóu rén

mit Gott hadern

怨天尤人 yuàn tiān yóu rén

miesepetrig sein

怨天尤人 yuàn tiān yóu rén

Miesmacherei

坐井观天 zuò jǐng guān tiān

坐井观天 zuò jǐng guān tiān

js Blickfeld ist begrenzt

坐井观天 zuò jǐng guān tiān

einen beschränkten Horizont haben