词条„laufen“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

I . laufen* 动词 不及物动词 +sein

laufen

走路 zǒulù , 步行 bùxíng

nach Hause laufen

走回家

das Kind kann schon laufen

孩子已会走路

laufen

奔 bēn , 跑步 pǎobù

wir laufen täglich einige Runden

我们每天跑几圈

laufen

开动 kāidòng , 运转 yùnzhuǎn

ich ließ den Motor laufen

我开动马达

laufen

流动 liúdòng , 流出 liúchū

der Wasserhahn läuft

水龙头漏水

laufen

有效 yǒuxiào , 生效 shēngxiào

Wie lange läuft der Vertrag?

合同有效期多长?放映 fàngyìng , 上映 shàngyìng

der Hauptfilm läuft bereits

正片已开始放映

II . laufen* 动词 trans

laufen

跑出 pǎochū , 跑完 pǎowán

ich habe mir Blasen gelaufen

我脚上跑出泡了

er hat einen neuen Weltrekord gelaufen

他跑出一个新的世界纪录

Schi laufen

滑雪

laufen的例句

laufen

奔 bēn , 跑步 pǎobù

Schi laufen

滑雪

hastig laufen

急急忙忙地跑

Schlittschuh laufen

滑冰

(用于短语) Amok laufen

乱砍乱杀 luàn kǎn luàn shā , 狂杀 kuáng shā

er kann schnell laufen

他能跑得快

nach Hause laufen

走回家

im Zickzack laufen

作之字形跑

Schi fahren [oder laufen]

滑雪

das Kind kann schon laufen

孩子已会走路

wir laufen täglich einige Runden

我们每天跑几圈

ich ließ den Motor laufen

我开动马达

jdm in die Quere kommen [oder laufen]

偶遇某人，挡住某人去路

(mit jdm) um die Wette laufen [fahren]

(与某人)比赛跑赛车车]

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Sie fahren mit dem Linienbus und laufen durch verschneite Wälder zu einer verfallenen Kapelle in der sibirischen Einsamkeit.

de.wikipedia.org

Eine weitere Hilfe ist, zwischendurch auch barfuß zu laufen.

de.wikipedia.org

Gewässer dieses Typs haben nirgend ein eigenes Tal, stattdessen laufen sie in breiten Tälern anderer Flüsse oder Ströme.

de.wikipedia.org

Die Lieferverträge für Fernwärme laufen noch bis 2024.

de.wikipedia.org

Weitere zwei Boote liefen auf Minen und sanken.

de.wikipedia.org

Im Nordosten bzw. Nordwesten läuft ein breiter, seichter Graben um den Hügelfuß.

de.wikipedia.org

Es sollte jedoch bedacht werden, dass diese Analysetechniken Gefahr laufen durch Fehlerquellen ungenaue Ergebnisse zu liefern, weshalb es eine fortlaufende Debatte und Entwicklung zur Steigerung ihrer Validität gibt.

de.wikipedia.org

Neugeborene Große Pampashasen wiegen 480 bis 730 Gramm, sie sind Nestflüchter und können gleich nach der Geburt laufen.

de.wikipedia.org

Damit wird es für Geräte, die nicht ständig laufen, wie z. B. Laptops und Desktop-Computer, nutzbar.

de.wikipedia.org

Er müsste nicht schneller laufen als damals, vor einem halben Jahrhundert, und wäre immer noch einer der Besten der Welt.

de.wikipedia.org