ligar 在《牛津英西词典》中的词汇

词条ligar在西班牙语»英语中的译文

I.ligar 动词 trans

1. ligar (unir, vincular):

ligar

to bind

el contrato que la ligaba a la empresa

the contract which bound her to the company

los ligaba una larga amistad

they were bound together by a long-standing friendship

2. ligar (atar):

le ligaron las manos con una cuerda

they tied his hands together o they bound his hands with a rope

un fajo de billetes ligados con una goma elástica

a bundle of bills held together with a rubber band

3.1. ligar metales:

ligar

to alloy

3.2. ligar salsa:

ligar

to bind

4.1. ligar 俗 (en naipes):

ligar un full

to get a full house

4.2. ligar RíoPl 俗 (conseguir, obtener):

ligar

to get

van a visitarlos solo para ver si ligan algo

they only go to visit them to see what they can get out of them

4.3. ligar 西班牙 俚 hachís/coca:

ligar

to score 俚

4.4. ligar 西班牙 俚 (apresar):

ligar

to bust 俚

ligar

to nick 英 俚

II.ligar 动词 不及物动词

1. ligar 俗 (conquistar):

los sábados salían a ligar

on Saturdays they went out trying to pick up girls/boys 俗

los sábados salían a ligar

on Saturdays they went out on the pick-up 俚

los sábados salían a ligar

on Saturdays they went out on the make 美 俚

ligar con alg.

to make out with sb 美

ligar con alg.

to get off with sb 英

2. ligar Chil 俗 (flirtear con):

ligar

to give … the come-on 俗

ligar

to give … the eye 英 俗

3. ligar Chil 俗 (tocar) (+ me/te/le etc):

a mí siempre me liga lavar los platos

it's always me who gets landed with washing o who has to wash the dishes 俗

ligarle 秘鲁 俗

to pull it off 俗

III.ligarse 动词 vpr

1. ligarse 俗 (conquistar):

ligarse

to make out with 美 俗

ligarse

to get off with 俗 英

2. ligarse salsa:

ligarse

to bind

3. ligarse RíoPl 俗 reto/cachetada:

ligarse

to get

se ligó tres meses a la sombra

he got three months in prison

se ligó tres meses a la sombra

he got three months inside 俗

ligársela RíoPl 俗

to get a hiding o clobbering 俗

4. ligarse Arg Ven 电信:

la línea se ligó

I got a crossed line

词条ligar在英语»西班牙语中的译文

相关的个性化匹配翻译

get off with

ligar con 俗

chat up (flirtatiously)

tratar de ligar con 俗

tie in

ligar

to tie sth in with sth

relacionar or ligar algo con algo

slur

ligar

wed

ligar

tie

ligar

to tie sth to/with sth

relacionar or ligar algo con algo

bind

ligar

to go out on the pull 英 俗

salir a ligar 俗

ligar 在《PONS词典》中的词汇

词条ligar在西班牙语»英语中的译文

I.ligar 动词 不及物动词 g → gu 俗 (tontear)

ligar

to flirt

ligar con alguien (conocer)

to get off with sb

ligar con alguien (conocer)

to pick sb up

II.ligar 动词 trans

1. ligar (atar):

ligar

to tie

2. ligar (metal):

ligar

to alloy

3. ligar (unir):

ligar

to join

4. ligar 音乐 (notas):

ligar

to slur

III.ligar 动词 refl ligarse

1. ligar (unirse):

ligarse

to join

2. ligar 俗 (tontear):

ligarse

to flirt

词条ligar在英语»西班牙语中的译文

相关的个性化匹配翻译

hit on

ligar con

coagulate sauce

ligar

pull

ligar

pull

ligar

to yoke two things together

ligar una cosa a otra

attach

ligar

to be on the make (sexually)

intentar ligar

ligar PONS词典中的例句（已经编辑处理）

ligar con alguien (conocer)

to get off with sb

ligar con alguien (conocer)

to pick sb up

单语范例（未经PONS编辑处理）

西班牙语

Ocurre algo similar respecto a la fotografía, que también está ligada de cerca a nuestro mundo.

ojosabiertos.otroscines.com

La matriz energética nacional estuvo ligada históricamente a la explotación y el consumo de combustibles fósiles.

tintaverde.wordpress.com

Estamos ligados a los aumentos de la ley 10.430 que es de los trabajadores estatales, en general.

ctabuenosaires.org.ar

Algo que brutalmente se ve cómo la universidad está ligada a la oligarquía, al poder, y se desentiende del pueblo.

www.creoquemartinriva.com.ar

Rotundamente se lo aseguro, yo que estuve más de treinta años ligado a ese mundillo.

cultural.argenpress.info

Partiendo de esta premisa, la elección del elenco estuvo ligada a esta ruptura.

saquenunapluma.wordpress.com

Si bien había dejado el puesto de presidente, seguí ligado al directorio.

www.papcordoba.com

Siempre hemos estado ligados a la actividad de la olivicultura aunque no ha sido nuestra actividad principal.

www.portalolivicola.com

No voy a ser tan vulgar como para hablar de emociones ni de ninguna estupidez ligada a lo sensible.

letrasyceluloide.blogspot.com

En la sociedad en la que vivimos el concepto de éxtio esta intimamente ligado al modelo ganador-perdedor.

micarreralaboralenit.wordpress.com