VALORIZAR - 从西班牙语翻译成英语

I. valorizar 动词 trans

valorizar → valorar

II. valorizarse 动词 vpr

valorizarse

to appreciate

valorizarse

to increase in value

valorar 动词 trans

1.1. valorar (tasar):

valorar joyas/cuadros

to value

valorar pérdidas/daños

to assess

(valorar algo en algo) el cuadro está valorado en 2 millones de dólares

the picture is valued at 2 million dollars

las pérdidas se valoran en varios millones de dólares

the damage is estimated at several million dollars

una vida no se puede valorar en dinero

you cannot put a value on a person's life

1.2. valorar 书 (considerar):

valorar

to assess

valoró la actuación de su predecesor

he assessed his predecessor's performance

+ compl valoran positivamente esta nueva política

they consider o judge this new policy to be positive

su cambio de actitud fue valorado negativamente

her change of attitude was viewed unfavorably

1.3. valorar (apreciar, estimar):

valorar

to appreciate

no sabes valorar la amistad

you don't appreciate the true value of friendship

no sabes valorar la amistad

you don't value friendship as you should

valoraba muy poco su dedicación

he attached very little value to her dedication

valoro mucho su lealtad

I value your loyalty very highly

“se valorará experiencia”

“experience an advantage”

2. valorar 化:

valorar

to titrate

valorizar 动词 trans z → c

valorizar → valorar

valorar 动词 trans

valorar en algo

to value at sth

valoro muchísimo tu generosidad

I greatly appreciate your generosity

valorizar <z → c> [ba·lo·ri·ˈsar, -ˈθar] 动词 trans

valorizar → valorar

valorar [ba·lo·ˈrar] 动词 trans

valorar en algo

to value at sth

valoro muchísimo tu generosidad

I greatly appreciate your generosity

presente

yo	valorizo
tú	valorizas
él/ella/usted	valoriza
nosotros/nosotras	valorizamos
vosotros/vosotras	valorizáis
ellos/ellas/ustedes	valorizan

imperfecto

yo	valorizaba
tú	valorizabas
él/ella/usted	valorizaba
nosotros/nosotras	valorizábamos
vosotros/vosotras	valorizabais
ellos/ellas/ustedes	valorizaban

indefinido

yo	valoricé
tú	valorizaste
él/ella/usted	valorizó
nosotros/nosotras	valorizamos
vosotros/vosotras	valorizasteis
ellos/ellas/ustedes	valorizaron

futuro

yo	valorizaré
tú	valorizarás
él/ella/usted	valorizará
nosotros/nosotras	valorizaremos
vosotros/vosotras	valorizaréis
ellos/ellas/ustedes	valorizarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Los profesionales del periodismo y de la comunicación somos muy necesarios, para dar orden a ese torrente informativo, contextualizar, valorizar.

jeduardo22.wordpress.com

Si, yo creo que está valorizada desde hace ya varios años.

www.revistadircom.com

Pero esto valorizó las viviendas y valorizó la vida de la gente, que es lo más importante, comentó la mandataria.

www.primerafuente.com.ar

Y lo principal: teníamos una democracia imperfecta pero hoy la valorizamos.

www.abcdelasemana.com

Se valorizan por el crecimiento de la zona al 20 % anual en dólares.

mesadeinversiones.com.ar