词条„投“在中文 » 德语中的译文

投 tóu

1. 投 → 投掷

投手榴弹

Handgranaten werfen

2. 投 → 投入

把信投进信箱

einen Brief in den Briefkasten werfen

3. 投:

投 tóu

hineinspringen

投 tóu

ins Wasser gehen

投河

sich in einen Fluss stürzen

投河

sich ersäufen (ertränken)

4. 投 → 投射

5. 投 → 投递

6. 投 → 投合

投其所好

auf js Geschmack eingehen

投其所好

jm etw zuliebe tun

空投 kōngtóu

空投 kōngtóu

einfliegen

空投 kōngtóu

absetzen

空投 kōngtóu

Fallschirmabwurf

投案 tóu'àn

投案 tóu'àn

sich (der Polizei) freiwillig stellen

投案自首

sich der Polizei (den Behörden) stellen

投奔 tóubèn

投奔 tóubèn

bei jm Schutz suchen

投奔 tóubèn

sich in js Schutz begeben

投标 tóubiāo

投标 tóubiāo

eine Offerte einreichen

投标 tóubiāo

sich an einer Ausschreibung beteiligen

投标 tóubiāo

submittieren

投产 tóuchǎn

投产 tóuchǎn

die Produktion aufnehmen

投产 tóuchǎn

etw zur Produktion bringen

投诚 tóuchéng

投诚 tóuchéng

überlaufen

投诚 tóuchéng

sich ergeben

投敌 tóudí

投敌 tóudí

zum Feind überlaufen (desertieren)

投递 tóudì

投递 tóudì

zustellen

投递 tóudì

bestellen

投递 tóudì

austragen

投递员

Briefträger

投递员

Zusteller

投稿 tóugǎo

投稿 tóugǎo

(einer Zeitung oder einer Zeitschrift) Beiträge einschicken

投稿 tóugǎo

ein Manuskript einem Verlag einsenden

投合 tóuhé

1. 投合:

投合 tóuhé

sich gut vertragen

投合 tóuhé

mit jm gut auskommen

投合 tóuhé

zueinander passen

性情投合

gut miteinander auskommen

2. 投合:

投合 tóuhé

jm schmeicheln

投合 tóuhé

js Wünschen entsprechen

投合 tóuhé

sich anpassen

投合顾客的口味

auf den Geschmack der Kundschaft eingehen

投机 tóujī

1. 投机:

投机 tóujī

übereinstimmend

投机 tóujī

zueinander passend

话不投机

man spricht nicht die gleiche Sprache

2. 投机:

投机 tóujī

spekulieren

投机 tóujī

Handel auf Grund von Spekulationen treiben

投机倒把

Schiebergeschäfte betreiben

投机倒把

sich auf Spekulationen einlassen

投考 tóukǎo

投考 tóukǎo

sich zur Aufnahmeprüfung melden

投考大学

sich zur Hochschulaufnahmeprüfung melden

投靠 tóukào

投靠 tóukào

bei jm Zuflucht suchen

卖身投靠

sich an jn verkaufen

投票 tóupiào

投票 tóupiào

abstimmen

投票 tóupiào

votieren

投票 tóupiào

Stimmabgabe

无记名投票

geheime Abstimmung

全民投票

Volksabstimmung

全民投票

Referendum

投入 tóurù

1. 投入:

投入 tóurù

hineinwerfen

投入 tóurù

einwerfen

2. 投入:

投入 tóurù

einsetzen

投入 tóurù

sich in etw stürzen

投入战斗

(Truppen) ins Gefecht führen

投入战斗

sich in den Kampf stürzen

投射 tóushè

1. 投射:

投射 tóushè

etw nach einem Ziel werfen

2. 投射:

投射 tóushè

ausstrahlen

投身 tóushēn

投身 tóushēn

sich einer Sache widmen (hingeben)

投身 tóushēn

sich in (auf) etw werfen

投宿 tóusù

投宿 tóusù

eine Unterkunft (für die Nacht) suchen

投宿 tóusù

um Unterkunft bitten

投诉 tóusù

投诉 tóusù

über etw Klage führen